Готовый перевод If You Don't Ride, You're Out, Huh? / Узы Мяоцзяна: Месть отвергнутого: Глава 3

— Гу, Янь, Хэн... Как это пишется? — А Цзю напряг память, пытаясь вспомнить начертание иероглифов, но не был уверен, какие именно выбрать.

— Дай мне свой гаджет, я наберу. Заодно добавишь меня в контакты, я попрошу своих людей перевести тебе деньги.

Гу Яньхэн произнес это совершенно буднично.

А Цзю не знал, что такое гаджет, но слово контакты и перевод денег ему были знакомы — видимо, речь шла о телефоне.

— Подожди, сейчас принесу.

У А Цзю не было привычки носить телефон с собой. Местные жители не контактировали с внешним миром, и он не был исключением. Этот аппарат ему дали сотрудники городка, расположенного неподалеку, чтобы была возможность связаться с А Цзю в случае необходимости. Если бы те люди не провели в деревню водопровод и электричество, А Цзю ни за что не стал бы брать телефон.

Когда А Цзю протянул Гу Яньхэну последнюю модель яблочного смартфона, тот был слегка удивлен. Хотя он знал, что в Альянсе остались немногочисленные этнические группы, живущие в горах, и ожидал увидеть здесь некоторую отсталость, он никак не предполагал, что местный гаджет окажется такой древней моделью. Эта штука была антиквариатом, который можно встретить разве что в учебниках истории — коммуникационное устройство, которым люди пользовались в прошлом столетии, и о котором все забыли еще десятки лет назад.

К счастью, несмотря на устаревший дизайн, печатать и звонить с него было все еще можно.

Гу Яньхэн ввел свое имя и показал А Цзю.

— Как много черточек, — заметил тот.

Гу Яньхэна позабавил этот тон, полный пренебрежения: — Хм, действительно.

Получив телефон, Гу Яньхэн сразу захотел совершить видеозвонок своей семье, чтобы сообщить, что он жив, а заодно попросить их как можно скорее прислать за ним и А Цзю людей. Здесь было слишком глухо, и он не хотел оставаться в этом месте ни на секунду дольше.

— Можно я воспользуюсь твоим телефоном, чтобы связаться с семьей?

Пальцы Гу Яньхэна уже бегали по экрану, набирая номер матери.

А Цзю не возражал: — Конечно, можно.

Для А Цзю все эти незнакомые термины, которые использовал Гу Яньхэн, были просто модной лексикой внешнего мира, он не видел в них ничего странного.

После недолгого молчания из динамика раздался механический женский голос: — Набранный вами номер не существует. Пожалуйста, проверьте правильность набора. Набранный вами номер...

Гу Яньхэн нахмурился и попробовал набрать другой номер, но результат был тем же — номер не существовал. Неужели сеть телефона несовместима с сетью гаджетов? С легким разочарованием он протянул антиквариат обратно А Цзю: — Спасибо, но, кажется, сеть не работает.

А Цзю принял телефон и пробормотал что-то на языке мяо: — Тот человек сказал, что это самая новая и лучшая модель, как она может не работать?

Гу Яньхэн считал себя знатоком всех малых языков Альянса, но из слов А Цзю не понял ровным счетом ничего.

— А Цзю, как ты меня спас? Те насекомые...

— Насекомые? Какие насекомые?

Гу Яньхэн выдохнул с облегчением: значит, это были галлюцинации. Он так и знал — не может в мире существовать таких ужасных насекомых.

— Эти?

А Цзю раскрыл ладонь, и на ней показался золотистый жук с черно-красным брюшком. Хотя цветом и размером он отличался, это было именно то существо, что сожрало двух бандитов.

Гу Яньхэн инстинктивно отпрянул назад: — Ты... ты...

— Не бойся, А Цзя очень послушная. Вчера она даже помогла вытянуть из тебя яд.

А Цзю протянул руку чуть ближе, чтобы А Цзя оказалась поближе к Гу Яньхэну.

Гу Яньхэн: «Огромное спасибо». (Смайлик с улыбкой)

Золотистый жук с черными фасеточными глазами уставился на Гу Яньхэна, его ротовой аппарат мелко подрагивал. Гу Яньхэна внезапно затошнило, и он не сдержался, согнувшись пополам.

— У-э-э...

А Цзя: ...

А Цзю невинно моргнул: — Ты... боишься насекомых?

Гу Яньхэн, побледнев после приступа рвоты, поднял голову, опустив взгляд в пол: — Ты использовал насекомых, чтобы убить людей.

— М-м, — отозвался А Цзю и неохотно спрятал А Цзю обратно в Колокольчик Короля Гу.

— Я думал, это были галлюцинации, — Гу Яньхэн наконец-то посмотрел на А Цзю по-настоящему. Тот не был слабым омегой, нуждающимся в спасении; он без труда расправился с двумя бетами.

А Цзю нахмурился: — Они хотели убить тебя, я убила их. Ты недоволен?

Гу Яньхэн открыл рот, но все же нашел в себе силы терпеливо объяснить: — Сейчас цивилизованное общество, мы не можем просто так лишать других жизни.

— Даже если они плохие люди?

— Плохими людьми должны заниматься правосудие и закон.

— Ха! — А Цзю горько усмехнулся. — Закон? На моей земле закон — это я.

Гу Яньхэн со сложным выражением лица посмотрел на него: — Ты всего лишь омега.

