Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 14

Юй Шэнь, закончив вытирать задницу Цэнь Няню, позвонил в зоомагазин. Цэнь Нянь вытянул шею и принялся наблюдать.

— Алло, здравствуйте. Ранее я купил в вашем магазине рэгдолла. Но он совсем не вылизывается, скажите, как можно решить эту проблему?

Цэнь Нянь немного подвинулся поближе.

— Найти взрослую кошку, чтобы она его научила? У меня только эта кошка.

— Можно принести его в ваш магазин.

Цэнь Нянь испугался. Ему совсем не улыбалась перспектива быть облизанным чужими котами — от одной мыслей об этом становилось жутко. Он перебрался к ноге Юй Шэня и потерся о нее: — Мяу-мяу! (Давай уже повесим трубку, премного благодарен.)

Юй Шэнь опустил взгляд на те самые голубые глаза, которые так жалобно уставились на него:

— Вы имеете в виду принести его на пару дней пожить со взрослыми кошками, чтобы они его облизали?

Малыш был вымыт им дочиста, каждая шерстинка пушилась, и отдать его на растерзание чужим котам…

— Разве отсутствие этого навыка несет в себе какой-то вред или последствия? При условии, что я купаю его каждый день?

— Господин, кошкам не рекомендуется устраивать банные дни ежедневно — это разрушает естественную защитную смазку кожи и может легко привести к дерматитам. Если кошка в норме сама себя вылизывает и поддерживает чистоту, купания раз в месяц более чем достаточно. Однако если питомец пренебрегает самоочищением, это тоже легко провоцирует кожные заболевания. Поэтому с нашей стороны настоятельно рекомендуется привезти котенка к нам, чтобы он освоил этот навык.

Судя по тому, как брови Юй Шэня нахмурились аж на целых 0,01 доли, разговор складывался не лучшим образом. Цэнь Няню пришлось спасать себя самостоятельно: он легонько хлопнул Юй Шэня лапкой, привлекая его внимание обратно к своей персоне.

После этого он принялся показательно облизывать собственные лапки, а затем склонил голову и принялся вылизывать шерстку на боку.

— Мяу! (Видишь, я умею вылизываться.)Мяу-мяу! Но задницу всё равно тебе вытирать, давай договоримся, пойди навстречу!

Полизав себя ещё пару раз, он дал понять, что и сам умеет умываться, а затем снова поднялся на задние лапы и принялся умоляюще кланяться Юй Шэню, жалобно и сладенько мяукая:

— Ты самый лучший в мире, только не отправляй меня на учебу, я ненавижу учиться!

Юй Шэнь удивился столь внезапному порыву маленького глупыша заняться вылизыванием шерстки, но остался этим вполне доволен:

— Хорошо, я понял. Если потребуется, я отправлю кота на учебу. Извините за беспокойство, до свидания.

Заметив, что звонок завершен, Цэнь Нянь принялся дальше лизать свои пухлые лапки: мол, только посмотри, как здорово у меня получается.

Юй Шэнь присел на корточки и легонько ткнул Цэнь Няня пальцем:

— Ты понимаешь человеческую речь?

От испуга у Цэнь Няня сердечко ушло в пятки — этот день прямо-таки добивал его своими ужасами. Его чистые, большие голубые глаза выражали лишь простодушие и глупость, не омраченные никакими знаниями. Он продолжил облизывать лапку, полностью игнорируя собеседника.

На этом инцидент был исчерпан.

Вечером перед сном Цэнь Нянь всё ещё обдумывал свой план доноса и размышлял об этом до тех пор, пока не заснул. Проснулся он от страшного раската грома, успев за ночь докатиться прямо к голове Юй Шэня.

Стоило ему испуганно вздрогнуть, как Юй Шэнь тут же проснулся. Но прежде чем он успел притянуть Цэнь Няня к себе, тот уже соскочил с кровати и в панике бросился к двери.

Беда, беда! Снаружи сверкают молнии, грохочет гром и бушует сильнейший ветер, а у воробья ещё гнездо не достроено, и в нем сидят два крошечных птенца. Если гнездо сдунет, и они просидят так всю ночь под ливнем, они же совсем замерзнут и погибнут.Цэнь Нянь посмотрел на закрытую дверь, попытался допрыгнуть до ручки, чтобы открыть её, а затем спуститься вниз, распахнуть панорамные окна в гостиной и позволить воробью с птенцом залететь внутрь и переждать ночь.

