Готовый перевод If You Don't Ride, You're Out, Huh? / Узы Мяоцзяна: Месть отвергнутого: Глава 4

Несмотря на то, что Гу Яньхэн был напуган так, что его дыхание сбилось, в его голосе не было и намека на волнение.

— О, Сяо Цин. Поздоровайся с человеком как следует.

А Цзю улыбнулся.

Маленькая Зеленая Змея демонстративно отвернула голову в сторону, отказываясь смотреть на Гу Яньхэн.

Гу Яньхэн: «……»

А Цзю тыкнул маленькую змейку в голову и виновато произнес:

— Прошлой ночью он тебя укусил, за что я отбыл ему наказание спать на улице, вот он и дуется. Не бери в голову.

— Ни… ничего страшного, — деланно невозмутимо ответил Гу Яньхэн.

Неудивительно, что у него на запястье остались две красные точки — оказывается, это змеиный укус.

Стоило только об этом подумать, как запястье тут же зачесалось.

— Она ядовитая? — спроил Гу Яньхэн.

А Цзю продолжал тыкать Сяо Цина, а тот всем своим видом изображал несчастное создание, отданное на растерзание.

— Конечно. Яд у Сяо Цина очень сильный, противоядия от него нет.

Движение Гу Яньхэна, уже потянувшегося за пиалой, резко замерло.

— Ха-ха, не переживай, А Цзя вчера уже все высосал и очистил. Но ты начинаешь тошнить, едва завидев А Цзя, так что он очень расстроен, — с улыбкой произнес А Цзю.

Это полностью выходило за рамки прежнего понимания Гу Яньхэна, и он впервые за весь разговор потерял дар речи.

Управлять насекомыми, общаться со змеями... Кем же на самом деле является этот юноша из иноземного племени, стоящий перед ним?

Глава 5. Невеста?!

Под пристальным, полным энтузиазма взглядом А Цзю Гу Яньхэн выпил пиалу горькой зеленой жижи.

Подавив рвотный порыв, Гу Яньхэн поднялся на ноги:

— Можешь проводить меня?

А Цзю с улыбкой ответил:

— Хорошо. Ты хочешь что-то найти?

— Да, я хочу забрать свой телефон.

Выйдя из небольшого здания, Гу Яньхэн обнаружил, что дом А Цзю стоит здесь в полном одиночестве.

Вокруг двухэтажного строения росли лишь бамбук да исполинские деревья, закрывающие небо — точь-в-точь как в первобытном лесу.

А Цзю шел впереди, то и дело останавливаясь, чтобы подождать его.

— Красиво?

— Что?

— Разве вы, люди из внешнего мира, не любите горные пейзажи?

Гу Яньхэн сообразил, что тот спрашивает о местных видах.

— Красиво, — прозвучало его неискреннее признание.

По сравнению с тщательно спланированными садами старого особняка семьи Гу, все здесь казалось хаотичным, диким и первобытным — ему это не нравилось.

Но А Цзю ничего не заметил и радостно замурлыкал себе под нос песенку.

Раз нравится — значит, все хорошо. Он-то боялся, что Гу Яньхэн посчитает его жилище слишком убогим по сравнению с внешним миром.

Миновав бамбуковую рощу, они вышли на широкую дорогу, ведущую из селения.

По одну сторону дороги росли посевы гречихи, возделываемые местными жителями. Сейчас она цвела бело-розовыми цветами, напоминая сказочное море цветов.

Двое детей ловили сверчков в гречишном поле. Увидев А Цзю, они почтительно поклонились ему.

Заметив Гу Яньхэна, они о чем-то тихо спросили, но Гу Яньхэн ничего не понял.

Он услышал лишь, как А Цзю ответил двумя простыми слогами.

Тут же дети удивленно разинули рты и принялись оглядывать его с ног до головы, застыв в полном недоумении.

— О чем вы говорили? — не удержался от вопроса Гу Яньхэн.

Уголки губ А Цзю тронула улыбка:

— Ни о чем, они спросили, кто ты.

