Готовый перевод Brother Strong, But Always Fighting / Ошибка в темноте: Пленник чужого голоса: Глава 1

Ночь. Корабль, стоявший на приколе в гавани, зажглся ночными огнями.

В мире Сюй Чжаонин ночь ничем не отличалась от дня. Он ничего не видел, отчего его чувства и осязание обострились до предельного предела —

Висящий над головой фонарь непрестанно раскачивался.

Он слышал завывание морского ветра, а в носу стоял густой запах близости. Словно перезревшие цветы калофиллума затмили собой абсолютно всё.

Сдерживаемая в глубине тела жажда растеклась по всем конечностям, ему стало так жарко, что захотелось пить.

В этот момент у него наконец-то не осталось сил думать о бывшем парне.

Мужчина сжал его подбородок, и скрываемое столь долго чувство собственника хлынуло наружу вместе с бурей бушующих эмоций.

— Ты моя.

Сюй Чжаонин тяжело дышал. Его кожа была нежной и хрупкой, не выносящей грубости мужчины, а в глазах уже стояли слёзы.

— Я не... я не...

— Ты моя, — повторил мужчина, словно обезумев, до боли закусив губу и выплевывая каждое слово: — Ты моя.

Грохох —

Оглушительный раскат грома, сопровождаемый слабым стуком в дверь, прозвучал как оглушающее предупреждение.

Сюй Чжаонин закусил губу, его бледные тонкие руки потянулись в попытке оттолкнуть, и он произнес сквозь слёзы:

— Кто там?

— Это я, Пей И, — раздался другой знакомый мужской голос. — Не мог бы ты выйти?

Мужчина протянул руку сзади и крепко перехватил потную руку Сюй Чжаонина.

Он прикусил мочку уха Сюй Чжаонина и предупредил:

— Не смей открывать ему дверь.

Сюй Чжаонин сквозь слёзы пролепетал:

— Зав... завтра... давай завтра...

Человек за дверью умолк.

Вой ветра немного утих, а падающие капли дождя всё так же методично барабанили по железу.

Пей И не уходил, его голос звучал крайне подавленно, до того глухо, что сливался в абсолютно идентичный тембр с голосом мужчины за спиной Сюй Чжаонина.

— В последнее время я всё думал: почему мы докатились до такого?

Слёзы на глазах Сюй Чжаонина наконец покатились по щекам.

Мужчина принялся методично целовать их, пока не добрался до той скрытой, едва заметной родинки под его глазом.

— Не смей плакать, — пригрозил мужчина. — Заплачешь ещё — я заставлю его посмотреть, в каком ты сейчас виде.

— Не смей лить слёзы из-за него.

Ответа не последовало, но человеку за дверью было всё равно:

— Неужели с самого начала я был неправ? Не стоило думать о том, чтобы знакомить тебя с родителями, не стоило хотеть жениться на тебе и продвигать наши отношения дальше... Глядишь, сейчас мы бы всё еще были счастливы?

Слёзы Сюй Чжаонина хлынули с новой силой.

Мужчина подхватил его на руки и прижал спиной к дверному полотну.

Разделенные лишь тонкой стеной, Сюй Чжаонин испугался до полусмерти, отчаянно забился, и человек за дверью уловил какие-то звуки.

Если не считать самого Сюй Чжаонина, оба брата по обе стороны двери сохраняли ледяное спокойствие.

— Ниннин, — позвал Пей И, — почему ты не решаешься открыть дверь?

Мужчина усмехнулся:

— Открой ему дверь.

Сюй Чжаонин отчаянно замотал головой, леденея от ужаса, и изо всех сил зажал себе рот, не смея издать ни звука.

Оба мужчины наступали неумолимо.

Пей И произнес:

— Открой дверь.

Мужчина повторил:

— Позволь ему войти.

Слёзы уже намочили ладонь, дыхание Сюй Чжаонина перехватило, перед глазами вспыхнула белая пелена...

Он никак не мог взять в толк, почему всего за несколько месяцев его жизнь перевернулась с ног на голову и он оказался связан с братом своего парня...

Несколько месяцев назад.

Сюй Чжаонин уже в который раз прикусывал заусенцы на губах.

Стоило бы намазать их гигиенической помадой.

Подумал он.

Он ничего не видел, а потому, выходя из дома, естественно, не мог оценить, насколько прилично выглядит, и полагался исключительно на инстинкты.

Он пригладил гелем торчащие волоски, поправил перекосившийся воротник — и всё же впопыхах кое-что упустил.

