Готовый перевод Donggou Lane: Blue Green Yellow Red / Эхо переулка Дунгоу: Спустя годы: Глава 3

Ли Хао сказал, что тот горшок с кактусом хранит до сих пор.

Цяо И засмотрелся на зеленеющий за окном пейзаж, и в памяти всплыли события давних лет.

Летние каникулы, палящее солнце безжалостно припекает. В Переулке Дунгоу, кроме не знающих покоя детей, которые то и дело проносились мимо домов, не было видно ни души.

Одинокий кактус валялся в углу у стены — увядший, но пока никем не замеченный.

Две темно-синие стеклянные створки накладывались друг на друга, оставляя лишь узкую щель, однако от этого не становилось прохладнее ни на йоту. Хотя кондиционеры к тому времени уже не были диковинкой, их ставили далеко не в каждом доме, да и эскимо не купишь каждый день: карманных денег было в обрез, и, стоило их потратить, приходилось тянуть до следующего месяца.

Цяо И небрежным взмахом смахнул со стола разбросанный хлам, прижался грудью к подоконнику, подпер щеку рукой и в упор уставился на улицу.

Его дом находился в южном ряду Переулка Дунгоу, выходившем к большому проспекту — второй дом слева от входа в переулок. Первый этаж, вместе с соседним крайним слева, был отдан под небольшую лавку его второй тетце, а на втором этаже протекала их обычная жизнь.

Из маленького окошка спальни открывался полный обзор на всё, что происходило у входа в переулок:

Толстый, в обхват туловища, телеграфный столб, на котором висел вечно барахлящий уличный фонарь; на самом столве масляной краской были нарисованы мелкие рекламные объявления. От столба тянулись провода ко всем домам в переулке. Утром туда въехало несколько трехколесных велосипедов, выехало несколько двухколесных, а временами по большой дороге снаружи даже проносились автомобили и мотоциклы.

Разумеется, так все это описывал повзрослевший Цяо И, вспоминая прошлое, тогда же он замечал лишь то, что уличный фонарь по вечерам горел то тускло, то ярко, черные провода переплетались между собой, а по тому из них, что проходил прямо перед окном, его мама Чэнь Ланьсян вечно развешивала белье.

Впрочем, в те дни он запросто мог бы отчеканить, что видел сегодня четыре легковых машины и пять мотоциклов — подвиг, который взрослому Цяо И был уже не по силам.

— Цяо И! Выходи играть! — оклик. Этот возглас оборнул его подсчеты. Цяо И опустил взгляд: Ли Хао махал ему снизу рукой.

Чэнь Ланьсян еще не вернулась с работы. После замужества за отцом Цяо она устроилась на новое место в хозяйственную часть больницы, и порой ей приходилось дежурить по ночам. Это давало Цяо И шанс увильнуть от дел: его глаза загорелись, он крикнул в ответ «сейчас!» и вихрем вылетел из дома.

Цяо И вприпрыжку шагал под палящим солнцем, а Ли Хао притянул его к себе поближе, не давая смещаться к открытому солнцу.

— Чего это ты?

— Жарко, давай пройдемся в тени.

Тот шел впереди, Ли Хао — позади, оба жались к самому основанию стены, спасаясь от зноя в ее тени. Найдя две палочки, они принялись скрещивать их, изображая бой — чье оружие сломается первым, тот и проиграл. А попадались на пути другие дети — тут же вытаскивали стеклянные шарики, и победителем становился тот, кто запульнет дальше всех.

Из всех ребят лишь Ли Хао был его ровесником, к тому же у него находились на редкость хитрые, окольные способы побеждать в играх, так что Цяо И, будучи его напарником, неизменно перепадала чужая слава. Впрочем, вскоре остальным детям это наскучило, они разошлись кто куда, и во дворе снова остались только они вдвоем.

И они продолжили бесцельно слоняться по округе — летние каникулы как раз и существовали для того, чтобы их бездарно тратить.

