Готовый перевод The Villainess Tears Up the Script / Героиня трагедии рвет сценарий: Свобода от кукловода: Глава 10

— Сяосяо, ты просто прелесть! — Си Вэй обняла Сяосяо, а затем помрачнела. — Кажется, с моей головой что-то не так, я совсем ничего не помню. Ох, как же это досадно.

Она полагала, что эти слова сильно встревожат Сяосяо, но та, к её удивлению, словно отлегло от сердца. Си Вэй недоуменно протянула: — Сяосяо?

Сяосяо испуганно прижала руку к груди: — Вторая барышня меня напугала! Служанка-то думала, стряслось что-то серьезное, а тут вон оно что.

— Вон оно что?

— Вторая барышня, в детстве у вас было слабое здоровье, к тому же вы вечно ничего не запоминали. Госпожа нанимала искусных целителей, но хотя тело удавалось поддерживать ежедневными отварами, с головой поделать было ничего нельзя. Хорошо хоть барышня росла послушной, — пояснила Сяосяо слово за словом.

Си Вэй замерла. Неужели прежняя Вторая барышня Си была не только болезненной хрупкой девчонкой, но еще и глупышкой?

Погодите-ка, откуда же у той Си Вэй столько чувств? И как она могла воспринимать воспоминания, сложившиеся в единую цепочку? Как члены Клана Си вообще осмелились отпустить Си Вэй одну?

В голове вихрем крутился целый рой вопросов.

Словно прозрев сомнения Си Вэй, Сяосяо продолжила объяснять: — Тот великий лекарь говорил, что по достижении барышней восемнадцати лет у нее появится предопределенная возможность. Наверное, барышня столкнулась с каким-то чудесным стечением обстоятельств, и теперь всё, о чем она ни подумает, стало таким ясным.

Услышав это, Си Вэй скривила губы, на мгновение лишившись дар речи.

Судя по опыту Си Вэй в чтении женских веб-романов, похоже, она и есть та самая Си Вэй.

Она перевела взгляд на собственные ладони: кожа была нежной и белой, каждое легкое движение пальцев ощущалось с предельной отчетливостью. Настолько идеально подогнано, будто родное.

— Сяосяо, я раньше, в прежние времена… — сжав ладонь, Си Вэй прикрыла глаза, в душе ее еще теплилась крохотная надежда.

— Что?

— Какой именно дурочкой я была?

— Эм, — Сяосяо с трудом поджала губы и под пристальным взглядом Си Вэй тактично ответила: — У вашей служанки есть пятилетний младший брат.

Что ж, всё стало яснее некуда.

Си Вэй задала вопрос самой судьбе: — Раз я была настолько глупа, то даже ради какой-то чертовой судьбоносной возможности меня не должны были отпускать из дома в одиночку!

— Вторая барышня, вы были не одна, с вами же ходил Сунь Уфу, — Сяосяо поправила ошибку в словах Си Вэй. — К тому же в то время барышня вела себя так же разумно, как и сейчас.

— Ладно уж, — горько усмехнулась Си Вэй. Не оставила ни лазейки для сомнений.

Если настоящая Вторая барышня Си была не способна испытывать чересчур сложные эмоции, то она сама, принявшая членов Клана Си практически без каких-либо препятствий, обладает отнюдь не простейшей личностью!

И правда, все эти перемещения в книги в этом мире происходят вовсе не без причины.

Глава 9. На одном ложе

Сюй Янь с раннего утра поджидала снаружи у Сада Цзывэй, а проводив взглядом уходящую Сяосяо, быстро шмыгнула в комнату.

Си Вэй все еще погруженная в печаль о своем беспросветном будущем, тупо лежала на кровати и даже не отреагировала на появление Сюй Янь. У той тоже были свои заботы на уме: она лишь слегка подвинула Си Вэй вглубь постели и легла спать, не раздеваясь.

Масляная лампа горела тускло, но тушить ее никто не стал.

— Нет, не надо, Си Минъюэ…

Сама того не заметив, Си Вэй заснула, но в полусне расслышала голос Сюй Янь, исполненный паники и ненависти, и сонно приоткрыла глаза.

Ночной легкий ветерок тихонько проскользнул в комнату, пламя в лампе закачалося из стороны в сторону, отбрасывая на двери и окна искривленные тени.

