Готовый перевод Transformed into a Cat, My Secretary Discovered My Secret / Кот на поводке у секретаря: Секреты господина Гу: Глава 12

— Да неужели? — Гу Жанъе фыркнул, и в нём проснулся задор. — А я-то думал, ты живёшь один. Когда это ты успел жениться?

— Я не женат. Часы случайно разбила домашняя кошка.

Он замер с ручкой наготове, приподнял бровь и поднял взгляд, встречаясь глазами с Цзян Сином. Будто желая убедиться в услышанном, Гу Жанъе переспросил:

— Кошка?

Цзян Син выдержал его взгляд и утвердительно кивнул.

Кончик перьевой ручки вонзился в бумагу, чернила расплылись, оставив точку размером с кунжутное зернышко.

На лице Гу Жанъе застыла холодна усмешка, а в глазах читалось неприкрытое презрение: ну надо же, с какой бесстыдной лёгкостью этот тип перекладывает вину на животное!

Этот документ уже ни на что не годился. Швырнув его в сторону, Гу Жанъе язвительно бросил:

— Сначала тебя задерживают за подозрительные дела, потом кошка разбивает твои часы. Смотри, через пару дней она еще и распотрошит тебя. — Гу Жанъе слегка улыбнулся. — Тебе помочь от нее избавиться? Я как раз знаю одного любителя кошек, он уж точно о ней позаботится.

— Не стоит утруждать директора Гу, Ибайкуай очень послушная. Особенно когда спит — такая прилипчивая.

— Хрясь! — не рассчитав силу, при написании последней буквы он оставил на бумаге жирный прорыв.

Прекрасно, этот экземпляр тоже испорчен.

Гу Жанъе стиснул зубы, его грудь часто и неравномерно вздымалась. Словечки вроде «прилипчивая» звучали для него не иначе как изощренное унижение, а в сочетании с пронзительным взглядом Цзян Сина, казалось, проникающим прямо в душу, это заставляло его чувствовать себя так, будто с него сорвали всю одежду и выставили на посмешище посреди толпы.

Стыд, неловкость, злость и беспомощность смешались воедино, окрасив его лицо в самые разные цвета.

— Вон! — рявкнул Гу Жанъе.

Одиннадцать тридцатые, по дороге на встречу с Дуань Цянем. Гу Жанъе прикрыл глаза, собираясь немного подремать, но, проснувшись на середине пути, сразу же уткнулся взглядом в худую, изящную руку на пассажирском сиденье, на которой красовались часы с разбитым циферблатом.

— Разве я не просил тебя снять их? — недовольным тоном произнес Гу Жанъе.

— Простите, директор Гу, — Цзян Син торопливо сдернул часы с запястья, но руку оставил на прежнем месте.

Неизвестно почему, но как бы он ни отводил глаза, взгляд неизменно возвращался к этой руке. Гу Жанъе какое-то время молча разглядывал ее: длинные пальцы выглядели словно искусно вырезанное из кости произведение искусства, на тыльной стороне ладони слегка выступали вены, выдавая скрытую силу. Крепкое и сильное запястье отличалось четкими линиями, а чуть выпирающая с внешней стороны косточка добавляла особой пикантности.

На такой руке неплохо бы что-нибудь носить.

Выйдя из машины, он сунул ему в руку корочку и небрежно бросил:

— У секретаря генерального директора нет даже приличных часов — еще подумают, будто я тебя притесняю.

— И еще, — в голосе Гу Жанъе звучало легкое раздражение, — каждый отвечает за свои поступки сам, и нечего перекладывать грязь на кошку только потому, что она не умеет говорить. Кто знает, может, однажды она еще и разумом обзаведется.

Отчитав подчиненного, Гу Жанъе вошел в клуб, а Цзян Син последовал за ним. В руке он держал те самые часы, что вчера Гу Жанъе передала Юань Цзе; судя по виду, стоили они не меньше пятизначной суммы. Надевая часы на запястье, он бросил взгляд на спину шефа, и в уголках его рта мелькнула лукавая ухмылка.

Из-за пробок на дороге они потеряли время, и в отдельный кабинет добрались на двадцать с лишним минут позже назначенного. Дуань Цянь ждал его за чашкой чаю; заметив прибытие гостя, он даже не встал, лишь слегка кивнул.

Гу Жанъе опустился на стул, вкратце объяснил причину задержки и велел Цзян Сину позвать официанта, чтобы подавали блюда.

На обед подавали японскую кухню: морепродукты были тщательно очищены, нежное мясо не отдавало жиром, а в сочетании с соусом оставляло долгое послевкусие — необычайно изысканно. Впрочем, это касалось всех остальных, сам же Гу Жанъе не слишком жаловал сырую еду. Но поскольку ее обожал Дуань Цянь, встречу пришлось назначить именно в этом заведении японской кухни.

Перекусив самую малость, мужчины перешли к делу — разговор снова зашел об UN. После поглощения компании Гу Жанъе планировал провести масштабные и решительные реформы с нуля: не увольняя ни единого технаря, полностью пересмотреть правила и регламенты. Для этого требовался опытный и в то же время технически подкованный универсальный специалист.

Дуань Цянь подходил на эту роль лучше всех. Он недавно уволился из крупной корпорации, и многие фирмы засыпали его предложениями, но от всех он отказался под предлогом необходимости отдохнуть. Затащить его на эту встречу удалось лишь благодаря связям с Ю Э.

