Готовый перевод The Villainess Tears Up the Script / Героиня трагедии рвет сценарий: Свобода от кукловода: Глава 4

— Гостья? — Сяоэр недоумевал, почему клиентка сказала всего одно слово.

— Говори! — голос Сюй Янь был холоден.

Подчинившись силе, Си Вэй неохотно выдавила из себя:

— Доставь еду и вино в комнату.

Прошлой ночью Сюй Янь потратила слишком много сил, и теперь у нее был жуткий голод — сначала нужно было подкрепиться, чтобы вернуть силы.

Она отодвинула кинжал, распорола ватное одеяло, связала Си Вэй руки и ноги полосками ткани, после чего швырнула ее на кровать и завернула в одеяло. Сама же она быстро спряталась в самом углу постели, накрывшись с головой.

— Просто веришь — пусть оставит еду на столе, — Сюй Янь сжала подбородок Си Вэй и напоследок тихо предупредила: — Не болтай лишнего.

Си Вэй до боли в зубах ненавидела себя за вчерашнюю глупую жалостливость. Вот тебе и пожалуйста: личная безопасность под угрозой, да еще и приходится подчиняться чужим приказам.

Завтрак в постоялом дворе состоял лишь из паровых булочек, рисовой каши и небольшой тарелочки солений, но Сюй Янь не стала есть сразу.

Сначала она выудила из шкафа узелок, переоделась из ночного наряда, слегка умылась чистой водой из стоящего в комнате таза и надела маску. И только после этого неторопливо принялась за еду.

Насытившись, Сюй Янь наконец освободила Си Вэй с кровати. Во время еды она, опасаясь, что Си Вэй станет шуметь, заткнула ей рот чистой полоской ткани.

Стоило только развязать путы на ее теле, как ротик Си Вэй тут же затараторил:

— Что с тобой не так? Ешь мое, пьем мое, да еще и в мои одежды рядишься, и вот так со мной обращаешься?

Сюй Янь бросила на нее холодный взгляд. Си Вэй внутренне сжалась, но тут же выпрямила спину и с видом полной правоты заявила:

— А ведь и правда! На что ты смотришь?

Сюй Янь ничего не ответила, подняла полоску ткани и уже собиралась снова замотать лицо Си Вэй.

— Ой-ой, — Си Вэй закрутилась из стороны в сторону и мгновенно сдулась. — Я только что ничего не говорила, ты во всем права, ладно?!

Сюй Янь просто попугала ее и на самом деле не собиралась снова связывать Си Вэй. Поев, она наконец немного расслабилась. Ее ждало еще столько дел, и у нее совсем не было времени возиться с этой девчонкой.

Немного подумав, Сюй Янь пояснила:

— Прошлой ночью меня преследовали убийцы, я была на нервах. То, как я обошлась с тобой ранее, было неправильно, приношу глубочайшие извинения. — Она сделала небольшую паузу и добавила: — Меня зовут Сюй Янь. Могу я узнать твое имя?

— Сюй Янь? — движения Си Вэй замерли, и она на мгновение растерянная застыла. Поразмыслив пару секунд, она вдруг потрясенно ахнула и с легкой спешкой переспросила: — Какое «сюй»? Какое «янь»?

Взгляд Сюй Янь потемнел, и она бросила на Си Вэй пронзительный взгляд:

— Пожалуйста, сначала назови мне свое имя.

— Си Вэй, меня зовут Си Вэй, «вэй» от цветка глицинии. — Назвав свое имя, Си Вэй бросила косой взгляд на Сюй Янь и настойчиво повторила вопрос: — Так ты можешь сказать мне, какие именно иероглифы в твоем имени?

Сюй Янь парировала встречным вопросом:

— Зачем спрашивать об этом?

Си Вэй неловко усмехнулась, а ее пальцы принялись теребить подол платья.

— Эм... ну... понимаешь... — она долго мялась, не в силах связать и двух слов.

— Больше не спрашивай, для меня это очень важно, сначала ответь мне ты! — Си Вэй решительно закусила губу, не желая вдаваться в объяснения.

Сюй Янь не стала больше донимать Си Вэй — ей хотелось посмотреть, что же затеял этот человек перед ней.

— «Сюй» — это две луны вместе, а «янь» — из улыбки и безмятежности.

— Бах! — Си Вэй показалось, что она физически услышала оглушительный взрыв фейерверка у себя в голове.