Сюй Янь обхватила себя руками, намертво вцепившись пальцами в собственную талию. На гладком лбу выступили капельки мелкого пота, губы побелели и пересохли. Звучный голос, полный паники, по неизвестной причине звучал на редкость глухо, напоминая сдавленный хрип, вырванный из зажатого горла.

Си Вэй вмиг испугалась до полусмерти.

Где ей доводилось видеть подобное зрелище? Она понятия не имела, что делать.

— Не бойся, Сюй Янь, не бойся, я Си Вэй, не бойся. — Сюй Янь мучил кошмар, и Си Вэй не смела просто так будить ее, оставалось лишь заплетающимся языком шептать утешения. Нащупав на постели какой-то шелковый платок, она осторожно промокла холодный пот со лба Сюй Янь.

Пожалуй, утешения Си Вэй возымели действие: Сюй Янь постепенно перестала бредить, только губы стали еще белее, а лицо утратило всякие краски — казалось, что-то в самом сне вытягивает из нее жизненные силы.

— Эх, — тихо вздохнула Си Вэй, собираясь встать с кровати, чтобы напоить Сюй Янь чистой водой.

Она выпрямилась, приподнявшись, и уже перекинула ногу через Сюй Янь, как вдруг запуталась в подоле платья, который забыла снять перед сном: край длинной юбки прижала рука Сюй Янь. При этом обе руки Сюй Янь были крепко скрещены на груди, а ладони вцепились в одежду на талии.

Си Вэй пришлось осторожно опуститься на четвереньки, ухватиться за край юбки и понемногу тянуть на себя. На беду, Сюй Янь прижала эту ткань слишком сильно, и Си Вэй пришлось придвинуться ближе, рассчитывая выдернуть ее одним резким движением.

— Ах… — не успела Си Янь опомниться, как Сюй Янь внезапно разжала руки на талии и одним резким переворотом прижала ее всем телом к ложу. Си Вэй испуганно ахнула.

И как раз когда Си Вэй подумала, что Сюй Янь очнулась, придавшая ее девушка не подавала ни малейших признаков движения: одной рукой она сжимала талию Си Вэй, а другую положила ей на шею.

Прохладные пальцы скользили по коже шеи, повторяя каждое движение Си Вэй, словно легкая ласка, пробуждая щекотную, истому.

— Сюй Янь, — на груди лежал человек, и Си Вэй едва могла вдохнуть. Безуспешно поборовшись и не сумев сдвинуть Сюй Янь с места, она была вынуждена подать голос.Она звала её уже несколько раз, но Сюй Янь никак не реагировала. Си Вэй тяжело вздохнула, уперлась руками о матрас и попыталась перевернуться.

— Не двигайся.

Голос Сюй Янь был хриплым и суровым. Ее ослабшая рука внезапно раскрылась, крепко обхватила изящную шею Си Вэй и стала медленно сжиматься.

— Кхе-кхе...

Горло было зажато, и Си Вэй уже не думала о том, чтобы кого-то оттолкнуть. Она обеими руками уперлась в плечи Сюй Янь, пытаясь отстранить ее. Голос невольно сорвался на крик, став пронзительным:

— Сюй Янь, что ты делаешь? Опусти меня немедленно!

— Мм?

Сюй Янь в растерянности открыла глаза. Картинка перед ней возникла мгновенно, сердце ее испуганно ёкнуло, и хватка на шее Си Вэй тут же ослабла, отпустив ее.

Лишившись тисков на горле, Си Вэй без сил рухнула на постель, жадно глотая свежий воздух.

Долгое время никто не произносил ни звука.

— Ты... в порядке?

Словно наконец осознав всё произошедшее, Сюй Янь заговорила первой — тихо, с виноватым и робким выражением.

Си Вэй изначально собиралась устроить грандиозный скандал и свысока морали прочитала бы Сюй Янь нотацию, но ее сбило с толку это всеобъемлющее замешательство.

С самой первой встречи Сюй Янь казалась ледяной, а сейчас она сжалась в комочек в самом углу кровати, теребя пальцами воротник одежды, а бледная нижняя губа была до крови закушена. Из-за этого в сердце Си Вэй осталось лишь переполняющее умиление.

И правда, если уж она полюбила даже такую плоскую Сюй Янь из книги, то что говорить о столь живом и настоящем человеке?

Си Вэй оставалось лишь покачать головой и успокоить:

— Я в порядке. Твои губы пересохли, выпей воды.

— Хорошо.

Сюй Янь послушно слезла с постели и, сжав губы, сделала глоток из чашки.

