Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 4

— Мяу! (Как же больно.)

Занятый работой Юй Шэнь услышал звук и увидел, что котенок лежит на боку возле лестницы и отчаянно пинает ее задними лапами — судя по всему, он упал.

Цэнь Нянь сдался. Как говорится, котятам не стоит досаждать другим котятам.

Он обошел все и направился к панорамному окну. Стекло очень четко отражало его внешность, и Цэнь Нянь невольно принялся внимательно разглядывать себя. Он был рэгдоллом цвета молочного чая, причем уши и хвост имели чуть более темный оттенок. А шерсть вокруг глаз оказалась светлее, чем на ушах — это выглядело как плавный градиент и напоминало красивый макияж.

Любуясь собой, он покрутился на месте.

Какая же я все-таки потрясающая кошечка!

Просто непревзойденная красавица кошачьего мира...

Тем временем Юй Шэнь расставил вещи, принадлежавшие питомцу, и посмотрел на маленького котеночка, который склонил голову и уставился в окно. То ли ему показалось, то ли этот малыш сейчас откровенно любуется собой.

Мужчина опустился на диван и открыл блокнот в телефоне, где у него были записаны пункты по уходу за кошкой.

Первый шаг в содержании кошки — дать ей имя.

Ниже были заготовлены несколько вариантов, которые он подготовил заранее. Юй Шэнь собирался назвать их все по очереди и посмотреть, на какое из имен котенок отреагирует.

— Малыш.

Он выждал две секунды, но котенок никак не отреагировал.

— Мяу-мяу. — Снова никакой реакции.

Цэнь Нянь покачивал маленьким хвостом. Раньше он очень хотел завести кота, но дома не разрешали. Кто бы мог подумать, что теперь он сам превратился в кота.

— Крепыш, — произнес Юй Шэнь.

Все три заготовленных имени были названы, но ни одно не увенчалось успехом, чего он никак не ожидал.

Котенок же продолжал стоять перед стеклом, подняв передние лапки и царапая им поверхность. Из-за того, что стоять было неустойчиво, две оставшиеся задние лапы то и дело приподнимались на цыпочки.

Юй Шэнь: «Странные движения, странный кот».

Цэнь Нянь: «Ха, я еще и танцевать умею! Приберегу этот коронный номер на случай просятся оплошности, чтобы очаровать до смерти этого мужчину».

В голосе Юй Шэня послышалось легкое смирение:

— Маленький глупыш.

Закончив тренировку, Цэнь Нянь опустил лапки и обернулся, намереваясь хоть как-то уделить внимание мужчине, которого он продинамил уже полдня, и небрежно мяукнул.

Выражение лица Юй Шэня стало странным, а пальцы, лежавшие на коленях, легко застучали по ткани.

А имя Маленький глупыш действительно подходит?

Но ведь оно само его выбрало.

— Маленький глупыш, иди сюда.

Цэнь Нянь склонил голову набок и глуповато посмотрел на него. Он это его зовет? В доме вроде бы больше никого не было. Перебирая короткими лапками, он подбежал ближе, мысленно недоумевая: с какой стати его называют маленьким глупышом?

Юй Шэнь наблюдал за подбегающим котенком: раз он так отреагировал, значит, и правда любит это имя, пусть тогда так и будет.

Цэнь Нянь кое-как доковылял до ног Юй Шэня. Удостоверившись насчет имени, Юй Шэнь поднялся и направился наверх, собираясь переодеться, а затем покормить Маленького глупыша.

Цэнь Нянь моргнул. Этот человек позвал его к себе, а потом просто ушел, даже не погладив по голове! Он возмущенно мяукнул: «Так относиться к котеночку — это просто возмутительно!»

Разве я недостаточно милый?

Вскоре Юй Шэнь спустился вниз, переодевшись в повседневную удобную домашнюю одежду, и исходившая от него аура отстраненности немного смягчилась.Хозяин магазина сказал, что этот котёнок как раз находится на той стадии, когда его собираются отучать от молока и переводить на кошачий корм. Однако, поскольку он только что забрал малыша домой, лучше было дать ему попить молока ещё несколько дней, а уже после адаптации начинать переводить на корм.

