Готовый перевод Transformed into a Cat, My Secretary Discovered My Secret / Кот на поводке у секретаря: Секреты господина Гу: Глава 4

Раздражало то, что он внезапно превратился в кота, но утешало лишь то, что это случилось в доме его собственного секретаря, а не какого-то постороннего человека.

Впрочем... Гу Жанъе поднял голову и посмотрел на временного секретаря, с которым они работали вместе чуть больше месяца. В офице он всегда был решителен и суров, а на лицах редко появлялась улыбка — трудно было представить, что дома он держит кота.

Пока он размышлял об этом, взгляд Гу Жанъе неожиданно упал на его обнаженный торс.

Заметив этот взгляд, Цзян Син поднялся и ушел в спальню. Вернувшись, он был уже в домашней одежде — белой футболке и черных штанах. В таком виде, в отличие от своего вечно строгого костюма, он казался более расслабленным и непринужденным.

В животе заурчало від голода. Гу Жанъе не стал ломать голову над тем, в какой именно ситуации он сейчас оказался; оставшись стоять на месте, он посмотрел на вернувшегося человека и отдал приказ:

— Я хочу есть!

Зная, что Цзян Син наверняка не поймет его просто так, он покрутился туда-сюда, пока наконец не отыскал стоявшую на полу кошачью миску и поилку. Черно-белый комплект, к тому же керамический.

Преодолевая сильнейшее отвращение, он тронул миску лапой. Когда Цзян Син сообразил и насыпал туда корма, Гу Жанъе тут же смахнул его ударом лапы, а затем снова легонько толкнул посуду.

Есть сухой корм? Скорее он умрет.

Цзян Син: «……»

После нескольких подобных попыток Цзян Син смахнул рассыпанный по полу корм в мусорное ведро, присел на корточки и с сомнением спросил:

— Чего тебе хочется?

— Хрустящих крабовых лепешек.

— Нью-йоркский стейк.

— Мэнского лобстера.

— И еще карамельно-арахисовую печеньку.

— А из выпивки — французское бургундское Leroy Richebourg Grand Cru.

— ……

Воздух на мгновение замер. Убедившись, что действительно понимает кошачью речь, Цзян Син заговорил:

— Если не хочешь сухой корм, как насчет маленьких вонтонов?

Огромный контраст ожиданий заставил Гу Жанъе сердито фыркнуть. То ли от голода, то ли по какой-то другой причине его конечности начали слабеть, а тело стало мягким и податливым, как свежеразобранный хлопок. Он рухнул на месте, в тумане соображая происходящее, и ничего не ответил.

Лишь когда перед ним поставили пиалу с источающими аппетитный аромат крошечными вонтонами, Гу Жанъе принюхался с закрытыми глазами, широко распахнул их и резко вскинул кошачью голову. Только он собрался вонзить зубы, как заметил, что Цзян Син стоит рядом и пристально смотрит на него.

Гу Жанъе задрал голову и оскалился.

Цзян Син всё понял и, развернувшись, вышел.

Убедившись, что Цзян Син ушел в гостиную разбирать книги на журнальном столике, Гу Жанъе посмотрел на вонтоны в белой фарфоровой пиале. Прожив больше двадцати лет в роскоши и окружении прислуги, он и представить себе не мог, что в один прекрасный день ему придется, словно обычному коту, вылизывать еду языком.

Его достоинство было растоптано, в груди поднялось жгучее чувство унижения, но голод в животе был самым что ни на есть настоящим.

Увидев из-за спинки кресла тот самый пушистый комочек, который усердно уплетав за обе щеки еду, Цзян Син замедлил движения рук, легко нахмурился и посмотрел на него со сложным выражением лица.

Одиннадцатый час вечера. Цзян Син вымыл посуду, но, обернувшись, обнаружил, что кот, только что следивший за ним как заправский надсмотрщик, бесследно исчез. Обойдя всю гостиную, он остановился на месте:

— Ибайкуай?

Этого кота он подобрал в позапрошлом месяце, когда они с Нань Цзяши гуляли по ночному рынку. Тогда в клетках оставался всего один-единственный котенок: он лежал в грязной железной клетке и жалобно, тоненько мяукал.

Хотя это была кукла, из-за нескольких крупных пятен на шерсти он выглядел так, будто на роскошную парчу наложили заплатки, поэтому его никак не могли продать. Когда он спросил цену, оказалось — всего сто юаней, и из жалости он его купил.

Но тогда он никак не ожидал, что произойдет такое «непредвиденное обстоятельство».

— Ибайкуай?

Цзян Син повысил голос, присел на корточки и принялся озираться по сторонам. Внезапно он обнаружил кота под обеденным столом, за несколькими стульями.

Неизвестно когда стоявший у входа кошачий лоток перенесли под обеденный стол, тщательно спрятав за стульями. Окрас кошачьей шерсти совпадал по цвету со столом и стульями, и даже присев на корточки, без должного внимания заметить его было почти невозможно.

Глядя на то, что он вытворял... казалось, будто...

Человек и кот, храня молчаливое согласие: один сидел неподвижно в лотке, а второй, будто бы так и не отыскав кота, разочарованно вернулся на диван.

