Готовый перевод The Villainess Tears Up the Script / Героиня трагедии рвет сценарий: Свобода от кукловода: Глава 9

Она намеренно высвободила собственную духовную энергию, которая медленно разлилась во все стороны. Во всей огромной Резиденция Си лишь в Сад Минхуа, где жил Си Минъюэ, ощущались аномальные колебания.

— О чём ты подумала? — спустя долгое время наконец заговорил Сюй Янь.

Раз он спрашивал об этом так, значит, уже ни в чём не сомневался. Си Вэй вздохнула с облегчением, но голос всё равно понизила:

— Ты же знаешь, в этом мире хватает диковинных людей и искусных мастеров. Пусть мой брат и моя матушка не владеют бессмертные искусства, но Клан Си — всё же богатая семья в Город Сань, находящаяся под покровительством Градоправитель. Если потратить огромные деньги, всегда можно нанять кого-то с реальными талантами.

— Я помню, что в детстве была слаба здоровьем, и тогда как раз приглашали искусного мастера. Впрочем, прошло столько времени, я уже и сама толком не помню.

Воспоминания Си Вэй бывали то ясными, то туманными, позволяя лишь кое-как набросать общую нить, а вот в деталях зияла сплошная пустота.

— Ты права, это я упустил из виду.

В прошлой жизни Сюй Янь вскоре после прибытия в Резиденция Си ослепла из-за лекарств и даже не знала, сколько точно пробыла в Резиденция Си, так что совсем не обратила внимания на наличие скрытых фигур.

— Если всё так, судя по всему, состояние Яо Хун крайне тяжелое. Возможно, твой брат и твоя матушка уже отыскали какого-то умельца, а завтрашний осмотр — лишь прикрытие. Интересно, что же они замышляют?

Выслушав слова Сюй Янь, Си Вэй сурово произнесла:

— Что бы ни было, пока мои родные не совершили ничего дурного, тебе нельзя обижать их, опираясь на бессмертные искусства. Иначе я тоже тебе не спущу.

Сюй Янь опешила:

— Ты…

— А-а-а!

— У-у-у!

Не успела она договорить, как снаружи одна за другой раздались жуткие вопли, напоминавшие женские крики ужаса вперемешку с детскими всхлипываниями.

В ночной тьме это звучало крайне зловеще.

Глава 8. Попадание в книгу

— Сюй Янь…

В комнате мерцал тусклый свет свечей, а снаружи один за другим неслись жуткие звуки. Си Вэй в несколько шагов переместилась к Сюй Янь, обеими руками вцепившись в её одежды, а её лицо слегка побледнело.

— Не бойся. — Сюй Янь протянула руку, обхватив Си Вэй за запястье. Бросив беглый взгляд на девушку, она устремила прямой взгляд на дверь, а её духовная энергия стала медленно рассеиваться.

— Госпожа Си наверняка скоро кого-нибудь пришлет. Звуки доносятся из Сад Минхуа, это голос Яо Хун.

Он ничем не отличался от того вопля, что Сюй Янь услышала в тот день, когда расправилась с Си Минъюэ.

— Я поняла. — Си Вэй закусила нижнюю губу, собираясь с духом, хотя на лице всё еще сохранялась легкая бледность.

Не прошло и времени выпивки одной чаши чая, как в дверь Сад Цзывэй кто-то постучал:

— Вторая барышня, это я, Таохун.

— Входи.

Таохун толкнула дверь, неся в руках ларец с едой. Поклонившись Си Вэй, она поставила ларец на стол.

— Вторая барышня, ночью в поместье царит суматоха, и госпожа велела ужинать каждому в своем дворе. Мы проявили неуважение к лекарю Сюй, прошу простить. А послезавтра, как только доктор Сюй осмотрит госпожу Яо Хун, пожалуйста, обязательно окажите нам честь своим присутствием на праздничном банкете.

Си Вэй переглянулась с Сюй Янь, и Си Вэй заговорила:

— Мы поняли. Но что это за звуки снаружи, от которых такая тревога?

Услышав слова Си Вэй, Таохун в испуге поспешила оправдаться:

— Госпожа как раз отправила меня предупредить вторую барышню, да я задержалась на кухне за едой, это вина этой служанки.

— Ничего страшного, расскажи-ка, в чем дело?

— Благодарю вторую барышню. Снаружи доносится голос госпожи Яо Хун. С тех пор как старший молодой господин привел госпожу Яо Хун обратно, эти звуки появляются каждую ночь.