— Не нервничай, Ниннин, — Пей И взял его за руку, мягко успокаивая. — Мои родители вовсе не деспотичные тираны, они очень прогрессивные люди.

Правда?

Даже зная, что их сын предпочитает мужчин, и что этот мужчина к тому же слеп, они всё равно... прогрессивные?

Сюй Чжаонин не знал, правильное ли решение он принял, согласившись пойти с ним на знакомство с родителями.

В любом случае, он уже долгое время сидел как на иголках, многократно подавляя порыв развернуться и сбежать.

Сюй Чжаонин считал себя человеком без особой силы воли: в большинстве жизненных ситуаций он предпочитал уклоняться, а если не получалось — сдавался, ну а если и сдача не помогала, тогда уже думал дальше.

Заставлять его лицом к лицу сталкиваться с подобным прессингом было и вправду жестоко; это он сослепу сболтнул лишнего и согласился на встречу с родителями Пей И.

— Честно, — словно угадав его мысли, улыбнулся Пей И. — С самого детства родители баловали меня больше всех. Я мог поступать в любое учебное заведение, какое захочу, и заниматься тем, чем пожелаю — даже у моего брата не было такой свободы.

Сюй Чжаонин чувствовал, что у того превратное представление о баловании, и собирался что-то сказать, но промолчал.

Сюй Чжаонин спросил:

— У тебя есть брат?

— Ага, — Пей И хлопнул себя по лбу. — Разве я тебе о нем не рассказывал? Вообще-то он тоже должен был сегодня приехать, но незадолго до этого был в командировке за границей, прилетает сегодня под утро, так что вы, скорее всего, не пересечетесь.

— А.

Не пересекутся так не пересекутся, он всё равно слепой.

Встреча с его братом никак не влияла на нервозность Сюй Чжаонина перед встречей с родителями.

— Поверь мне, мой брат — человек невероятно крутой, — произнес Пей И с гордостью в голосе при упоминании брата. — Наша семья владеет огромными активами, оставленными предками, так что и родственников у нас немало. Годами ранее все они грызли друг друга до смерти за эти жалкие гроши, но за последние пару лет благодаря моему брату все притихли...

И снова старые деньги.

Сюй Чжаонин молча слушал, но особого интереса к его старшему брату не испытывал.

Мгновение спустя официант открыл дверь, прервав Пей И.

— Господин, человек, которого вы ждали, прибыл.

Сюй Чжаонин не мог видеть происходящее глазами, но по слуху, осязанию и обонянию прекрасно ощущал, насколько дорогим было это место.

Здесь не было запаха жареной еды из кухни обычных отелей, в коридоре и в самой отдельной кабине витали разные ароматы благовоний, официанты двигались бесшумно, не болтали лишнего во время сопровождения, а их манеры излучали стандартизированное, безупречное гостеприимство — казалось, их тон был измерен по линейке.

Вошедших было больше двух, и когда каблуки женских туфель стукнули по полу, сердце Сюй Чжаонина резко сжалось.

— Это и есть Сяо Сюй? — к его удивлению, собеседница оказалась вовсе не такой агрессивной, как он себе воображал. — Садитесь все пока.

Нащупывая дорогу, Сюй Чжаонин чувствовал, что все взгляды в комнате устремлены на него.

На его лице не было особого выражения, он не выказывал излишнего усердия при встрече с родителями парня, что, напротив, удивило их и заставило внимательно осмотреть его с ног до головы.

Зная, что он не видит, они разглядывали его без малейшего стеснения.

— Сюй Чжаонин обладал поистине великолепной внешностью.

Пропорции его лица были безупречны, форма черева — плавной и красивой, губы напоминали лепестки цветов: чуть ярче — и казались бы вульгарными, чуть бледнее — безликими.

За исключением пары лишшенных фокуса глаз.

Пока парень не взял его за руку и не подвел к сиденью.

Когда они сели, мать парня, казалось, не выдержав, нерешительно произнесла:

— Глаза Сяо Сюя...

Пей И окликнул:

— Мам.

В его голосе послышалось беспокойство.

— Ничего страшного, — улыбнулся Сюй Чжаонин. — Я ничего не вижу. Потерял зрение из-за болезни, прошло уже много лет.

— Вот как, — в голосе женщины среднего возраста невозможно было разобрать эмоций. — Прости.

— Ладно, — парень вовремя пришел на выручку. — Раз уж мы все в сборе, может, выберем блюда? Пап, мам, сделайте заказ.

http://bllate.org/book/29027/3529421