Готовый перевод Donggou Lane: Blue Green Yellow Red / Эхо переулка Дунгоу: Спустя годы: Глава 13

Они выбирали между тайной комнатой и комнатой ужасов и в итоге остановились на последней, так что почти не стояли в очереди, и вскоре подошла их череда.

Подписав на входе расписку об отказе от претензий, сотрудники распахнули тяжелые двери, за которыми клубилась непроглядная тьма. Едва створки захлопнулись, Цяо И вцепился в рукав Ли Хао, а Ли Юйтун, словно по воле случая, ухватился за другой.

— М-мы… куда нам идти? — внезапно погрузившись в темноту, Ли Юйтун инстинктивно прижался к спутникам, и его голос слегка дрожал.

Цяо И и вовсе лишился способности говорить. Звуковое сопровождение в комнате ужасов было на высоте: ему казалось, что кто-то дышит прямо в затылок, а периодические визги злых духов пробирали до костей.

Ли Хао, зажатый между двумя парнями, нашел это зрелище одновременно забавным и безнадежным. Понизив голос, он произнес:

— Мы только вошли, здесь всего одна дорога. Позади нас точно безопасно, если призраки и появятся, то только спереди. Отпустите меня, я пойду впереди.

Декорации комнаты ужасов изображали заброшенную школу с привидениями. Пройдя по коридору, они оказались в первом помещении — спальном корпусе. Железные двухъярусные кровати по обеим сторонам напоминали те, что были в их школе иностранных языков, и Цяо И тут же покрылся холодным потом, а его дыхание участилось.

— Ли Юйтун, иди замыкающим.

— Только не я, братец! Большой брат, мне тоже страшно!

Стоило Ли Хао слегка похлопать его по плечу, как Ли Юйтун испугался не на шутку. Он заголосил, что не хочет идти назад, но, заметив, что Цяо И долго молчит, понял, тому и вправду не по себе. Пришлось поменяться местами и плестись в хвосте.

Бледный, едва заметный свет пробивался из проема двери, позволяя с трудом различить очертания лиц, но Ли Хао уверенно нащупал шею Цяо И и мягко потрепал его за ухо.

На кончиках пальцев выступил пот, а реальное тепло чужого прикосновения напомнило Цяо И, что друг все это время рядом.

Цяо И немного успокоился и тихонько поторопил:

— Я в порядке, пошли.

Они миновали несколько участков в темноте, к счастью, без происшествий. Планировка комнаты ужасов напоминала лабиринт, и из-за стены доносились крики шедшей впереди группы — оставалось только гадать, на каком этапе те находились.

Позади с глухим стуком захлопнулась дверь, и Ли Хао вновь предупреждающе произнес:

— На этом этапе точно появятся призраки.

Они ворвались в школьный склад. Загроможденное коробками пространство ограничивало обзор, откуда-то из темноты донеслись шаги, и троица, не сговариваясь, рванула с места.

Ли Юйтун завизжал и толкнул Цяо И вперед. Тот спотыкался, но изо всех сил бежал следом. Свет тускнел с каждой секундой, они продвигались практически на ощупь, и Ли Хао, опасаясь потеряться, крепко схватил Цяо И за руку.

Цяо И на мгновение потерял дар речи. Их влажные ладони соприкасались, и ему вдруг отчаянно захотелось переплести пальцы с Ли Хао, сжать руку еще крепче, до боли.

Тогда он искренне верил, что дело лишь в страхе, в первобытном ужасе перед темнотой и неизвестностью, и желание приблизиться и крепко схватить Ли Хао было лишь простейшим инстинктом.

Сплетенные руки словно слились с тем зимним днем, и чувство безопасности непрерывным потоком передавалось через тепло ладони, нейтрализуя страх Цяо И.

Позади раздался вопль Ли Юйтун — судя по всему, его настиг призрак. В тот же миг у самого уха раздался пронзительный смех. Цяо И снова покрылся холодным потом и громко закричал, поклявшись про себя: если они выберутся отсюда, он непременно угостит Ли Юйтуна вкусным обедом.