— Я слушаю эти звуки, и мне кажется, госпожа Яо Хун должна испытывать страшные муки. Почему ей не дали каких-нибудь лекарств, чтобы облегчить боль? — с недоумением на лице переспросила Си Вэй.

— В поместье уже несколько раз приглашали лекарей, но они понятия не имеют, что за хворь у госпожи Яо Хун, так что приходится терпеть изо дня в день. Будем надеяться, завтра найдутся искусные мастера и целители, которые хоть немного уменьшат заботы госпожи и старшего молодого господина.

— Вот оно как, — кивнула Си Вэй, показывая, что поняла. — Можешь идти, да не забудь позвать девчонку Сяосяо.

— Слушаюсь.

Как только Таохун закрыла дверь, Си Вэй тяжко вздохнула:

— Этот Резиденция Си и впрямь просто рассадник любителей говорить загадками.

Сюй Янь немного подумала про себя, но так ничего и не сообразила, поэтому всё же спросила:

— Что еще за любители загадок?

— Это те, кто всё на свете знает, но абсолютно ничего тебе не рассказывает, — Си Вэй без сил опустилась на стол, уставшим голосом продолжая: — Таохун, должно быть, самая незаменимая служанка моей матушки, но послушай, что она говорила: вроде бы всё рассказала, а никакой полезной информации.

— А еще мои матушка и старший брат. В Цветочный зал я увидела, как брат смотрит на матушку полным ненависти взглядом, а перед моим носом они оба изображают полное взаимопонимание и идиллию. О таких крупных делах мне ни слова не говорят — неужели они планируют дождаться развязки, а потом заявить: всё было спланировано, вот только случилась беда и тебя задело?..

Сюй Янь неотрывно смотрела на Си Вэй. Та не закрывала рот, продолжая без умолку тараторить — возможно, выплескивая таким образом только что пережитый страх.

— Хватит. — Сюй Янь вовсе не собиралась прерывать Си Вэй, но помнила, зачем та позвала Сяосяо: — Зачем ты велела позвать Сяосяо?

Си Вэй наговорила слишком много слов, и в горле пересохло. Сделав небольшой глоток чая, она ответила:

— Тоже только что вспомнила, с моей памятью, кажется, что-то не так.

Она постучала соединенными вместе указательным и средним пальцами по голове.

— У матушки и старшего брата я расспрашивать не осмелюсь. А Сяосяо всегда была со мной, так что поглядим, удастся ли вытянуть хоть какие-то новости — всё равно я сегодня ночью усну нескоро.Раз уж так, я не стану мешать. Сюй Янь достала вуаль и закрыла лицо. Как раз пойду разведаю обстановку.

Раз Сюй Янь сказала так, Си Вэй, естественно, не имела права возражать. Она посмотрела, как Сюй Янь отворила дверь, ее губы несколько раз беззвучно шевельнулись, но в конце концов она тихо выронила несколько слов:

— Сюй Янь, будь осторожна.

Рука, державшая створку двери, замерла. Сюй Янь прекрасно все расслышала, но не произнесла ни звука и в несколько прыжков растворилась в темноте.

Хотя уже наступила ночь, в Резиденции Си повсюду были развешаны фонари. Тусклый свет отражался в ночном мраку, и время от времени мимо проходили служанки парами, из-за чего Сюй Янь приходилось прикладывать немало усилий, чтобы прятаться.

Однако ее цель была четкой, Сад Минхуа находился близко к Саду Цзывэй, а вокруг росли густые деревья. Сюй Янь применила маскирующее заклинание, скрывающее ее фигуру, и вскоре приблизилась к Саду Минхуа.

Сад Минхуа не был освещен так ярко, как остальные места, и на фоне ночи его бледный свет казался затянутым дымкой. Сюй Янь проследила взглядом за источником света.

Внутри двора, в отличие от дневного времени, никто не снувал туда-сюда — его охраняли двое крепких слуг, вооруженных толстыми деревянными палками. Какая-то служанка с коробкой для еды подошла ближе, достала из-за пазухи какой-то предмет, помахала им перед глазами слуг и только после этого вошла во двор.

Сюй Янь немного подумала, сосредоточила на кончиках пальцев два сгустка духовной энергии и бросила их в окна по обе стороны дома. Сгустки энергии, столкнувшись с окнами, тут же растворились под воздействием видимого невооруженным глазом зеленого туманного облачка, и лишь легкий штрих, ударив в стекло, издал звук.

Двое здоровяков отреагировали на шум с некоторым замедлением: казалось, сигнал достиг их нервной системы лишь спустя несколько вдохов, после чего они заторможено направились к окну, откуда донесся звук.