Гу Яньхэн коротко угукнул, предположив, что А Цзю, должно быть, ответил, что он друг, однако местные жители обладают собственным языком и укладом жизни и, возможно, чураются чужаков. Именно поэтому те двое детей так удивились.

Когда они отошли подальше, ребенок помладше наконец осмелился подать голос:

— Старшая сестрица, жрец сказал правду?

Ребенок постарше прикрикнул на него:

— С чего бы жрецу говорить неправду?

— Но... как мужчина может быть невестой?..

Прошедший накануне дождь сделал горную дорогу труднопроходимой.

Не прошло и много времени, как фирменные кожаные туфли Гу Яньхэна сплошь покрылись грязью.

— Еще далеко?

Он думал, что раз А Цзю смог в одиночку притащить его сюда, то место вчерашнего происшествия должно быть неподалеку.

Кто же знал, что они идут уже почти час, а конца края все не видно.

— Почти пришли.

Шаги А Цзю были легкими и невесомыми, словно он был лесным духом, прогуливающимся среди деревьев.

Гу Яньхэн вновь поймал себя на том, что ищет оправдания своей оплошности, когда принял парня за омегу — во всем была виновата чрезмерная красота этого иноземного юноши.

Вот только насчет запаха, похожего на феромоны, у него по-прежнему не было никаких догадок.

А еще то средство от жара, о котором тот говорил, оказалось эффективнее любых новейших блокаторов.

Стоит ему только разобраться, что вообще происходит в этом мире, как он непременно добудет рецепт А Цзю.

Иначе он станет белой вороной в этом мире и в любой момент будет рисковать быть разоблаченным.

— Пришли.

А Цзю остановился.

Гу Яньхэн шагнул вперед и среди явно буйно разросшихся зарослей травы обнаружил свою старую модель телефона.

Гу Яньхэн молча прошел мимо, а А Цзю, решив, что тот ищет машину, подсказал:

— Их машина вон там.

А Цзю указал пальцем, и Гу Яньхэн, проследив за его жестом, заметил автомобиль, стоящий метрах в двухстах-трехстах отсюда.

Позади машины пролегала грунтовая дорога, неизвестно куда ведущая.

Он уже сделал шаг вперед, как А Цзю вдруг резко окрикнул его:

— Осторожно!

Едва уловимым движением змея сорвалась с места и проскользнула прямо перед его глазами.

Гу Яньхэн нахмурился: все здесь было слишком первобытным, ему безумно хотелось поскорее убраться из этого места.

Глядя на шедшего впереди и прокладывающего ему путь А Цзю, он подумал: почему же тот не омега? Без метки и покорности он не был уверен, сможет ли совладать с этим загадочным юношей.

Поскольку стекла машины были открыты, сиденья в салоне насквозь вымокли.

Гу Яньхэн не стал залезать внутрь и остановил А Цзю.

— Не оставляй отпечатков, на случай если полиция выйдет на это место...

А Цзю пожал плечами и отошел от машины чуть дальше.

Гу Яньхэн не обнаружил при себе тех вещей молодого господина семьи Гу, которые рассчитывал найти.

Неужели их закопали вместе с его трупом?

Гу Яньхэн не хотел, чтобы А Цзю знал, что прежний он в этом мире мертв, а сам он — чужак, провалившийся сюда из другого измерения.

— А Цзю, я хочу побыть один. Можешь вернуться пока сам?

А Цзю широко распахнул свои красивые глаза:

— Если я уйду, ты разве найдешь дорогу? Что, если заблудишься?

— Я поброжу где-то здесь. Если переживаешь, вернись за мной через час.

А Цзю склонил голову набок:

— Ты случаем не хочешь избавиться от меня, а потом уйти домой? Сразу говорю, в этих горах проще простого заблудиться, лучше не рискуй.

У Гу Яньхэна и в мыслях не было ничего подобного — сейчас ему требовалось время, чтобы свыкнуться с ролью Гу Яньхэна в этом мире, да и рецепт того жаропонижающего из рук А Цзю нужно было раздобыть любой ценой, так что ему приходилось оставаться здесь.

Но...

— Что ты имеешь в виду?

