Готовый перевод The Zither Consort Who Enchanted the Realm / Консорт с цитрой, покорившая мир: Глава 1

Название: Цинь Фэй Цинчэн (Цзинь Сюань)

Категория: Женский роман

«Цинь Фэй Цинчэн», автор Цзинь Сюань

Завершено на платформе XiaoXiang VIP 8 июля 2019 года

[Это история о паре, без перерождения и без путешествий во времени. Оба героя сильны духом и характером.]

1304-й год династии Тяньхэ. Поднялись герои, и Поднебесная раскололась на пять частей: Цзюньлинь, Тяньци, Даянь, Шанъу и Хэшу. Действие романа разворачивается спустя сто лет после распада единого государства.

[Разделитель]

Десять лет назад в Тяньци произошёл переворот: на престоле осталась лишь шестилетняя принцесса Цинчэн. Власть перешла к Чжэньбэйскому вану из чужого рода, который обещал ей место будущей невесты наследного принца. Однако уже через год принцесса поссорилась с дочерью великого генерала, и императрица, обвинив её в недостойном поведении, отправила в монастырь Ханьшань на южной окраине столицы под предлогом «духовного очищения». Но прошло менее полугода, как монастырь охватил пожар и превратился в пепелище. Принцесса Цинчэн бесследно исчезла.

Спустя девять лет она вернулась — в алой одежде, с семиструнной цитрой, уголок которой был обожжён огнём. Её красота по-прежнему поражала воображение, но лицо оставалось холодным и бесстрастным.

Императорский указ повелел ей отправиться в Цзюньлинь в качестве невесты для заключения мира. Тот самый наследный принц, что некогда обещал ей вечную любовь и почести, теперь сделал вид, будто её не существует.

[Разделитель]

Правитель Цзюньлиня — регент, прославленный воин, которого все зовут «богом войны». Говорят, его глаза красны, как кровь; он якобы питается человеческой плотью и убивает без жалости — словно демон, сошедший с небес.

После великой победы в войне Тяньци прислало принцессу для заключения мира. В Цзюньлине, кроме молодого императора, оставался лишь один представитель императорского рода — регент. Таким образом, брак был устроен именно ему.

Тяньци считалось прямым наследником династии Тяньхэ, а принцесса Цинчэн — последней носительницей истинной императорской крови. Когда люди узнали, что такую жемчужину должны выдать замуж за «людоеда-вана», все сочли это трагедией. И действительно, в день свадьбы жених исчез сразу после церемонии, а невесту отправили в самый заброшенный двор резиденции регента. Все смеялись над ней, не зная, что именно этого она и хотела.

[Разделитель]

Люди знали лишь, что принцесса Цинчэн необычайно красива, но всегда холодна и никогда не улыбается.

Люди также знали, что повелительница долины Ваньду — мастерица боевых искусств, владеющая цитрой с невероятной силой. Она жестока и беспощадна: все, кто видел её в бою, уже мертвы.

Но никто не догадывался, что это одна и та же женщина.

Её замужество было вынужденным — и в то же время добровольным.

[Разделитель]

«Разделение длится долго, но в итоге наступает объединение; объединение длится долго, но в итоге наступает разделение». Сто лет назад династия Тяньхэ пала, и Поднебесная раскололась на пять частей. Сегодня, спустя столетие, эти пять государств вновь стремятся к единству.

Он — с глазами цвета крови, о котором ходят слухи, будто он ест людей и убивает без счёта. Весь мир держится от него на расстоянии. Но однажды он полюбит одну-единственную — и на всю вечность.

Она — холодна и безразлична ко всему миру. Но если она однажды примет кого-то в своё сердце, то будет верна ему до конца.

Он хочет завоевать Поднебесную — и она поможет ему всеми силами.

Он хочет завоевать Поднебесную — лишь ради того, чтобы она жила в мире и покое.

Первая часть. Замужество ради мира

Континент Тяньхэ.

1304-й год династии Тяньхэ. Поднялись герои, и Поднебесная раскололась на пять частей: Цзюньлинь, Тяньци, Даянь, Шанъу и Хэшу.

Цзюньлинь, Тяньци и Даянь вели войны, Шанъу занимался торговлей, а Хэшу предпочитал уединённую мирную жизнь. Тяньци считалось прямым наследником династии Тяньхэ.

Спустя сто десять лет после раскола император Тяньци Гу Цзинхэ и императрица Чэнь погибли от рук убийц, оставив после себя лишь одну маленькую принцессу.

Её титул — Цинчэн.

В то время принцессе Цинчэн было всего шесть лет. Власть перешла к Чжэньбэйскому вану из чужого рода — Линь Цинцяню, который провозгласил принцессу Цинчэн будущей невестой наследного принца. Так в Тяньци сменилась династия.

Принцесса Цинчэн была необычайно одарённой и прекрасной даже в столь юном возрасте, и все считали её идеальной парой для наследного принца Тяньци. Однако спустя год после переворота она поссорилась с дочерью великого генерала во дворце. Императрица Чжао обвинила её в недостойном поведении и отправила в монастырь Ханьшань на южной окраине столицы для «духовного очищения».