[В твоем имени есть иероглиф «янь», тебе следовало бы почаще улыбаться.

Мужчина подцепил пальцем прядь волос Сюй Янь, поднес к носу, вдохнул аромат и легко усмехнулся.

Сюй Янь лежала на кушетке навзничь, ее персиковые глаза были тусклыми и безжизненными. Сложив руки на животе, она казалась совершенно лишенной жизненной силы.]

— Как такое возможно? Как до этого дошло? — Си Вэй схватилась руками за голову и опустилась на корточки. Ее разум затуманился, а в памяти всплыли сюжетные отрывки из романа.

Когда она узнала, что ее зовут Си Вэй, она не придал этому значения. Когда в полученных воспоминаниях обнаружился старший брат по имени Си Минъюэ, она тоже не особо задумывалась об этом.

Но когда героиня книги предстала прямо перед ней, Си Вэй уже не могла больше обманывать себя, что это просто совпадение.

Кукла — старинный любовный роман о замене, повествующий о горькой любви, страданиях и смертельной борьбе между несчастной героиней Сюй Янь и тремя отвратительными мужиками.

Писательница обладала потрясающим слогом, героиня была жалкой и в то же время очаровательной, а обрывы глав на самом интересном месте доводили Си Вэй до исступления, заставляя снова и снова ждать продочку. Перед сном она читала самую последнюю главу, где как раз описывалось предзнаменование появления третьего главного героя.

Си Вэй сжала кулаки и принялась колотить себя по голове, снедаемая горьким раскаянием.

Знай она, что простая читка романа способна забросить ее в другой мир, она бы наверняка тщательно изучила каждый иероглиф в каждой главе, а не проглатывала текст целиком, запомнив лишь общую канву сюжета.

— Сюй Янь! — Си Вэй резко прекратила свои действия и схватила Сюй Янь за руку. — Давай скорее бежим отсюда, покинем Город Сань! Здесь слишком опасно!

Сюй Янь была так хороша, она не должна была увязать в этих душераздирающих и калечащих тело любовных сетях. Си Вэй предпочла выборочно забыть о недавних художествах Сюй Янь.

Когда Си Вэй читала книгу, ей хотелось запихнуть этих козлов-мужчин в унитаз, но теперь, когда она могла по-настоящему прикоснуться к Сюй Янь, ей хотелось лишь как можно скорее увезти ее прочь из этого кошмарного места.

— Опасно? — Сюй Янь, конечно же, знала об опасности, но... что, черт побери, успела узнать Си Вэй? Она прищурилась и бесстрастно произнесла: — Чего ты боишься?

Глава 4. Исчезновение

Чего боялась Си Вэй?

Боялась она, разумеется, того, кто должен был появиться с минуты на минуту — главного героя номер один по имени Си Минъюэ, который приходился ее нынешнему телу родным старшим братом.

Си Минъюэ был сыном богатейшего человека в Городе Сань, ветреным и обаятельным повесой, который кружил среди бесчисленных цветов, не позволяя ни одному лепестку пристать к его одежде. Во время одной из весенних прогулок он случайно увидел Бессмертную по имени Фэйянь. Всего один мимолетный взгляд — и он потерял голову навсегда.

Но прекрасная дева исчезла бесследно, и Си Минъюэ потерял аппетит и сон, погрузившись в уныние и тоску.

А затем в борделе Чуньсян он встретил Сюй Янь. Те ее персиковые глаза, сияющие ярче звезд, казалось, были выточены по тому же лекалу, что и у Бессмертной.

Си Минъюэ не пожалел ни единого золотого ради красоты, выкупил Сюй Янь и окружил ее наилучшей заботой.

До этого момента развитие сюжета выглядело вполне нормальным. Но разве мог мужчина из классического романа о мучительной любви вести себя адекватно?

Этот негодяй был поистине корнем всех трагедий в жизни Сюй Янь, заставив ее с той минуты барахтаться в грязи без малейшей надежды увидеть свет.

Он не любил Сюй Янь, но безумно мечтал превратить ее в подобие Бессмертной Фэйянь. Мысль эта сама по себе была чудовищным кощунством, но с помощью изуверских темных искусств какого-то бродяжного даоса она стала реальностью.

Это полностью отражало сюжет книги под названием Кукла, и именно с этого момента история открывала свою истинную главу.