Стоя к внешнему миру спиной и услышав доносящийся из гостиной шелест страниц, Гу Жанъе наконец расслабил натянутое до предела лицо. Быстро сделав свои дела, в силу инстинктов этого тела он загреб лапами наполнитель.

Цо!

Заставив себя потереть задние лапы о чистый наполнитель, Гу Жанъе кошачьей походкой выбрался из-под стола, делая вид, будто ничего не произошло. Увидев кота, Цзян Син тоже сделал вид, что ничего не заметил, и спросил:

— Ибайкуай, хочешь попить воды?

Ибайкуай?! Да вы издеваетесь?!

Гу Жанъе яростно зашипел. Легкое кошачье тело взмыло в воздух, приземлившись прямо на журнальный столик. Сделав пару шагов, он оказался лицом к лицу с Цзян Сином, выгнув спину дугой.

— Ты назвал меня Ибайкуай? Я, черт побери, президент компании Циюэ, мое состояние исчисляется миллиардами, а ты зовешь меня Ибайкуай?! Мои носки стоят дороже ста юаней! Цзян Син, неужели ты думаешь, что я не уволю тебя прямо сейчас и не отправлю домой выращивать клубнику?!

[Кошачья морда] Когда-нибудь в будущем 1 (Предупреждение об OOC):

Цзян Син: Больше не хочу пилотировать самолет.

Гу Жанъе: Тогда чем займешься?

Цзян Син: Хочу домой, клубнику выращивать.

Гу Жанъе: ...Ну и вали. Прокормить тебя для меня не проблема.

После чего Цзян Син одним прыжком сбивает Гу Жанъе с ног.

Гу Жанъе: Какого черта ты вместо подачи заявления об увольнении лезешь ко мне в одежду?!

Цзян Син: Клубнику выращивать. Ты же сам разрешил.

Глава 3

Услышав слова «президент Циюэ», Цзян Син на секунду замер на полуслове, собираясь налить воды. Он с недоверием уставился на бушующего кота перед собой, который так и норовил выпустить когти ему в лицо.

Неужели это... Гу Жанъе?

Поколебавшись мгновение, Цзян Син достал телефон и набрал номер Гу Жанъе. После почти минуты непрерывных гудков в трубке зазвучал механический женский голос:

— Извините, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста...

Цзян Син сбросил вызов и снова посмотрел на кота, его взгляд стал суровым. Если в этом теле действительно находится Гу Жанъе, то где тогда физическое тело самого Гу Жанъе? И кто находится внутри него? Его кот? Ибайкуай?

Цзян Син не смел продолжать эти мысли; он обессиленно опустился обратно на диван, сжав переносицу в тугую складку. Посмотрев на буйного кота и еще несколько раз безуспешно попытавшись дозвониться, он всерьез задумался о том, не обратиться ли в полицию.

В тот самый момент, когда он уже собирался набрать номер экстренной службы, телефон завибрировал — Гу Жанъе перезвонил сам. Стоило вызову соединиться, как сидевший перед ним кот оттолкнулся задними лапами и бросился на него. Цзян Син среагировал мгновенно, поймал его одной рукой и прижал к груди, позволяя делать всё, что тому вздумается.

— Директор Гу.

На том конце провода был вовсе не Гу Жанъе; стоило услышать этот голос, как Цзян Син моментально всё понял. Бросив взгляд на прижатого к груди кота, он заметил, что тот мгновенно притих, хотя секунду назад еще весь был покрыт дыбом.

Стоило услышать слова «директор Гу», как всё внимание Гу Жанъе тут же переключилось на разговор.

— Мм.

— Меня попросили выйти из машины посреди дороги.

— Да, верно.

— Хорошо.

...

Гу Жанъе вцепился передними лапами в ткань его одежды на груди и принялся карабкаться вверх, пытаясь расслышать, что говорят на том конце. Однако прежде чем он успел забраться, звонок оборвался.

О чем они говорили? Почему это дед звонит Цзян Сину? Неужели его раскрыли?

Гу Жанъе в паре царапал когтями воздух, воротник рубашки оттянулся, обнажая ключицы.

— Черт, что он тебе сказал? Неужели нашел мое тело?

В сложившейся ситуации Гу Жанъе мог объяснить случившееся лишь тем, что после смерти его душа переселилась в кота. Хотя в обычной жизни он был материалистом, подобная чертовщина заставляла поневоле склоняться именно к такому выводу.

Ткань одежды не выдержала кошачьих когтей. Цзян Син с мрачным лицом взял кота за шкирку, приподнял и бережно водрузил обратно на журнальный столик.

После чего он открыл WeChat и надиктовал голосовое сообщение помощнику по работе с файлами: «Завтра меня не будет на работе, начальник в больнице».

В больнице? Значит, он еще не умер?! В глазах Гу Жанъе мгновенно вспыхнул яркий свет: раз не умер, значит, еще есть шанс вернуться.

«Пи-пи-пи...» Цзян Син отключил будильник и направился в спальню.

— Ибайкуай, если хочешь спать, иди в комнату сам. Можешь улечься и на диване.

http://bllate.org/book/29030/3529631