Вдруг Цяо И бросился в конец узкого проулка и вытащил из угла маленький горшок с кактусом. Глиняная плошка раскололась надвое, обнажившаяся земля высохла и превратилась в комья, а сам кактус уныло пожелтел.

Ли Хао нахмурился и предостерег:

— Смотри руки не уколи.

Цяо И поудобнее перехватил ношу и взмолился:

— Ли Хао, сможешь забрать его домой и вырастить?

И тут же добавил:

— Он совсем крошечный, на твоем заднем дворе места не займет. — В прошлый раз, когда он притащил домой какую-то находку, Чэнь Ланьсян отчитала его на чем свет стоит, разве ж он осмелился бы снова что-то припереть домой?

Видя, что Ли Хао молчит, Цяо И забеспокоился. В его взгляде проступило отчаянное моление, и он зачастил:

— Я сам поговорю с тетей Сюй! Будем считать, что я просто оставлю его у вас в саду на время, ладно?

Если я не соглашусь, он ведь и расплакаться может, подумал Ли Хао.

Раз уж дошло до такого, как Ли Хао мог отказать? Он принял из рук Цяо И треснувший горшок:

— Ладно, уговорил. Скажем дома, что мы вместе его подобрали и будем растить, мама точно не будет против.

Лицо Цяо И мгновенно озарилось радостью, глаза заблестели. Он толкнул Ли Хао плечом и пошел задом наперед. В это мгновение соприкосновения тел передалось и все его ликование; Ли Хао заразился его прекрасным настроением, уголки его губ сами собой поползли вверх, а шаг стал заметно легче.

Они двинулись к дому Ли Хао, бережно нея полуживое растение в горшке, а Цяо И бормотал про себя: «Кактус, милый кактус, теперь твой новый дом — Переулок Дунгоу, четыре, тот маленький домик с двориком на первом этаже».

Мелкие неприятности легко разрешились, и Цяо И снова принялся щебетать: отец вечно задерживается на работе, мама готовит невкусно, завтра опять придется писать летнее задание... Все эти пустяки он вываливал на Ли Хао, как горох из мешка.

Он шел вдоль спасительной тени у стены, подпрыгивая на ходу: когда он взмывал вверх, солнце падало на его плечи, а когда опускался — тень снова окутывала его с ног до головы.

В том же возрасте заботы Ли Хао мало чем отличались от проблем Цяо И. Он молча слушал друга, изредка вставляя словечко — словно его собственные трудности тоже находили выход через слова Цяо И.

Бип! Бип!

С севера вывернул автомобиль, ехавший по этому узкому и длинному переулку с явным трудом.

Цяо И оттащил Ли Хао в сторону, прижавшись спиной к стене так сильно, что даже втянул живот.

Каково же было их удивление, когда черный легковой седан плавно остановился прямо перед ними. Переднее стекло опустилось наполовину, и Цяо И выпалил первым:

— Пап!

Ли Хао тоже поздоровался. Только что он узнал, что отец Цяо И, Цяо Линь — инженер, хотя он не очень-то понимал значение этой должности, и Цяо И пояснил ему простыми словами: «Да ладно, просто компьютеры чинит!»

В ответ Ли Хао рассказал, что его отец работает водителем в каком-то ведомстве. Цяо И счел это невероятно крутым; взгляд, которым Ли Линъяо смотрел на людей, всегда казался ему до ужаса строгим — не мудрено, что при каждой встрече с дядей Ли он испытывал страх.

Цяо Линь поманил их рукой:

— Запрыгивайте! Подвезу!

Уже усевшись в машину, Ли Хао из разговора отца и сына Цяо узнал историю этого автомобиля: Цяо Линь и Чэнь Ланьсян подняли все свои сбережения, немного заняли у знакомых, и наскребли круглую сумму в тридцать тысяч, на которые Цяо Линь и купил эту черную Сантану на рынке подержанных машин.

— Дядя сегодня впервые управляет собственной машиной, еще не привык, так что не судите строго, Сяо Хао.

http://bllate.org/book/29033/3529919