Готовый перевод Brother Strong, But Always Fighting / Ошибка в темноте: Пленник чужого голоса: Глава 7

Собеседник, казалось, немного смутился, а может быть, просто рассматривал пришедших, и на мгновение повисло молчание.

— Это твой…?

— О, это мой парень, — без тени смущения представил его Пей И. — Раз уж мы все здесь, позвольте вас познакомить. Ниннин, это мой двоюродный брат Чи Тин. Сегодня же семейное торжество, все здесь свои.

Собеседник облегченно улыбнулся:

— Верно. Можешь называть меня просто по имени.

Сюй Чжаонин вежливо поздоровался.

Пей И непринужденно произнес:

— Нам нужно обсудить кое-какие дела.

Чи Тин оказался понятливым и тут же отозвался:

— Хорошо, мне как раз нужно кое о чем спросить брата Пея.

Как только тот отошел, Пей И тут же принялся осматривать Сюй Чжаонина:

— Прости, я виноват. Как только вошел, отдал телефон слугам, и мне не передали, что кто-то звонил. Как ты? Сильно испугался?

Когда посторонние ушли, Сюй Чжаонин отстранился и холодно произнес:

— Ты мне солгал.

— Я… — Пей И на секунду запнулся, не зная, как оправдаться. — Прости, но если бы я не обманул тебя, ты бы ни за что не приехал.

— Но это не дает тебе права врать мне.

Видя, что Сюй Чжаонин всерьез разозлился, Пей И понял, что успокоить его будет непросто.

— Этот Чи Тин, — Пей И решил сменить тему, — он одержим моим братом. Долго бегал за ним по пятам, поэтому испытывает неприязнь ко всем подходящим по возрасту мужчинам и женщинам, которые оказываются рядом с ним.

Сюй Чжаонин промолчал.

— Но, — Пей И внимательно следил за его лицом, — раз он знает, что ты мой парень, то не будет к тебе цепляться. Если станет скучно, можешь с ним поболтать.

Сюй Чжаонин спросил:

— Ты снова уходишь?

— У меня нет выбора, — Пей И состроил скорбную гримасу. — Кто же знал, что родителей в этот раз переклинит? Раньше на таких мероприятиях я был вовсе не обязателен…

Сюй Чжаонин ничего не ответил.

Пей И принялся заискивать:

— Зато маму уже вывели из себя, она ушла, и теперь никто не посмеет тебя донимать. Считай, что приехал на отдых. А этот особняк спроектирован довольно забавно.

Издалека кто-то позвал Пей И.

Пей И поспешно попытался успокоить Сюй Чжаонина и ушел.

Чи Тин снова подобрался поближе:

— Я-то думал, брат Пей не снизойдет до нас, но ты серьезно парень Пей И?

Сюй Чжаонин был не в духе и ответил равнодушно:

— Угу.

Раз недопонимание было устранено, собеседник стал гораздо дружелюбнее:

— Не пойми меня неправильно, просто Пей И обычно ведет себя как самый обычный натурал, я даже не думал, что он тоже гей.

— Тоже?

— Ну, — Чи Тин немного смутился, — я тоже.

Сюй Чжаонин почувствовал, как жизнь теряет краски, и тяжело вздохнул. Почему этот человек такой болтливый?

*

— Эй, брат Пей!

Чи Тин преградил путь Пей Чжоуиню, прежде чем тот успел уйти.

Пей Чжоуинь остановился.

В тот момент, когда Чи Тин увидел его, его взгляд словно приклеился к мужчине. Он сам не осознавал, насколько его пристальный интерес был дерзким, но Пей Чжоуинь едва заметно нахмурился.

Они с Пей И были разными типами красавцев.

Пей И был прост, вечно сиял от счастья и был слишком уж солнечным, что совсем не привлекало Чи Тина.

Ему же нравились такие, как Пей Чжоуинь.

Взгляд Чи Тина невольно скользнул вниз.

Узкая талия, широкие плечи — сразу видно, высший сорт. Талия наверняка очень крепкая. Говорят, Пей Чжоуинь часто пропадает в тренажерном зале. Чи Тин никогда не видел его тела без одежды, но был уверен: кубики пресса там точно есть.