— Будешь? — ее взгляд упал на Си Вэй, в нем читалось желание искупить вину.

— Налей мне чашку, — кивнула Си Вэй и чинно уселась на краю кровати, в то время как в ее душе бушевал вопль: Боже мой, какая же она милая!

Летнее солнце всегда спешит озарить землю. Сюй Янь открыла глаза, и луч теплого света пал сквозь решетчатое окно на деревянную мебель, в лучах которого затанцевали пылинки.

Сюй Янь шевельнулась и обнаружила, что в изгибе ее локтя кто-то свернулся калачиком. Перед сном они обе лежали ровненько, посередине вполне мог бы поместиться худенький человек, так с чего же Си Вэй прикатилась к ней в объятия?

Лишенная дневной живости, спящая Си Вэй казалась необыкновенно умиротворенной. Ее округлое белое личико покрывал легкий румянец от давления, а длинные загнутые ресницы, точно присевшая передохнуть бабочка, покоились на красивых полумесяцах век.

Время на мгновение замедлило свой бег, позволяя душе погрузиться в безмятежность.

— Си Вэй, просыпайся.

Сюй Янь закусила губу, все же решив разбудить девушку. Время уже не раннее, а сегодня день осмотра и лечения Яо Хун.

— Мм?

Заспанная девушка заворочалась, перекатываясь вглубь постели, обняла уютное шелковое одеяло и стала зарываться в него головой.

Воспользовавшись тем, что человек в ее объятиях отстранился, Сюй Янь быстро выбралась из постели.

— Вставай.

— О, ладно, сию минуту, — тут же отозвалась Си Вэй, но и не думала подниматься, напротив — целиком зарылась в одеяло.

Сюй Янь: «……»

— Я пойду в передний зал.

Сюй Янь не стала настаивать, чтобы Си Вэй вставала вместе с ней, с помощью простенького заклинания привела в порядок одежду и направилась к выходу.

Когда дверь закрылась, погруженная в сны Си Вэй резко открыла глаза и села на кровати. Она обхватила голову руками, пытаясь запихнуть ворох безумных мыслей в мешок и выбросить его подальше.

Во всех делах важна постепенность, а она ведь попала сюда всего несколько дней назад, но в мыслях уже дошла до того, что она — это она, шкала прогресса заполнялась с бешеной скоростью. Это ставило ее в тупик: как теперь относиться к Сюй Янь и членам Клана Си?

— А-а-а-а... — Си Вэй уткнулась лицом в шелковое одеяло. — Как же это всё надоедает.

— Эх, — она постучала себя по голове. — Неужели это обязательный путь главной героини? Надеюсь, мой главный аккаунт проявит себя и я не загнусь на полпути, ничего толком не узнав.

— Ладно, была не была, поглядим по ходу дела. Высокие материи — не для таких полусломанных второстепенных персонажей, как я. Просто пойду за Сюй Янь, главная героиня вытащит.

Хотя было еще раннее утро, в Резиденции Си уже вовсю кипела жизнь: люди небольшими группками направлялись в гостиную.

Как-никак, Клан Си — самый богатый клан в Городе Сань. И хотя слухи ходили всего сутки, во всем Городе Сань уже почти не осталось тех, кто ничего не слышал.

Сюй Янь смешалась с толпой, медленно продвигаясь вперед и то и дело распуская духовную силу, надеясь услышать хоть какие-то новости из уст пришедших. К сожалению, улова почти не было.

К ее неожиданности, в гостиной принимала гостей только Госпожа Си, а Си Минъюэ нигде не было видно.

Заметив появление Сюй Янь, Госпожа Си велела Таохун заняться гостями и направилась прямо к ней.

— Врач Сюй.

— Госпожа Си, — Сюй Янь тоже ответила кивком, однако ее взгляд задержался на слугах, провожавших гостей партиями. — Это...

Проследив за ее взглядом, Госпожа Си пояснила:

— Сегодня народу явится немало. Девушка Яо Хун все-таки незамужняя девица, негоже устраивать вокруг нее толкучку — для начала нужно проверить истинные таланты каждого. Минъюэ уже все организовала.

Затем она добавила:

— Но вы, врач Сюй, человек, которого привела Вэйэр, мы, разумеется, доверяем вашим способностям. Сначала идите поешьте, а когда придет время осмотра, я пошлю Таохун позвать вас.

http://bllate.org/book/29031/3529715