Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 1

Мяу.

Мяу-мяу.

Разнообразные кошачьи голоса наполняли уши Цэнь Няня. Он лениво приподнял веки, обнажив ярко-синие глаза, чистые, словно небосвод.

Взгляд его уперся в натертое до блеска стекло — эта стеклянная витрина теперь служила ему домом.

Всего три дня назад он сидел за рабочим столом, корпя над учебниками больше месяца в преддверии вступительных экзаменов в университет. Другие лишь на словах жаловались на тяжелую жизнь, а он в буквальном смысле загнал себя до смерти.

Цэнь Нянь: Я человек слова, раз сказал — значит, так тому и быть.

Снова открыв глаза, он оказался здесь, в зоомагазине. Напротив него тянулся ряд таких же стеклянных боксов, в которых сидели котята разных пород. Целыми днями они только и делали, что мяукали — настоящие маленькие болтуны. Темы их бесед были до крайности просты: хочу спать, хочу есть, вылизываю шерстку, иду в туалет, закапываю дела...

Впрочем, не стоит думать, что они всегда такие. Стоило в дверях показаться клиентам, как все мгновенно менялось.

Раздалось приветствие «Добро пожаловать», и в магазин вошли две девушки. Завороженные котятами, они расплылись в умиленных улыбках, то и дело поглядывая то на одного, то на другого.

Цэнь Нянь вращал глазами, наблюдая за ними. Хотя хозяйка-женщина, вероятно, была бы нежнее к котенку, он все же в душе оставался старшеклассником. К тому же эти двое выглядели как студентки, которые наверняка живут в общежитии. Если они его купят, вряд ли условия его будущей жизни будут хорошими.

Он быстро оценил ситуацию, переставил свои короткие лапки и, виляя задом, забился в самый угол витрины, прикрыв лапкой половину мордочки.

Цэнь Нянь уже принял решение: в этой жизни он намерен быть котиком, который наслаждается своим существованием. Он будет жить на широкую ногу, как настоящий император, и ни в чем не станет себе отказывать. Поэтому ему нужно найти богатого хозяина.

С невинными голубыми глазами он с видом стороннего наблюдателя смотрел, как другие котята начинают пускать в ход свои чары. Сидящая напротив британская короткошерстная кошка быстро привлекла внимание девушек своим упитанным тельцем, а стоило ей открыть рот, как она издала такой «кокетливый» звук, что хоть святых выноси.

Цэнь Нянь: Похоже, эта девица попала под её чары. И это при том, что в обычной жизни эта кошка не прочь ни покурить, ни выпить.

Большинство котят выбирали стратегию послушания, используя свои невинные глаза, чтобы разжалобить людей. Некоторые же предпочитали рискованные методы: например, рыжий кот пытался привлечь внимание своей гиперактивностью.

Цэнь Нянь: Впечатляет, он даже сальто назад сделал.

Он закатил глаза, а затем, не в силах больше на это смотреть, прикрыл мордочку пухлой лапкой. Сфинкс в соседней клетке лежал на боку в весьма соблазнительной позе, и на всем его теле будто было написано шесть слов: Эй, хозяин, иди поиграй со мной.

Цэнь Нянь: Никакой кошачьей морали.

Внешняя суета его не касалась. Он уже собрался вздремнуть, как вдруг совсем рядом раздался звонкий девичий голос: Эта рэгдолл спит, такой послушный, просто прелесть.

Цэнь Нянь почувствовал неладное: Нет! Я не послушный!

http://bllate.org/book/29032/3529766