Но прошло менее полугода, как монастырь охватил пожар и превратился в пепелище. Принцесса Цинчэн бесследно исчезла.

В последующие годы Поднебесная погрузилась в хаос. Цзюньлинь, Тяньци и Даянь постоянно воевали. В эпоху смуты рождались герои: вскоре весь мир узнал имена регента Цзюньлиня, наследного принца Даяня и молодого генерала Тяньци.

На сто десятом году раскола состоялась битва при реке Ляохэ.

Правитель Даяня погиб. Его сын, наследный принц и главнокомандующий армией, вернулся домой, чтобы занять трон. Даянь вышел из войны и подписал мирный договор, обязавшись два года не нападать на другие государства.

Так в конфликте остались лишь Цзюньлинь и Тяньци. После трёх месяцев сражений Цзюньлинь одержал решительную победу.

Тяньци прислало прошение о мире и вскоре отправит принцессу в Цзюньлинь для заключения брака.

*

Императорский дворец Тяньци, кабинет императора.

— Не пойду замуж! Ни за что! — воскликнула девушка с миловидным личиком, пятнадцати лет от роду, единственная законнорождённая принцесса Тяньци по имени Линь Цяньъюнь. — Отец, у вас ведь много принцесс! Почему именно я должна ехать в Цзюньлинь?

— Цюнь-эр, хватит капризничать! — строго произнёс император Тяньци, бывший Чжэньбэйский ван Линь Цинцянь. Мужчине не было и сорока пяти лет, и сейчас он сидел на главном месте в кабинете с выражением величия на лице.

Рядом с ним сидела благородная женщина — императрица Чжао. Её лицо потемнело от тревоги.

— Ваше Величество, Цюнь-эр ещё так молода. Цзюньлинь находится за тысячи ли отсюда. Если она уедет, кто будет заботиться о ней? Что, если с ней что-то случится?

— Прошу отца отменить приказ, — сказал стоявший рядом с Линь Цяньъюнь статный юноша — наследный принц Тяньци Линь Тяньнань, старший брат принцессы, двадцати одного года.

Линь Цинцянь тяжело вздохнул:

— Разве мне не жаль отпускать Цюнь-эр так далеко? Но Тяньци просит мира у Цзюньлиня. Если мы пошлём не законнорождённую принцессу, разве это покажет нашу искренность?

— Мне всё равно! — воскликнула Линь Цяньъюнь. — Если отец заставит меня выйти замуж, я лучше разобьюсь насмерть об эту колонну!

— Цюнь-эр! — вскричала императрица Чжао.

Линь Тяньнань мгновенно схватил сестру и удержал её.

— Сестра! Да что с тобой? — упрекнул он.

Линь Цяньъюнь зарыдала и прижалась к нему:

— Старший брат, я не хочу замуж! Попроси отца за меня, умоляю!

Императрица Чжао тоже всхлипнула:

— Ваше Величество, у меня только одна дочь… Прошу вас, пожалейте меня.

Линь Цинцянь нахмурился:

— Если бы не поражение твоего брата в битве, разве мне пришлось бы так мучиться? Цюнь-эр — твоя дочь, но разве не моя?

Великий генерал Тяньци Чжао Цзэнчэн был первым воином государства, но славу принёс не он, а его сын Чжао Шаолинь, известный как «молодой генерал Тяньци».

— Брат не оправдал доверия Вашего Величества. То, что вы не взыскали с него вину, уже великое милосердие, — сказала императрица Чжао. — Но Цюнь-эр…

— Ладно, дайте мне подумать, — прервал её Линь Цинцянь. Семья Чжао обладала огромной военной властью, и он не мог принимать решение без учёта их интересов.

*

Две палочки благовоний назад у ворот столицы Тяньци.

Медленно подъехала простая повозка. Стражники остановили её:

— Кто вы? Покажите документы!

Возница не ответил и даже не взглянул на них.

Стражник уже собрался ругаться, как вдруг занавеска повозки приоткрылась, и оттуда вышла девушка в розовом платье. В её руке появился золотой жетон с надписью «Цинчэн».

Стражник замер, решив, что ослышался, подошёл ближе и внимательно осмотрел жетон. Убедившись, что это подлинный знак принцессы Цинчэн, он закричал:

— Быстро! Позовите генерала!

Десять лет назад император и императрица Тяньци погибли от рук убийц, оставив после себя лишь шестилетнюю принцессу Цинчэн. Новый правитель обещал ей руку наследного принца. Но спустя год её отправили в монастырь Ханьшань, где вскоре вспыхнул пожар, и все решили, что принцесса погибла в огне.

Теперь же, спустя девять лет, её жетон неожиданно появился у ворот столицы. Как мог стражник не испугаться?

Генерал быстро прибыл и вежливо обратился к девушке в розовом:

— Могу ли я взглянуть на жетон?

— Конечно, генерал, — ответила она и протянула жетон двумя руками.