Выражение лица Сюй Янь на мгновение стало суровым, а пара холодных, сосредоточенных глаз тщательно, сверху донизу, осканировала обоих мужчин.

Си Минъюэ, ну и мастер же ты!

Эти двое здоровяков явно были людьми, превращенными в марионеток. Хотя они и не шли ни в какое сравнение с ее собственным прошлым идеальным творением и все еще обладали изъянами в сознании, они являлись самыми настоящими прекрасными бойцами.

То, что та маленькая служанка держала в руке, должно быть, было управляющим талисманом марионетки.

Судя по тому, как сильно Си Минъюэ оберегает Яо Хун, похоже, именно она и была той самой особой, о которой Си Минъюэ говорил в кошмаре.

Она ведь, по сути, приняла на себя такие муки ради нее самой, но в прошлой жизни Сюй Янь даже не встречала эту важную персону и даже не подозревала, что у Си Минъюэ действительно есть любимый человек. Разве это не странно?

Сюй Янь опустила взгляд, и ее длинные ресницы отбросили тень в неверном лунном свете; вся ее фигура словно окуталась густой темнотой.

В прошлый жизни, не имея безобразного шрама на щеке, Сюй Янь едва достигла нужного возраста, как ее тут же выставили на товарный рынок, и Цуй Чжинян не смогла ей помочь.

У Си Минъюэ было лицо человека, полного страсти, и Сюй Янь, застрявшая в веселых кварталах, быстро пала духом. Тот период был даже самым легким и радостным временем в прошлой жизни Сюй Янь.

Перемены начались с того момента, как она по ошибке выпила лекарство, вызывающее слепоту. Си Минъюэ сказал Сюй Янь, что это яд и для исцеления ей нужно ежедневно пить противоядие. Сюй Янь, разумеется, верила ему безоговорочно: даже несмотря на то, что каждый раз после приема противоядия ее тело болело так, будто его растирали в порошок и собирали заново, она все равно терпела.

Конечно, если бы она не терпела, у нее все равно не было бы никакого выхода.

Из-за слепоты все дела Сюй Янь взяли на себя служанки Резиденции Си: ее еда, макияж и платья каждый день были строго определены. Она паниковала, а Си Минъюэ изо дня в день утешал ее со всей страстью. Однако страх ее только рос.

Во тьме Сюй Янь дрессировали словно домашнее животное. Она не знала, сколько времени прошло, и даже чуть не забыла, кто она такая.

Когда Сюй Янь открыла глаза в следующий раз, крупные слезы падали на землю, а она улыбалась — уголки ее глаз были опущены, а губы слегка изогнуты, точь-в-точь как у совершенно другого человека.

Она действительно превратилась в другого человека: за исключением лица, в ней не осталось ничего от прежней себя.

Тяжелые воспоминания всплыли вновь, Сюй Янь до боли сжала кулаки, округлые ногти впились в кожу, и ладони стали влажными.

Пора возвращаться. Раз он способен создавать даже столь грубые марионетки, нынешний Си Минъюэ — вовсе не тот противник, с которым Сюй Янь может тягаться в открытую.

Когда Сяосяо вошла в комнату, Си Вэй как раз расставила еду и поманила ее пальцем:

— Сяосяо, иди сюда, садись рядом со мной.

У Сяосяо было очень милое детское личико, и хотя ей перевалило за двадцать, выглядела она на шестнадцать-семьдесят. Услышав слова Си Вэй, она принялась отчаянно махать руками:

— Вторая барышня, это не по правилам.

— Сяосяо, ну иди же сюда, здесь нет чужих.

Си Вэй за короткое время уже раскусила слабые места Сяосяо и жалостливо захныкала:

— Разве Сяосяо больше не любит меня?

— Ох, вторая барышня...

Сяосяо показала беспомощное выражение лица и послушно села рядом с Си Вэй.

Си Вэй погладила Сяосяо по волосам и с облегчением улыбнулась:

— Сяосяо просто прелесть.

Видя, что Си Вэй собирается только ужинать, Сяосяо ждала-ждала, но все же не выдержала и заговорила:

— Вторая барышня, зачем я вам понадобилась так поздно?

Она совершенно не верила, что Си Вэй позвала ее просто поужинать.

— Ох, Сяосяо, — Си Вэй опустила палочки для еды и вздохнула. — Ты же знаешь, я только что вернулась, а у матушки и старшего брата снова заботы. Я действительно не знаю, с кем еще могу поговорить по душам.

Сяосяо была очень привязана к настоящей Си Вэй, и при этих словах на ее лице проступило беспокойство:

— Вторая барышня, я слушаю.

http://bllate.org/book/29031/3529714