В следующее мгновение они вырвались наружу. Хлынул ослепительный белый свет, залив просторный холл. Все трое выглядели донельзя бледными, до смерти напугав ожидавших в очереди людей.

Оказалось, что они ходили кругами, и выход находился прямо у входа! Раньше они приняли его за запасной выход и даже не обратили внимания.

Заметив, что Цяо И до сих пор крепко держит Ли Хао за руку, Ли Юйтун схватился за грудь и наигранно застонал:

— Ах так! Сбежали и даже меня не прихватили!

Ли Хао первым шагнул вперед, чтобы успокоить его, и прямо заявил:

— Отдохнем немного, и я угощаю всех обедом.

— Нет-нет! Мы же договаривались делить все поровну, ты и так проявил благородство, пойдя первым. Ли Юйтун лишь шутил. Он от природы обладал легким характером, просто любил потрепать языком, никогда не принимая такие мелочи близко к сердцу.

Словно прочитав мысли Ли Хао, Ли Юйтун хихикнул:

— Цяо И ведь мне тоже младший брат, о нем позаботиться — святое дело.

Услышав это, Ли Хао слегка нахмурился, но Цяо И тут же возмущенно вскинулся:

— Эй! Ли Хао — мой старший брат, не примазывайся к родне.

Пройдя через испытание комнатой ужасов, все трое взмокли от пота. К тому же они проголодались до такой степени, что в животах урчало, поэтому задерживаться не стали и прямиком направились в фуд-корт.

Ну почему они вечно куда-то идут есть? В следующей главе эта троица снова отправится в ресторан... Автор правда не обжора.

До чего же голодно! Цяо И гладил себя по животу и жаловался. В комнате ужасов было не до того, но стоило выбраться наружу, как голод накатил волна за волной.

Хого — долго варить, мясо для барбекю — ждать, в очереди за стейками — толкучка. Обойдя фуд-корт кругом, троица в конце концов зашла в рамэн-ресторан.

— О, я знаю это место! Поверьте мне, острый бульон тут просто объедение! — Ли Юйтун похлопал себя по груди, горячо рекомендуя меню. Заметив, что Цяо И все еще сомневается, он решительно махнул рукой: — Три порции лапши по-острахнику с свиными косточками! — С этими словами он обнял Цяо И за плечи и потащил занимать столики.

Ли Хао отстал от них на два шага, остался у кассы и вежливо произнес:

— Извините, одну порцию замените на костный бульон без перца, пожалуйста.

Заказы в лапшичной готовили быстро, и Ли Хао первым поставил перед собой пиалу с прозрачным бульоном:

— Я все же хочу попробовать фирменный.

Ли Юйтун кивнул: Ли Хао ел здесь впервые, так что желание отвезти фирменный вкус было вполне естественным. Он подвинул к Цяо И пиалу с красноватым бульоном:

— Ну что, Сяо Цяо, выпьем за наше братство!

Только Цяо И пребывал в растерянности. Разве Ли Хао не любил острое? Он точно помнил, как Цяо Линь рассказывал, что Ли Хао родом из провинции Шу.

Глядя на огромную пиалу, Цяо И мысленно обливался слезами. Он-то думал, что туда капнули пару капель масла чили, но кто же знал, что бульон окажется таким пунцовым? Как это вообще есть?

Вверх поднимался горячий пар, окутывая лицо пеленой белого тумана. Ли Юйтун, проголодавшийся больше всех, уже уткнулся носом в тарелку и увлеченно уплетал рамэн за обе щеки. Другая картина наблюдалась напротив: Цяо И сдвинул брови в две волнистые линии и кончиками палочек вылавливал лапшу по одному волоску, а его глаза покраснели от жгучего перца.

— Сяо И, я тоже хочу попробовать острый бульон, — негромко произнес Ли Хао, отложив палочки.

После чего протянул руку и поменял местами красную и белую пиалы.

После этого разве мог Цяо И не понять истинного намерения Ли Хао? К тому же оба они были парнями, так что церемониться не стоило, и он поспешно поддержал:

— Давай меняться! Надо же попробовать все вкусы!

http://bllate.org/book/29033/3529929