Юй Шэнь приготовил кошачье сухое молоко:

— Глупышка.

Цэнь Нянь не понимал, с чего это он постоянно зовет его глупышкой, но, чтобы казаться послушным, всё равно со всех ног подбежал к нему — и в итоге нёсся слишком резво. Если бы в самый последний момент Юй Шэнь не схватил его за шкирку, он бы едва не врезался и не уткнулся носом прямо в миску с молоком.

Юй Шэнь всё больше убеждался, что имя для него выбрано более чем подходящее.

Цэнь Нянь наелся молока до отказа, так что его животик раздулся, и теперь лежал на спине, раскинувшись на полу, подняв кверху все четыре лапки, словно сдавался в плен. Стоило ему хоть чуть-чуть пошевелиться, как в животе тут же было слышно бульканье молока.

Однако полежать ему удалось недолго: он с некоторым испугом поднялся на лапы, бросил взгляд на Юй Шэнь, затем на кошачий лоток — с тех пор как он попал в это тело, он ещё ни разу не ходил в туалет по-большому.

Превратившись в кота, он мог вылизывать свои лапки и даже свою шерстку, но вот свой собственный зад он лизать не собирался ни за что на свете.

Таковы были его моральные принципы!

Но после того, как было выпито столько молока, он больше не мог терпеть — нужно было сначала разобраться с этим делом, а потом уже думать дальше. Ковыляя и покачиваясь, он добрался до кошачьего лотка и остолбенел: этот лоток был выше его самого.

— Мяу-мяу! (Подойди и посмотри на то, что ты купил, это же просто возсмутительно!)

Его мяуканье привлекло внимание Юй Шэня, который подошел, поднял Цэнь Няня и посадил прямо в лоток. Уходить он при этом вовсе не собирался — продавец ведь говорил, что нужно проследить за тем, как малыш справляет нужду.

Цэнь Нянь ещё немного потерпел, но, видя, что тот уходить не собирается, и больше уже не выдерживая, в качестве последнего отчаянного жеста забрался в самый дальний угол лотка, стараясь держаться от Юй Шэня как можно дальше.Он прожил на этом свете столько лет, но с тех самых пор, как себя помнил, это был первый раз, когда кто-то наблюдал за ним в туалете, причём человек этот был мужчиной.

Цэнь Нянь: Испытываю колоссальный стресс.

Хорошо хоть наполнитель скрывал его. Он прижал две крошечные лапки друг к другу, аккуратно сложил их перед собой и даже нервно переступил ими пару раз.

Закончив свои дела, он, подражая настоящим котам, старательно закопал всё лапками. Оставалась лишь одна проблема: как привести себя в порядок? Он посмотрел на мужчину и увидел, как тот сунул ему под нос телефон — на экране крутилось видео, где котенок вылизывает себе попу.

Цэнь Нянь с изумлением уставился на Юй Шэня: неужели он всерьез пытается научить котенка гигиене с помощью видеоролика?

Цэнь Нянь: Да ты просто мастер абсурда.

Юй Шэнь прокрутил видео пять раз, но, видя, что маленький глупыш так и не сдвинулся с места, невозмутимо убрал телефон и вытащил Цэнь Няня из лотка.

Цэнь Нянь был в панике и чувствовал себя крайне неловко. Будучи человеком, он просто не мог вынести того, что остался нечистым. Его большие глаза скользнули к миске с водой, которую приготовил для него Юй Шэнь. Может, сесть туда и посидеть?

Наверняка он заменит воду на свежую, если я это сделаю.

Пока он обдумывал план действий, его задняя часть внезапно ощутила прохладу. К счастью, кошачье тело было очень гибким, что позволило ему изогнуться и посмотреть, в чем дело.

Шерсть на котенке снова встала дыбом.

Юй Шэнь влажной салфеткой протирал ему попу. Его острые черты лица выражали предельную сосредоточенность, а большая рука действовала немного неуклюже, но очень бережно, выдавая едва уловимую нежность.

http://bllate.org/book/29032/3529770