Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 15

Цэнь Нянь приподнял свои крошечные розовые лапки, уперся ими в подушку и, вытянув шею, с тревогой наблюдал за происходящим.

— Мяу! — подбодрил он. — Давай, у тебя получится!

Юй Шэнь, полагаясь на свой рост под метр девяносто и внушительный вес, уверенно и быстро, невзирая на штормовой ветер и ливень, добрался до дерева. В такой темноте из-за погоды ничего нельзя было разглядеть, но он точно знал, что где-то там находится гнездо. В этих условиях он доверял себе больше, чем любой лестнице, а вскарабкаться на дерево для него не составляло труда.

Когда Цэнь Нянь увидел, что Юй Шэнь полез на дерево голыми руками, он на несколько секунд остолбенел от изумления. Но потом, не в силах сдержать беспокойство, он позабыл все наставления Юй Шэня, спрыгнул с дивана и бросился к панорамному окну. Чем ближе он подбирался, тем сильнее ощущал сырость, и продвигаться становилось всё труднее.

Обладая великолепным ночным зрением, свойственным кошачьим, он, наконец, с трудом добравшись до окна и выглянув наружу, отчетливо увидел состояние гнезда: оно покосилось набок, и ситуация была крайне опасной. Он заметил крошечные головки двух птенцов, которые жалобно пищали, но Матушки-птицы нигде не было видно.

Цэнь Нянь счел это странным: в такой ситуации Матушка-птица ни за что не оставила бы своих птенцов без защиты. Неужели ее здесь нет?

Тем временем Матушка-птица находилась далеко, с огромным трудом пробиваясь сквозь ветер и ливень обратно. Буря налетела внезапно, и ее крошечное тельце едва могло удержаться в воздухе под натиском штормовых порывов. Дождь беспощадно хлестал по крыльям, прижимая птицу всё ближе к земле. Она делала три метра вперед, но ее отбрасывало на четыре назад. Тем не менее Матушка-птица не сдавалась.

Юй Шэнь, промокший до нитки, добрался до нужного места на дереве. Прищурившись, он разглядел на стволе недостроенное гнездо. Хлопок, который ранее принес Цэнь Нянь, так и лежал внутри; намокнув, он стал тяжелым и перекосил и без того шаткую конструкцию.

Цэнь Нянь, дрожа от страха, наблюдал за происходящим: ему казалось, что гнездо вот-вот рухнет. Скорее, ну же, скорее!

Юй Шэнь поднял руку, стараясь не задевать ствол, и неуклюже потянулся к гнезду, примостившемуся на соседней ветке. К счастью, благодаря длинным рукам и пальцам он должен был дотянуться.

Цэнь Нянь сжал лапки: Давай!

Кончики пальцев Юй Шэня уже коснулись гнезда, когда прямо над его головой сверкнула молния. На мгновение мир в глазах Цэнь Няня окрасился в белый цвет. Сердце котенка ушло в пятки: о нет, в грозу нужно держаться подальше от деревьев, а эта молния словно указала путь грядущему удару грома.

Когда зрение Цэнь Няня прояснилось, он увидел, как гнездо падает со ствола.

Маленький котенок, раскачивавшийся от ветра за стеклом, стрелой рванулся наружу. В этот миг в голове у Цэнь Няня была только одна мысль: если он успеет добежать, то хотя бы подставит себя, чтобы смягчить удар. Но едва он выскочил, как порыв ветра сбил его с ног.

Даже падая, он не сводил пристального взгляда с гнезда. Вдруг снизу появилась большая ладонь и уверенно подхватила его. Птенцы внутри подпрыгнули так, что едва не вывалились, но в итоге благополучно остались в гнезде.

Цэнь Нянь растянулся на траве, от которой пахло дождем и землей, испачкав свою чистую шерстку грязью. Наполовину успокоившись, он попытался подняться, впиваясь коготками в газон.

Юй Шэнь с гнездом в руках спускался не слишком удобно: правая рука была занята, поэтому приходилось прижимать дерево предплечьем, но это было не страшно. Оказавшись на небольшой высоте, он, благодаря своим длинным ногам, просто спрыгнул вниз. Слегка поскользнувшись, он восстановил равновесие и в три шага подхватил жалкого, только что вставшего на лапки Цэнь Няня и помчался обратно в дом.

Вернувшись в комнату, Юй Шэнь закрыл панорамное окно, поставил гнездо на пол и перевел взгляд на маленького глупыша у себя на руках. Цэнь Нянь, беспокоясь о состоянии птенцов, заскреб лапками по его руке, просясь вниз.

— Мяу! — (Скорее отпусти меня посмотреть!)

Юй Шэнь с легкой досадой опустил Цэнь Няня на пол, подошел к ванной и вернулся с феном и полотенцем. Он отстранил котенка, который пытался общаться с птенцами, завернул его в полотенце и отложил в сторону.

Сначала нужно было позаботиться о птенцах, чье состояние было куда хуже. Он осторожно достал их, вытер полотенцем, подсушил феном, держа его на расстоянии, а затем переложил на сухое место и прикрыл бумажными салфетками. Птенцы пищали, звали маму, они были еще слишком малы, чтобы общаться с Цэнь Нянем.

Цэнь Нянь был полон тревоги, молясь, чтобы с Матушкой-птицей ничего не случилось. Он слегка дрожал от холода, как вдруг на него упали капли воды. Подняв голову, он увидел глубокие, бездонные темные глаза Юй Шэня. Сейчас, когда они намокли, они напоминали холодную воду в застывшем пруду.

Чувствуя вину, Цэнь Нянь высунул лапку из полотенца и ухватился за ногу Юй Шэня:

— Мяу... — (Спасибо тебе.)

Он еще немного пододвинулся вперед, прижимаясь к Юй Шэню:

— Мяу-у... — (Я знаю, что был неправ. Я должен был слушаться, прости меня, пожалуйста.)

Он прижался к ноге Юй Шэня, и только сейчас, глядя снизу вверх, осознал, как массивно выглядит его спаситель. Из-за того, что одежда промокла, белая футболка практически стала прозрачной и плотно прилипла к телу, обнажая четкие рельефы мышц, наполненных дикой, первобытной силой. Истинная сексуальность часто кроется в том, что скрыто лишь наполовину.

Даже будучи сам мужского пола, Цэнь Нянь не мог не признать, что тело Юй Шэня выглядит невероятно красиво и притягательно. Будь у него руки, ему бы захотелось потрогать, ущипнуть и прочувствовать эту твердость.

Юй Шэнь посмотрел на жалкого, грязного котенка, который жалобно мяукал, ласкаясь к нему, и не смог сдержать строгость. Он присел на корточки и принялся вытирать Цэнь Няня полотенцем.

Цэнь Нянь довольно подумал: Его покорил мой жалобный голосок!

Взгляд котенка метнулся к внутренней стороне правой руки Юй Шэня — она была ярко-красной, с двумя отчетливыми царапинами, в одной из которых застряла темная заноза, а по коже продолжали стекать капли воды.

Цэнь Нянь опешил. Он ранен? Он получил травму, спасая птенцов ради него, и до сих пор даже не позаботился о себе, все это время занимаясь только им и птицами.

http://bllate.org/book/29032/3529781