Он отчаянно подпрыгнул, и на этот раз ему действительно улыбнулась удачи: лапки ухватились за ручку. Вот только его сил и веса не хватало, чтобы надавить на неё, и в итоге он просто свалился вниз.

Цэнь Нянь, встревоженный, попытался ещё дважды, но снова потерпел неудачу.

Похоже, оставалось только разбудить Юй Шэня.

Он уже собирался повернуться, как вдруг послышался щелчок. Дверь отворилась, и в коридоре зажглся свет. Он осветил Цэнь Няню дорогу и выхватил из темноты высокую фигуру. Юй Шэнь стоял прямо за его спиной, словно непоколебимая опора, на которую всегда можно положиться.

Цэнь Нянь взволнованно обернулся и встретился взглядом с этими глазами, холодными и одинокими, как далёкие звёзды. В этот момент ему показалось, что Юй Шэнь невероятно крут.

— Мяу! — (Спасибо тебе!)

Цэнь Нянь нёсся впереди, умопомрачительно быстро перебирая короткими лапками. Он даже не думал останавливаться у крутой лестницы, а просто съехал по ней на своей пушистой попке. Юй Шэнь быстрыми шагами следовал за ним, гадая, что же задумал этот малыш.

Цэнь Нянь спрыгнул с диванных подушек. Когда Юй Шэнь включил свет в комнате, разбушевавшаяся за окном стихия стала казаться ещё более пугающей. Оглушительные раскаты грома следовали по пятам за вспышками молний, обрушиваясь с угольно-чёрного небосвода подобно серебряным драконам, резвящимся в морской пучине. Грохот не смолкал ни на секунду, а порой от особенно резкого удара грома казалось, что небо и земля трескаются пополам, отчего у маленького Цэнь Няня подкашивались и разъезжались лапки.

Но он знал, что сейчас ему нельзя падать духом. Набравшись храбрости, он подбежал к панорамному окну. Помимо ужаса, который наводил гром, здесь было ещё кое-что — тело, закопанное во дворе.

Если бы у него был выбор, он ни за что не стал бы приближаться к этому месту.

Однако сейчас его маленькие лапки отчаянно скребли по стеклу панорамного окна, а сам он, задрав голову, смотрел на Юй Шэня: — Мяу-мяу-мяу! — (Помоги мне открыть панорамное окно, я должен спасти птенцов, мой друг снаружи.)

Юй Шэнь уловил на мордочке котенка тревогу и беспокойство. Истолковав его поведение и вспомнив птицу, с которой тот играл во дворе днём, он перевёл взгляд на дерево в саду.

Он хочет спасти своего друга?

Юй Шэнь присел на корточки, поднял Цэнь Няня от панорамного окна и перенёс на диван, но тот ухватился маленькими когтями за его рукав.

— Мяу-мяу! — (Ты что делаешь? Зачем ты меня сюда принёс?)

Опустив Цэнь Няня на диван, Юй Шэнь даже подложил перед ним диванную подушку и серьёзно наказал котенку, который сердито мяукал, словно ругался: — Сиди здесь смирно, не приближайся к окну, я пойду и принесу эту птицу.

Цэнь Нянь осёкся на полуслове, его рот так и остался приоткрытым, обнажая острые зубки. Юй Шэнь понял его с полуслова — в этот момент Цэнь Няню даже показалось, что они с Юй Шэнем мыслят в унисон.

Поддавшись человеческой привычке, он послушно кивнул.

Юй Шэнь бросил на него взгляд и, не теряя больше времени, распахнул панорамное окно. В комнату тут же ворвался ветер вперемешку с доступом. Потоки воздуха заставили усы сидевшего далеко на диване Цэнь Няня затрепетать назад, он зажмурился, а на мордочку брызнули холодные капли.

Взглянув на Юй Шэня, он увидел, что тот вышел на улицу в одной белой футболке и чёрных спортивных шортах и мгновенно промок насквозь. Если бы туда вышел сам Цэнь Нянь, его бы, наверное, уже унесло в небеса.

http://bllate.org/book/29032/3529780