Генерал внимательно осмотрел его, затем встал на одно колено и поднял жетон над головой:

— Служу принцессе Цинчэн, возвращающейся в столицу!

Все стражники, увидев это, тоже опустились на колени:

— Служим принцессе Цинчэн, возвращающейся в столицу!

— Генерал, не нужно церемоний, — сказала принцесса голосом, звучным и чистым, но с лёгкой холодной отстранённостью. — Я не была в столице девять лет. Будьте добры, проведите меня.

Даже не видя её лица, по одному лишь голосу можно было понять, что принцесса достойна своего имени «Цинчэн» — «Пленяющая сердца». Она — последняя из рода Тяньхэ, истинная имперская кровь, настоящая золотая ветвь и нефритовый лист.

И всё же судьба этой золотой ветви оказалась трагичной: в раннем детстве она потеряла родителей, осталась сиротой и девять лет скиталась в изгнании.

Генерал, думая об этом, не мог не вздохнуть с сожалением.

— Принцесса слишком скромна. Для меня — честь служить вам, — ответил он, приказал подвести лошадей и вместе с несколькими офицерами сел верхом, отправив одного всадника вперёд с докладом.

*

В императорском кабинете докладывал главный евнух:

— Доложить Его Величеству: генерал Левого уезда Цзо Цзинь прислал гонца. Принцесса Цинчэн вернулась и уже направляется во дворец.

— Кто? — первой спросила императрица Чжао. Чай из её чашки выплеснулся — настолько она была взволнована.

Главный евнух стоял на коленях:

— Принцесса Цинчэн, Ваше Величество.

— Цинчэн? Но ведь она погибла! Ты ошибся? — забыла о своём горе Линь Цяньъюнь.

Линь Тяньнань чуть заметно изменился в лице и посмотрел на трон:

— Отец, как нам поступить?

— Нян-эр, у тебя доброе сердце. Ты оправдываешь мои надежды, — улыбнулся Линь Цинцянь.

Принцесса Цинчэн была обещанной невестой Линь Тяньнаня. Узнав, что она вернулась спустя девять лет, и увидев, что лицо наследного принца осталось спокойным, император был доволен.

— Отец! — воскликнула Линь Цяньъюнь. — Если Цинчэн вернулась, разве она не станет моей невесткой? Это невозможно! Я признаю только сестру Цзинцзинь своей невесткой!

— Цюнь-эр, хватит болтать глупости! — холодно бросила ей императрица Чжао. Некоторые вещи лучше держать в уме, чем произносить вслух — иначе можно вызвать подозрения императора.

Линь Цинцянь, казалось, не услышал их слов, и весело сказал:

— Цюнь-эр, ты же не хотела выходить замуж за Цзюньлинь? Возвращение Цинчэн — к лучшему. Её статус как раз подходит для брака с Цзюньлинем.

Лицо Линь Тяньнаня чуть дрогнуло:

— Отец, этого нельзя делать.

— Почему, Нян-эр? — Линь Цинцянь сразу стал серьёзным.

Императрица Чжао посмотрела на сына с тревогой и неудовольствием:

— Ваше Величество, не сердитесь. У Нян-эра наверняка есть причины.

Она многозначительно посмотрела на Линь Тяньнаня, словно предупреждая его.

Линь Тяньнань помолчал, сжав кулаки под широкими рукавами:

— Мать права. Все знают, что принцесса Цинчэн — моя обручённая невеста. Если мы отдадим её в Цзюньлинь, разве они примут это? Даже если Цзюньлинь согласится, Цинчэн — дочь прежнего императора. Её отправка в замужество может подорвать доверие народа к Тяньци, и мы потеряем больше, чем приобретём.

— В твоих словах есть разум, — кивнул Линь Цинцянь.

Увидев, что император колеблется, Линь Цяньъюнь поспешила сказать:

— Отец, вы же сами сказали, что Цинчэн поедет вместо меня! Не передумывайте! К тому же, девять лет назад в монастыре Ханьшань случился пожар — как она могла выжить? Сейчас в Поднебесной столько врагов Тяньци! Кто знает, не притворяется ли кто-то принцессой Цинчэн, чтобы навредить нам?

— Ваше Величество, слова Цюнь-эр разумны, — поддержала императрица Чжао, одобрительно взглянув на дочь.

Линь Тяньнань оставался спокойным:

— Отец, страж у ворот — Цзо Цзинь. Он храбр и умён. Не стал бы он лично сопровождать человека, если бы не был уверен в её личности. Раз он привёз её сам, значит, сомнений в подлинности принцессы нет.

— Нян-эр, даже если она и правда Цинчэн, она не станет твоей невестой. В такие неспокойные времена будущая невеста наследного принца не может быть беспомощной сиротой без власти и влияния. Не будь наивным.

— Ты права, — кивнул Линь Цинцянь. — Нян-эр, неужели ты всё ещё помнишь ту детскую привязанность? Если ты такой сентиментальный и нерешительный, я буду разочарован.

http://bllate.org/book/2903/322475