Разве омега не должен сидеть дома, растить детей и быть той тенью, что поддерживает альфу? Как омега может рассуждать подобным образом?

А Цзю встал и распахнул окно, впуская в комнату свежий горный ветер, чтобы тот хоть немного проветрил голову этого красивого мужчины.

— Какой еще омега? Я хотел спросить тебя еще вчера. Ты и когда у тебя вчера был гон, все время называл меня своим омегой и хотел поставить метку. Это что, новое модное прозвище у вас там, во внешнем мире?

А Цзю прислонился к раме, и свежий ветерок растрепал его мягкие черные волосы, принося с собой сладкий аромат. Гу Яньхэн был уверен: это и есть феромоны, принадлежащие юноше перед ним. Уверенный тон собеседника поколебал его решимость, и он потянулся к своей шее. К счастью, железа была на месте.

— Ты знаешь, что такое феромоны? — Гу Яньхэн в упор смотрел на А Цзю.

— Феромоны? Что это еще за дичь?

Сердце Гу Яньхэна ушло в пятки, но он не терял надежды и тихо выпустил свои собственные феромоны. В воздухе тут же разлился запах древесного сандала.

А Цзю поморщился: — Ты, взрослый мужик, зачем поливаешься такими тяжелыми духами? Прошлой ночью чуть не задушил меня. А ведь я тебя еще и обтирал...

Что именно сказал красивый юноша из другого племени, Гу Яньхэн уже не слышал. У него в голове гудело. Он не переродился. Он умер. Он попал в другой мир, где нет ни альф, ни омег.

— Эй! Гу Яньхэн? А-Хэн... что с тобой?

Гу Яньхэн бледным лицом поднял голову и через силу выдавил улыбку: — Можно... еще раз воспользоваться твоим телефоном?

— Конечно.

А Цзю подошел, протянул ему телефон и заодно приложил ладонь ко лбу. — Почему ты горишь? Подожди, я схожу приготовлю жаропонижающее. — Он вспомнил, что тот ничего не ел со вчерашнего вечера. — Ладно, лучше сварю лекарственную кашу.

— Спасибо.

Гу Яньхэн выглядел так, будто из него вынули душу; он обессиленно откинулся на кровать. Его красивые пальцы быстро задвигались по экрану.

Сколько существует полов в мире?

Ответ: два, мужской и женский. Однако в медицине существуют интерсексуалы, у которых одновременно есть признаки обоих полов...

Поиск по ключевым словам: Альфа, феромоны, подавители...

Ответ: Альфа, феромоны и подавители являются популярными элементами сеттинга в литературе в жанре АВО. Система рекомендует десять самых популярных новелл в этом жанре: Высокая совместимость, мне нравятся твои феромоны; Думал, жена омега, а оказался альфа?; АВО: главное — хорошо жить вместе; Холодный и непревзойденный бета, преследуемый избалованными альфами...

Чем больше читал Гу Яньхэн, тем сильнее его охватывал ужас. В этом мире действительно не было шести полов! Как и у древних людей, продолжение рода зависело только от женщин. Никакого подавления феромонами, никакой совместимости и тем более никаких меток.

Вдруг под поисковой строкой всплыл заголовок новости:

#Сенсация: Законный наследник Концерна Гу, Гу Яньхэн, похищен!#

Однофамильцы? Вчера? Бандиты?

Разве в мире бывает столько совпадений? Гу Яньхэн открыл статью и увидел лицо, почти в точности повторяющее его собственное.

Согласно подтвержденной информации, законный наследник Концерна Гу, Гу Яньхэн, был похищен вчера утром во время пробежки двумя бандитами, текущее местоположение неизвестно. Семья уже обратилась в полицию и объявила награду в 10 миллионов за поимку преступников. Гу Чанцзэ заявил, что если...

Гу Яньхэн сел на кровати. Он почти не сомневался: он попал в этот мир, потому что здешний Гу Яньхэн умер. А он, благодаря какой-то мистической силе, должен был занять его место и продолжить жить.

Гу Яньхэн в спешке бросился вниз по лестнице.

— А Цзю! Отведи меня туда, где ты меня вчера нашел!

От волнения он даже не успел надеть обувь и так и стоял на деревянных ступенях. Первое, что заметил А Цзю, были его красивые щиколотки и светлая кожа ступней.

— Сейчас?

— Да.

— У тебя жар, сначала поешь, а потом пойдем, — голос А Цзю не был злым, но звучал бескомпромиссно.

Гу Яньхэн сжал кулаки. Если бы он был в своем мире...

— Даже если будешь смотреть на меня с такой жалостью, я не позволю тебе выйти голодным, — А Цзю снова взглянул на его ступни. — Иди обуйся, каша почти готова.

Гу Яньхэн умел оценивать ситуацию.

— Хорошо, спасибо.

Когда Гу Яньхэн спустился снова, на столе уже дымилась миска с темно-зеленой кашей.

— А ты не будешь завтракать? — удивился он, видя лишь одну порцию.

А Цзю улыбнулся: — Я ем в семь утра.

На его запястье был сине-зеленый браслет в форме змеи, выглядевший очень реалистично. Гу Яньхэн задержал на нем взгляд. В следующую секунду глаза змеи на браслете открылись и уставились прямо на него.

Зрачки Гу Яньхэна расширились, сердце пропустило удар: — У тебя на руке змея?!

http://bllate.org/book/29028/3529499