Готовый перевод Saving the Lady Police Officer / Спасти госпожу полицейскую: Императрица в большом городе: Глава 4

— Тот... позвольте спросить, куда подевались люди, которые со мной ехали?

Хун постаралась выразиться как можно более лаконично, чтобы получить нужную информацию.

Пожилой полицейский повернулся, приподняв руку, словно вспомнив что-то:

— Точно, твое удостоверение личности не найдено, никаких данных о тебе нет. Назови-ка простые контакты своего опекуна.

— Опекун? Удостоверение личности? — Хун посмотрела на него странным взглядом. Что означают эти незнакомые слова?

Старший офицер выглядел так, будто она объелась наркотиков и совсем сдурела. Он покачал головой: ладно, подождет результатов анализа мочи, а там видно будет.

Потеряв всякую надежду на спасение и переживая разлуку с привычным миром, Хун оцепенело смотрела на то, что творилось вокруг, не зная, как поступить.

Снаружи донесся чей-то шум.

— Руки прочь! Руки прочь, это мой меч!

Голос показался до боли знакомым.

Молодой полицейский вошел в комнату и доложил пожилому:

— Ло Да, снаружи какой-то человек в странной одежде, с мечом. Утверждает, что он из Царства Вэй. Я заподозрил у него проблемы с психикой и пока привел сюда.

Старший полицейский хмыкнул и усмехнулся:

— Из Царства Вэй? Сегодня что-то многовато душевнобольных.

— Личность установили?

— Нет, его уже всего обыскали.

— Как зовут, где живет?

— Зовут Ли Гао, как только что сказал — живет в Царстве Вэй. — Молодой полицейский подступился к уху Ло Да и понизил голос: — Он говорит, что он личный телохранитель Императора.

Ло Да внутренне напрягся, переглянулся с растерянным молодым подчиненным, и оба прыснули со смеху:

— Ха-ха-ха, приведи его... приведи его сюда.

Еще секунду назад Хун пребывала в полном недоумении, но когда перед ней предстал человек в одеянии телохранителя, с длинным мечом в руках, суровым, холодным выражением лица и гневом во взгляде — словом, в полном убранстве человека из Царства Вэй, — она в изумлении выкрикнула:

— Ли Гао!

Ли Гао был закован в наручники. Как рассказывал молодой полицейский, он в одиночку одолел десятерых лучших бойцов всего участка, и если бы не своевременная угроза оружием, неизвестно, скольких бы еще он перебил.

К счастью, обошлось без жертв и Ли Гао не успел обнажить меч — случись ему убить кого-нибудь в этом мире, пути назад точно бы не было.

Младший полицейский рассказывал об этом с невероятным восторгом, словно встретил настоящего мастера боевых искусств из телесериала. Он жестикулировал так вдохновенно, что едва не забыл о присутствии стоявшего рядом Ло Да.

— Кхм-кхм! — Ло Да намекающе кашлянул, осаждая разыгравшегося подчиненного.

— Ли Гао! Ли Гао! — Взволнованные крики Хун наконец кто-то услышал. Она-то думала, что прибыла в этот мир в полном одиночестве, и никак не ожидала, что Ли Гао тоже перенесется сюда. Только вот Ли Гао узнал бы ее с первого взгляда, но в ее нынешнем облике он мог лишь смотреть на нее с полным непониманием.

— Ты кто такая? — Ли Гао в наручниках медленно подошел к ней.

Полицейские тоже переглянулись — ситуация выглядела так, будто парочка психиков притворяется старыми знакомыми. На службе в участке обычно скучно, а сегодня выдалось неплохое развлечение, и Ло Да знаком показал младшему не вмешиваться, желая посмотреть, что эти двое еще выкинут.

Хун опустила глаза и оглядела собственное тело, мышцы ее лица исказились от внутреннего содрогания. Она понимала, что сейчас Ли Гао ни за что не признает в ней Императора — если поставить себя на его месте, черта с два кто догадается.

— Ли Гао, я Хун, я Император!

Раз уж он не узнает правителя, Хун не оставалось ничего иного, кроме как самой раскрыть свою личность.

Лицо сурового Ли Гао вдруг исказилось в хохоте. Он окинул Хун оценивающим взглядом с ног до головы: судя по всему, эта женщина оказалась еще более безумной, чем он сам, раз додумалась выдавать себя за Императора. До чего же смешно и нелепо! Или она думала, что телохранитель Ли никогда в жизни ничего не видел?

— Кто ты такая на самом деле и откуда знаешь мое имя? — Ли Гао вмиг посерьезнел. Столкнувшись с внезапно изменившимся миром, внезапными людьми и незнакомыми вещами, Ли Гао испытывал страх ничуть не меньший, чем Хун. Но он — личный телохранитель, как может страх проступить на его лице!

Хун отчетливо понимала: в ее нынешнем виде простых и властных слов будет недостаточно, чтобы Ли Гао поверил. Похоже, придется напомнить ему тайные дворцовые фразы.

Сидевший рядом пожилой полицейский с аппетитом наблюдал за ними, попивая кипяточек — прямо как за ужином под вкусную закуску.

— Пир во Дворце Дамин, празднование победы Князя Дуань, звуки флейт и песен, эпоха великого благоденствия, — чеканя каждое слово, Хун изо всех сил пыталась вспомнить события, предшествовавшие пьянке.

— Телохранитель Ли, с чего это ты сцепился с генералом Янь, о чем Я вовсе не ведаю!

Второй полицейский принялся лузгать семечки, воспринимая происходящее как сериал. За тридцать лет службы в полиции Ло Да еще не доводилось видеть ничего подобного.

Разговор двух умалишённых, но каждый гнул свою линию так уверенно, что они удивительным образом пришли к согласию.

Хун сурово посмотрела на Ли Гао, который был выше ее на целую голову. Пусть ростом она уменьшилась, боевой дух падать не должен!

Телохранитель Ли с глухим стуком опустился на колени. Взгляд и тон Хун не оставляли сомнений — перед ним стоял истинный Император из Дворца Дамин, пусть даже... пусть даже...

— Император, неужели это вы... как... как вы стали такой?!

Психика Ли Гао обладала на редкость высокой устойчивостью — на его месте любой другой ни за что бы не поверил.

Но у Ли Гао были две причины верить Хун: во-первых, он сам понятия не имел, как оказался в этом месте, а во-вторых, о том, что произошло во Дворце Дамин, ведали лишь те немногие, кто находился там в тот момент.

Они беседовали через металлические прутья решетки, обмениваясь репликами. Хун испытывала глубочайшую сентиментальность: оказывается, оба они угодили сюда по чистой случайности. Во время разговора у нее в животе громко заурчало. Хун смущенно опустила взгляд на свой живот и обнаружила, что пышная грудь загораживает ей обзор. Впрочем, не худший вариант — стоило опустить глаза, и сразу видно съестное, только вот самой не достать.

Ли Гао резко повернулся и в упор уставился на двух полицейских:

— Чего стоите, подавайте императорское угощение!

Те двое, что щелкали семечки, уже катались со смеху по полу:

— До чего же занятно, до чего занятно...

— Назовите ваших опекунов, тогда и отпустим обратно!

Ло Да стукнул младшего полицейского по голове, велев тому срочно проверить, не поступало ли ориентировок о пропавших из психиатрической больницы.

Похоже, это ожидание грозило затянуться надолго.

http://bllate.org/book/29029/3529573