Гу Яньхэн наконец посмотрел на А Цзю прямо, чувствуя всю странность его поведения.

— Разве я не могу вернуться сам?

А Цзю с абсолютно невозмутимым видом кивнул:

— Если хочешь вернуться, я составлю тебе компанию после того, как мы поженимся.

Смысл, заложенный в этой фразе, оказался настолько огромным, что Гу Яньхэн не сразу смог ее переварить.

В этом мире детей могли рожать только женщины.

Именно поэтому большинство стран признавали исключительно гетеросексуальные браки, из-за чего Гу Яньхэн тогда еще подумал, что здешний мир излишне архаичен.

И вот теперь этот юноша, очевидно принадлежащий к куда более отсталому региону, самым естественным образом предлагает ему пожениться?

С чего он вообще взял, что тот согласится на все сто процентов?

Гу Яньхэн немного разозлился. А Цзю и впрямь был в его вкусе, к тому же он спас ему жизнь.

И пусть от парня за версту разило странностями, сам он испытывал к нему определенную симпатию, и был не против закрутить с ним легкий роман или даже зайти дальше.

Но... пожениться?

Для этого требовалось всесторонне взвесить интересы со всех сторон.

— Что, не согласен?

Улыбка на лице А Цзю исчезла.

— Считаю, что это слишком быстро. Мы познакомились только вчера вечером.

— Ха! — А Цзю холодно усмехнулся. — Прошлой ночью ты вел себя совсем иначе... Целовал, облизывал, я-то думал, я тебе тоже по душе.

Гу Яньхэн: «……»

Как ему объяснить, что причиной всему был разбушевавшийся период уязвимости?

— Прости, прошлой ночью я был не в себе.

А Цзю отмахнулся:

— Да я и не виню тебя. Ладно, оставайся пока один. Через час я за тобой приду.

Перед уходом А Цзю полушутя-полусерьезно пригрозил:

— Можешь попытаться уйти и проверить, удастся ли тебе выбраться отсюда.

Гу Яньхэн поджал губы и улыбнулся:

— Не переживай, я никуда не уйду.

По крайней мере, не сейчас.

Как только А Цзю скрылся из виду, Гу Яньхэн быстро отыскал в траве железную лопату и, руководствуясь воспоминаниями, начал копать землю.

Десять минут спустя перед ним предстало мужское тело, похожее на него как две капли воды.

Хотя он уже видел новости, Гу Яньхэн все равно чувствовал себя так, будто находится во сне.

Обыскав этого Гу Яньхэна с ног до головы, телефон он так и не нашел.

В конце концов на запястье обнаружились спортивные смарт-часы.

Такие умные часы напоминали квантовый браслет, и Гу Яньхэн тут же стянул их.

К счастью, вчерашний дождь не проник вглубь часов, и внутрь влага не попала.

Повозившись, Гу Яньхэн включил устройство, и в тот же миг на экране всплыли десятки пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений.

Глава 6. Уничтожение улик

Гу Яньхэн опустился на землю и принялся во всем разбираться.

Все звонки и сообщения приходили примерно до одиннадцати часов вчерашнего дня — судя по всему, как раз в это время и произошло похищение. Позже телефон, видимо, либо выключился, либо пропала связь, и больше никаких записей не было.

Чаще всего среди контактов мелькал некто по имени Линь Хэн: сначала шли расписания и рабочие отчёты, а затем, вероятно, осознав, что с адресатом что-то случилось, он перестал писать.

Похоже, это личный помощник молодого господина Гу. Если удастся с ним связаться, он наверняка станет хорошим подспорьем.

Гу Яньхэн насмотрелся на внутренние распри и борьбу за выгоду в влиятельных семьях.

Он моментально разложил по полочкам текущее положение дел молодого господина Гу.

Власть есть, но опыта маловато, а недостаток безжалостности как раз и развязывает руки тем, кто зарится на то, что по праву принадлежит ему.

Раз небеса отправили его занять это место, он непременно заставит кукловодов за кулисами заплатить по счетам.

http://bllate.org/book/29028/3529500