Вопрос Сюй Янь застал Си Вэй врасплох. Сила в ее руках ослабла, она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

И что ей было сказать? Неужели заявить Сюй Янь: твой мир — всего лишь сборник историй, и очень скоро тебя ждет кромешная тьма?

Си Вэй не могла сказать ничего.

— Почему ты молчишь? — Сюй Янь склонила голову набок, обнажив изящную линию подбородка. Ее темные глаза за черной маскою казались леденящими.

Си Вэй невольно отступила на полшага назад, и от самого копчика до макушки ее прошиб ледяной озноб. Ее одурманенный фактом переселения мозг наконец-то прояснился.

Как она могла забыть, что стоящая перед ней девушка вовсе не похожа на изнеженную и слабую героиню из книги!

— Н-ничего... — голос Си Вэй слегка дрожал.

Они молча смотрели друг на друга.

— Я не знаю, что ты от меня скрываешь. Впрочем, пока мне это и неинтересно — мне нужно, чтобы ты просто следовала за мной.

Сюй Янь заговорила первой. События прошлой ночи еще не подошли к концу, и она не могла долго оставаться на месте.

Хотя память подсказывала, что за борделем Чуньсян стоят влиятельные покровители и ничего страшного случиться не должно, но вот Цуй Чжинян...

Поведение Цуй Чжинян прошлой ночью было слишком странным. Сюй Янь не могла выбросить это из головы, ведь в ее прошлой жизни подобных перемен не происходило.

К тому же, ей было необходимо выяснить, приведет ли ее покушение на Си Минъюэ к тому, что мужчина в черном из ее снов появится раньше времени.

Но и оставлять человека с секретами за спиной было нельзя.

— Я никому ничего не скажу. Можешь меня не брать с собой? — с крошечной капелькой надежды в голосе спросила Си Вэй. Зря она использовала собственную кровь — иначе с чего бы полуживой человек так быстро вернулся в форму?

Сюй Янь ответила без колебаний:

— Я тебе не верю.

Одним резким движением она зажала подбородок Си Вэй, заставляя ту открыть рот, и бросила на мягкие губы крошечную черную пилюлю.

— Кхе-кхе, — Си Вэй закашлялась, прижав руку к груди, и с бледным лицом выдавила: — Что ты мне дала?

— Яд.

— ...Что? — Си Вэй подумала, что ослышалась.

Ее взгляд упал на напряженный, белый подбородок Сюй Янь. Представив суровое выражение лица под маской, она на мгновение даже забыла о собственном плачевном положении, и в груди невольно шевельнулось веселье, а уголки губ чуть приподнялись.

Ей ужасно хотелось спросить Сюй Янь: знаешь ли ты, что такое классическая сцена из телесериала?

— Когда яд подействует? Противоядие нужно принимать раз в месяц? Если не выпить противоядие, изо всех семи отверстий начнется кровотечение и будет невыносимо больно?

Си Вэй захлопала круглыми глазами, ее изогнутые ресницы затрепетали, а в голосе сквозило самое искреннее недоумение.

Сюй Янь: «...»

Сомнения, непонимание, удивление, а также легкое чувство застрявшего в горле кома переполнили Сюй Янь.

Это... разве так должен реагировать нормальный человек?

— Пф-ф...

— Ты чему смеешься? — Сюй Янь ничего не понимала. Эта девушка перед ней вела себя просто невыносимо легкомысленно, да к тому же отличалась наивным складом ума — должно быть, происходила из какой-то аристократической семьи, раз умудрялась настолько выбиваться из мирской суеты.

— Вспомнила кое-что веселое. — Перехватив легкое недоумение во взгляде Сюй Янь, Си Вэй почувствовала, как страх перед ней разом рассеялся.

— Не трать мое время. — Лицо Сюй Янь вновь посерьезнело, а голос стал холоднее.

— Ладно-ладно, — настрой у Си Вэй был отменный: раз уж Сюй Янь не собирается пускать ее в расход, да к тому же проявила такие житейские повадки, смелость у девушки заметно прибавилась. — Больше не вяжи меня! Все равно теперь у меня есть яд, никуда я не побегу!

— Смотри у меня, слушайся, а не то...

— Да-да, иначе не дашь мне противоядие, я знаю. Обещаю, буду вести себя послушно. — Си Вэй пренебрежительно махнула рукой. — Я проголодалась, пойду поем.

http://bllate.org/book/29031/3529709