Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 3

Ццц, ну и поделом ему!

Этот диалог едва не довёл Ань У до сердечного приступа прямо на месте.

Он закатал рукава и уже собирался пойти с ними разбираться, как вдруг сверху с балки спрыгнул Ань Лю.

– Лао У!

– Ань Лю?

– Лао У, не горячись, отпусти их, предоставь это мне...

Ань У: «……»

– Погоди... Разве ты не ушёл ещё вчера вечером? Почему ты снова оказался в моей комнате?

– Я...

– Только не говори, что пришёл подслушать, как другие тем самым занимаются?

Ань Лю с виноватым видом ответил:

– Не выражайся так грубо. Я пришёл защитить тебя, чтобы твоё задание прошло как надо.

– Бесстыдник!

– Хи-хи, Император велел так сделать, ничего не попишешь. Жди, я сначала отомщу за тебя.

Лязг!

Ань Лю сделал резкий разворот и эффектно распахнул дверь.

– Эй, вы, девчонки, чего доброго не научились? Почему перемываете людям кости за спиной?

Две служанки переглянулись во все глаза.

Та, что постарше, выступила вперёд и скрестила руки на груди:

– И что? Есть возражения?

– Не то чтобы есть, а просто огромнейшие возражения! Предупреждаю вас, если я ещё хоть раз услышу, как вы за спиной обсуждаете Княгиню, берегитесь трепки!

– Ой-ёй, сразу видно человека из дворца!

Младшая служанка тоже подхватила:

– Конечно видно! Посмотри на этого здорового бугая – сразу ясно, что питается на славу.

– Ах ты...?!

– Чего ты да ты? Высокий – это повод задирать нос?

– Да я...?!

– Чего я да я? Вылитый бык, а двух слов связать не может. Сёстры, уходим!

– Бэ-бэ-бэ...

Уходя, служанки не забыли скорчить рожицы.

Ань Лю стоял на месте с совершенно убитым видом, растерянно ловя ветер.

– Братец, остолбенел? Хотел других поучить, а в итоге самого две девчонки отчитали!

Ань Лю поджал губы:

– Хм, я просто не стал опускаться до их уровня. Благородный муж с женщинами не спорит, понимаешь?

– Понимаю, понимаю, всё, что ты говоришь, понимаю!

В этот момент откуда-то неподалёку донеслись резкие звуки ссоры.

Оба разом устремили туда взгляд:

– Ань Лю, это ещё кто такие?

– Судя по нарядам, должно быть, какие-то наложницы.

– Они что, ругаются?

– Похоже на то!

– Ого, быстрей, быстрей!

В мгновение ока Ань У шмыгнул в комнату, попутно зачерпнул горсть семечек и на всех парах помчался к месту перепалки.

Ань Лю молча присел рядом с ним:

– Лао У, ты чего? Разве есть что-то интересное в чужой ссоре?

– Да ты ничего не смыслишь!

Две женщины перед ними яростно пикировались:

– Ах ты стерва! Говори, Ванье прошлой ночью опять к тебе ходил?

– Сама ты стерва! А если и ходил ко мне, что с того? Завидно, да?

– Бесстыжая!

– Да ты сама бесстыжая!

– Тьфу! – Ань У выплюнул шелуху от семечек.

– Чего они только ругаются? Волосы друг другу драть не будут, что ли?

Ань Лю: «……»

Повернувшись, Ань У исподтишка выдал:

– Эй, Ань Лю, скажи мне, этот Ванье и правда так популярен? Я слышал, что Ванье – просто вылитый ракша, разве с ним рядом уснуть возможно? Не боятся до смерти перепугаться?

Ань Лю скривил губы:

– Да что ты понимаешь в этом? Женщин в Поместье вана вон сколько, а Ванье всего один, разве на всех разорвёшься? Если женщина долго сидит без внимания, то начинает тосковать по теплу – раз залежалось, надо пустить в ход! Даже если он лютый ракша, всё равно придётся терпеть! А то иначе как сохранить свежесть? Если так и дальше держать, ведь протухнет!

– Тоже верно, нашему Ванье и впрямь невероятно повезло. Интересно, успевает ли он со всеми?

– Конечно не успевает! Ты разве не видел у Императора каждый день это увядшее, донельзя потухшее лицо? Иначе с чего бы Императору не хотеть быть императором? Его ведь выжали досуха, как тофу!

Ань У снова выплюнул шелуху:

– Эх, люди друг другу рознь, кому-то засуха, а кто-то в воде захлебнётся.

Глава 3. Сбор дани

Не успели они как следует насладиться представлением, как внезапно гроза налетела и на них.

Обе женщины подошли прямо к ним, и Ань У от неожиданности замер с шелухой на губах – она и не падала, и не держалась.

– На что уставились? Дру S*WGих ссор отродясь не видели? – первой подала голос наложница Ань с пышными и гармоничными формами.

– Именно так, будете пялиться – глаза выцарапаю! – подхватила наложница Лю, обладавшая столь же пышными и гармоничными формами.

Когда они обе встали перед ним, картина вдруг приобрела неожиданно гармоничный вид.

Эти двое...

Объединили фронт и открыли по нему огонь?

Да я же вроде никого не трогал!

Хоть в этой жизни ему уже не суждено побыть женщиной, но в искусстве ругани разве он кого-то боялся?

Он поднялся на ноги и заговорил с ехидцей:

– Ого~ У вас хватает наглости скандалить, а другим и посмотреть нельзя?

– Какая ещё невоспитанная шавка тут вякает? Получишь за это! – наложница Ань разинула рот и замахнулась рукой.

Ань У перехватил её запястье и крепко сжал:

– Знаешь, с кем говоришь? Чуть что – сразу драться?

– Именно! – Ань Лю упустил возможность покрасоваться и решил подлить масла в огонь. – Погляжу я на эту наложницу: груди толком нет, а лицо шире таза. Какая спесь! Нашу Княгиню вздумала бить?

– Пф~ – наложница Ань отдернула руку и закатила глаза. – И что с того, что она Княгиня? Я вошла в поместье раньше тебя, по выслуге старше, и по возрасту ты вообще-то должна звать меня сестрицей!

Ань У тоже издал жутковатый смешок:

– Хе-хе-хе... Ну это да, такое обращение уж точно не несправедливо. Ведь кроме почтенного возраста, у сестрицы никаких преимуществ и нет. Не то что я: в самом цвете лет, даже без румян и пудры кожа такая нежная, что соку брызнуть можно.

– Ты...

– Чего ты да ты? Сама лицом похожа на жабу с кривыми ногами, двух слов связать не можешь, а ещё лезешь с людьми ругаться!

Наложница Ань закусила губу и в ярости выпалила:

– Ну ты-то красавица! Сама как бамбуковый шест, ни одному мужику такая дылда не понравится!

– А чем плох бамбуковый шест? Длинный и прямой! Если никому из мужиков не приглянулся, зато сама себя смогу ублажить. Не то что некоторые: такие коротышки, что остаётся только искать короткую палку!

http://bllate.org/book/29026/3529313