Если говорить совсем просто: они с Ю Э спали, и на данный момент их отношения все еще сводились к связи по ночам.

— Материалы по UN я уже изучил, с моей стороны проблем нет, — сразу же согласился Дуань Цянь, едва Гу Жанъе умолк.

Это слегка удивило Гу Жанъе: неужели этот крепкий орешек удалось расколоть так легко?

По правде говоря, даже с поддержкой Циюэ за спиной, в вопросах профильных направлений компания оставалась девелопером и не могла тягаться с фирмами, изначально выросшими на высоких технологиях. Изначально он не питал больших надежд на этот разговор, рассчитывая лишь обрисовать условия, но никак не ожидал, что собеседник согласится вот так сразу.

Он не любил сюрпризов, выходящих за рамки планов.

— Директор Гу, не ломайте голову. На самом деле, еще работая в прошлой компании, я предлагал руководству выкупить UN. Пусть их игры получались так себе, но за ними стояли передовые технологии во многих областях. Стоит сменить владельца и перестроить стратегию, как со временем эта компания обязательно вырвется в темные лошадки.

Дуань Цянь усмехнулся и пожал плечами, выражая сожаление:

— К сожалению, наверху не захотели тратить столько денег на покупку компании, которая в краткосрочной перспективе казалась совершенно бесперспективной.

— А потом я услышал от Ю Э имя директора Гу.

Улыбка Дуань Цяня была мягкой, черты лица — привлекательными, но глаза напоминали бездонную пропасть.

Гу Жанъе сделал вид, будто не расслышал намека на то, что он дурак с деньгами. Раз человек согласился, больше обсуждать было нечего. Ближе к концу встречи Дуань Цянь поинтересовался:

— Я слышал, высшее руководство Циюэ вроде бы еще не одобрило эту сделку. Директор Гу, надеюсь, вы меня не водимого за нос?

Гу Жанъе промокнул губы салфеткой, источая уверенность каждой клеточкой тела:

— Они одобрят.

Когда они выходили из кабинета, ожидавравший снаружи Цзян Син поспешно подал им пальто. Принимая верхнюю одежду из рук секретаря, Дуань Цянь случайно заметил часы на его запястье, удивленно выдохнул и спросил:

— Ты бывал на Мальте?

Мальта — одно из самых маленьких государств мира, известное как сердце Средиземноморья и европейский задний двор. Те часы, что Ю Э привезла тогда в подарок Гу Жанъе, принадлежали как раз местному мальтийскому бренду. У них был весьма необычный циферблат с выгравированной картой Средиземного моря, и знающие люди сразу узнавали эту вещь.

— Бывал, когда путешествовал, — ответил Цзян Син. — Там прекрасные местные обычаи, со всех сторон море, отличное место для отдыха.

— Какая редкость — встретить человека, побывавшего на Мальте. Что тебе там запомнилось больше всего?

— Голубой грот.

Дуань Цянь рассмеялся и достал телефон, изъявив желание обменяться контактами в мессенджере. Цзян Син вопросительно глянул на наблюдавшего за этим со стороны Гу Жанъе; тот бросил на него неопределенный взгляд и промолчал. Доведя Дуань Цяня до выхода и прощаясь у входа в клуб, тот даже хлопнул Цзян Сина по плечу, на ходу предлагая как-нибудь собраться вместе поужинать.

Наблюдая за их переглядываниями со стороны, Гу Жанъе внезапно почувствовал укол досады: с чего это вдруг все вокруг так заинтересовались его секретарем? И вообще, разве до того, как устроиться к нему секретарем, Цзян Син не выращивал клубнику на какой-то ферме? Разве на выращивании клубники можно заработать столько, чтобы ездить путешествовать на Мальту?

Целую неделю лил бесконечный дождь, и настроение у Гу Жанъе было хуже некуда. Наконец выдалось ясное, солнечное утро, но к полудню снова заморосило.

Около трех часов пополудни Цзян Син как раз помогал Чжан Мань разбирать документы, как вдруг увидел, что Гу Жанъе быстрым шагом вышел из своего кабинета. В этот же момент распахнулись двери лифта, и из него вышел зрелый мужчина с утонченными манерами.

— Я же говорил, не нужно меня встречать, именинник.

Мужчина широко раскинул руки и заключил Гу Жанъе в объятия. Спустя пару мгновений они отстранились друг от друга и вошли в кабинет директора.

Когда они скрылись за дверью, Цзян Син тут же повернулся к Чжан Мань, чтобы навести справки о новичке.

— Это Гу Чжэн, двоюродный брат директора Гу.

Цзян Син еще некоторое время задумчиво смотрел в сторону кабинета — он впервые видел, чтобы Гу Жанъе улыбался кому-то настолько искренне и с такой радостью обнимал человека.

Они проговорили недолго и вскоре снова вышли наружу. Гу Жанъе ослабил узел галстука, снял его и, заметив на ткани какое-то масляное пятно, мимоходом сунул секретарю:

— Выброси.

С этими словами он направился к лифту. Поскольку Гу Чжэню нужно было спешить на самолет, они решили пообедать в ближайшем ресторанчике неподалеку от компании. На прощание Гу Чжэн внезапно спросил:

— Сегодня... не поедешь домой?

Гу Жанъе покачал головой. Напускное напряжение спадало с него только тогда, когда он виделся с Гу Чжэнем.

http://bllate.org/book/29030/3529639