И в штанах, должно быть, тоже немало…

— Что-то случилось? — Пей Чжоуинь сохранял безупречное спокойствие.

Чи Тин опомнился и поспешно выпалил:

— Ничего важного. Мы тут посовещались и решили чуть позже отправиться к горячим источникам на заднем дворе. Ты и так весь в делах, почему бы не пойти с нами и не расслабиться?

Намерения Чи Тина были видны как на ладони.

Пей Чжоуинь вежливо отказался:

— Нет, благодарю.

— Ах, вот как… — Чи Тин помрачнел, опустил голову, но не желал так просто заканчивать разговор. — Кстати, не ожидал, что у Пей И появился парень. Я-то думал, он предпочитает девушек.

На самом деле он пытался выведать отношение Пей Чжоуиня к этому факту. Действовал исподтишка.

Пей Чжоуинь остался непроницаем:

— Хотя мы с Пей И и родственники, мы не лезем в частную жизнь друг друга.

— О-о, вот как, — Чи Тин выдавил неловкую улыбку. — Хорошо бы мне иметь такого брата, как ты, очень уважающего личные границы семьи.

Пей Чжоуинь проявил нетерпение:

— У тебя еще что-то есть?

Чи Тин не побоялся бы тайком выжить соперниц Пей Чжоуиня, но в отношении самого объекта обожания переходить черту не смел.

Если он обидит его, жизнь станет невыносимой.

— Нет, — Чи Тин отступил на два шага, уступая дорогу. — Вообще-то, это Пей И попросил меня спросить…

Это значило, что пришел он по инициативе Пей И.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Пей Чжоуинь не спешит уходить, а переспрашивает:

— Пей И?

— Да, — Чи Тин закивал, как заведенный. — Наверное, раз уж привез парня, хочет, чтобы ты оценил выбор?

Чтобы заполучить Пей Чжоуиня, его младший брат, естественно, тоже был объектом, которому следовало угождать.Пей Чжоуинь приоткрыл губы, и в его спокойном взгляде промелькнуло что-то бурлящее.

— Скучно.

Затем он широким шагом удалился.

*

Вторая половина дня, солнце клонилось к закату.

Горячий пар от источников бил в лицо, влажный и липкий. Сюй Чжаонин, завернутый в тонкое банное полотенце, словно фарфоровая кукла, сидел на берегу.

Он всё еще дулся.

Пей И, этот большой болван, казалось, полностью выбросил из головы их недавнюю ссору и совершенно о ней забыл. Отработав весь день, он уже первым полез в горячий источник.

— Ниннин, здесь правда очень приятно, не хочешь спуститься и попробовать?

Сюй Чжаонин молчал.

Пей И совершенно не понимал, что делать — возможно, у него вообще отсутствовало такое свойство, — поэтому поддвинулся ближе и двусмысленно произвел:

— Не стесняйся, я арендовал приватную купальню, здесь только мы вдвоем.

Сюй Чжаонин кипел от злости, отчетливо понимая: если ссориться с Пей И, то он, скорее всего, сойдет в могилу от разрыва сердца первым.

Не успел Сюй Чжаонин разинуть рот, как Пей И уже перешел в наступление...

Он плеснул в Сюй Чжаонина немного воды.

В тот момент, когда капли брызнули в лицо, Сюй Чжаонин опешил.

— Пей И!

— Ха-ха!

Пей И расхохотался, протянул длинную руку, ухватил Сюй Чжаонина за изящную щиколотку и сладко проворковал:

— Ты всё равно уже мокрый, спускайся...

В этот момент раздался стук в дверь.

Пей И замер.

Источники были под открытым небом, никаких дверей там не имелось — лишь извилистые тропинки да заградительные ширмы.

Подняв взгляд, он действительно увидел человека, стоявшего у ширмы с легким смущением на лице.

Это был Чи Тин.

Пей И недовольно бросил:

— Ты чего?

Любая парочка, прерванная во время игривой возни, останется недовольна.

— Т-такое дело, — Чи Тин сгорал со стыда, мысленно благодаря судьбу за то, что не застал ничего лишнего. — Я просто хотел зайти и спросить: я тут в соседней комнате собрал компанию, подумал, раз уж Чжаонин приехал впервые, не желаете присоединиться, пообщаться и познакомиться с людьми?

Раздражение Пей И улетучилось.

В их кругу все новости циркулировали свободно, и избежать светской жизни не удавалось, а для Сюй Чжаонина это было полезно.

Пей И спросил его мнения:

— Пойдем?

Сюй Чжаонин сейчас совершенно не хотел оставаться с ним наедине и отвернулся:

— Мм.

...

Компания прошла совсем недалеко, в соседнее помещение.

Когда дверь отворилась, Сюй Чжаонин наподвиду прятался за спиной Пей И, придерживая его за край одежды. Сделав всего пару шагов внутрь, он вдруг услышал изумленный голос Пей И:

— Брат?!

Сюй Чжаонин застыл.

Банное полотенце на его теле внезапно показалось до крайности стеснительным, едва прикрывающим наготу.

Боковой взгляд Пей Чжоуиня скользнул по фигуре Сюй Чжаонина, после чего он встретился взглядом с Пей И.

Странно, но хватило всего одного мгновения, чтобы образ Сюй Чжаонина запечатлелся в его памяти навсегда.

Лицо — то ли от горячего источника, то ли еще от чего-то — раскраснелось, пара растерянных, лишенных фокуса глаз уставилась в пустую точку в пространстве, а сам он был закутан в банное полотенце.

Из-под полотенца виднелись две тонкие белые ноги.

На щиколотке алел след.

Глава 6

— Брат, ты почему здесь? — Пей И, усевшись, не переставал удивляться.

Взгляд Пей Чжоуиня упал на Чи Тина.

Чи Тин пояснил:

— Пей-гэ позвал я.

Пей И всё понял.

Чи Тин изо всех сил старался создать повод для общения с его братом.

Сюй Чжаонин судорожно вцепился в полу одежды Пей И, чувствуя себя крайне осторожным и испуганным.

Пей И сидел рядом с ним: слева Сюй Чжаонин, справа его брат. Сюй Чжаонин не соприкасался с Пей Чжоуинем напрямую и только после того, как они уселись, позволил себе немного расслабиться.

Он и сам не понимал почему, но при виде Пей Чжоуиня он ни за что не осмелился бы вести себя так же принужденно, как с Пей И, испытывая перед ним скрытый страх.

В закрытом помещении отчетливо слышался плеск воды в источниках.

Сюй Чжаонин невольно отвлекся: неужели их недавний разговор и возню с Пей И было слышно в этой комнате?

Остальных троих присутствующих Сюй Чжаонин не знал, но Чи Тин вел себя гостеприимно и очень внимательно отнесся к Сюй Чжаонину, помогая ему представиться остальным.

— Это пара Пей И, — Чи Тин хлопнул его по плечу. — Ты тоже не нервничай так, все здесь свои, мы обычно отлично проводим время.

Сюй Чжаонин отпрянул.

Он не привык к чужим прикосновениям.

Пей И, проведя с ним немало времени, прекрасно это знал и притянул его чуть ближе к себе:

— Чи Тин, веди себя прилично.

Чи Тин, будучи хоть и избалованным сынком из богатой семьи, услышав это, слегка возмутился:

— Да-да-да, только твоя пара такая драгоценная.

Пей И беззастенчиво заявил:

— Именно что драгоценная, я на нее надышаться не могу.

Сюй Чжаонин чувствовал себя крайне неуютно, но всё же выдавил из себя улыбку.

— О? — Чи Тин словно сделал какое-то невероятное открытие. — Я заметил, когда ты улыбаешься, у тебя появляются ямочки на щеках.

Сюй Чжаонин чувствовал, что все присутствующие устремили на него свое внимание.

Особенно Пей Чжоуинь — его взгляд обладал огромным весом... впрочем, возможно, это было лишь плодом воображения.

Он слегка съежился, словно над ним подшутили при всех, почти прижавшись подбородком к ключицам, и улыбка мгновенно исчегла с его лица.

— Еще бы, наш Ниннин прекрасен во всем, — с гордостью произнес Пей И. — А ямочки у него и вовсе сладкие, только... — он усмехнулся, — я никому из вас не позволю на них смотреть.

http://bllate.org/book/29027/3529427