Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 1

— Ань У, Я принял решение: ты будешь выдан замуж за Моего Императорского дядю, Чэньвана.

— Но, Император, я же мужчина! Мужчина!

— Среди стольких Теневых стражей ты — самый красивый. Если не ты, то кто?

— Но я же мужчина!

— И что с того, что мужчина? Твоя личность скрыта во тьме, никто ведь не знает, кто ты такой. Разве не достаточно просто представить, что ты женщина?

Император слегка нахмурился. Хотя ему было на вид от силы семнадцать-восемнадцать лет, выглядел он пугающе зрелым, словно человек, познавший все тяготы мира и преисполненный жизненного опыта.

На самом деле он совершенно не хотел быть Императором. Как бы это сказать? Слишком утомительно! В свои цветущие годы он должен был наслаждаться жизнью, а вместо этого все эти гражданские и военные чиновники только и делали, что выдумывали способы наполнить его гарем. Они обращались с ним, как со скотиной, принуждая каждый день исполнять супружеский долг с новой женщиной.

Ладно еще супружеский долг — иногда удавалось передохнуть, но эти доклады, которые невозможно было закончить, их просто никогда не было конца! И если бы только доклады, ему еще приходилось лицемерно ублажать кучку старых негодяев, работая с утра до ночи без выходных даже во время утренних аудиенций.

А этот Чэньван десять лет назад обманул его, уболтал взойти на престол, хотя место это по праву принадлежало ему самому. Этот хитрый лис затащил его на трон, а после бросил на произвол судьбы. Такой Императорской власти и собаке не пожелаешь.

Ань У надул губы:

— Я не пойду!

Император бросил на него взгляд:

— Ань У, от этого зависит Моя счастливая и благополучная жизнь, так что ты обязан пойти. Я всё разузнал: у Моего Императорского дяди в поместье немало женщин, но он до сих пор ни с одной из них не делил ложе. Кто-то говорит, что он импотент, но Я подозреваю, что он питает слабость к мужчинам. Ты такой очаровательный, что подойдешь как нельзя лучше…

Ань У чуть было не разрыдался на месте:

— У-у-у… тогда мне тем более нельзя туда идти!

— Ну же, Ань У, потерпи немного. Когда ты вернешься, покрыв себя славой, Я пожалую тебе титул великого генерала — это же так почетно! И проси чего угодно, любую еду, какую только пожелаешь.

— Но Император, какая цель в том, чтобы отправить меня туда? А если Ванъе я не приглянусь, что тогда?— Не бойся, ты такой красивый, что Императорский дядя обязательно тебя полюбит. А когда полюбишь, нашепчешь ему на ушко, чтобы он вернулся и снова стал Императором — вот тогда задание и будет выполнено.

Ань У действительно был хорош собой: обладал парой чарующих, влажных от слёз глаз, способных пленить человеческую душу. У него был высокий прямой нос, белые, словно жемчуг, зубы, а на самом кончике носа красовалась крошечная родинка, вызывающая невольное сочувствие. Его изящное, миниатюрное личико всегда казалось по-детски пухлым.

Мало того, что он был миловидным, так ещё и ужасным обжорой.

Ань У со скорбным видом захлопал своими большими, влажными глазами:

— Император, тогда не забудь о том, что обещал мне. Я хочу попробовать груши в меду, боярышниковую пастилу, десерт люйдагунь…

— Ладно, ладно, — перебил его Император и одарил решительным взглядом. — Я знаю. Я всё исполню. Когда придёт время, получишь сколько захочешь. Давай, действуй!

Вот так Ань У сам себя и продал.

Не прошло и много времени, как Император запихнул его — то есть, нет, выдал его замуж в Резиденцию принца цинь.

В день великой свадьбы, расспросив служанок в поместье вана, он узнал, что этот Ванъе, оказывается, человек невероятно жестокий. Чуть что не по нраву — без разбора убивает невинных.

Мало того, что он жесток, так ещё и уродлив, груб, с железными челюстями и клыками, а лицо его сплошь покрыто оспинами. Характер же его был холодным и неистовым, совершенно лишённым человечности.

В ярко-красной брачной опочивальне Ань У не находил себе места, сидел как на иголках. Ему постоянно казалось, что на его честь кто-то посягает, и он уже успел вообразить себе ту пронзительную боль, которая его ждёт.

Нет! Он боится боли!

Улучив момент, пока приставленная к нему служанка отвлеклась, он быстро вырубил её, намереваясь пойти на отчаянный шаг и сбежать. Но, едва выскользнув наружу, он столкнулся с трудностью.

Глядя на огромную Резиденцию принца цинь, Ань У застыл в нерешительности. Кого угораздило построить такое огромное поместье? Оно почти не уступало императорскому дворцу и было запутанным, словно лабиринт. Даже если бы ему дали карту, он вряд ли сумел бы отсюда выбраться.

Неудивительно, что маленький Император не хочет править страной. Здесь Императорский дядя наслаждается роскошью, ни о чём не заботится, каждый день живёт безмятежно и вольно: хочет — идёт на утреннее собрание, не хочет — не идёт. А Император во дворце каждый день живёт словно на войне: бесконечные государственные дела, необходимость иметь дело с кучей женщин, вечное состояние на грани срыва, которое к тому же нельзя показать гражданским и военным чиновникам.

Покружив по территории, Ань У окончаком запутался. Где это я? Что это за место?

Когда он шёл сюда, всё было в порядке, а теперь путь назад был отрезан. Ещё до того, как он успел выбраться, прокрадясь в какой-то сад, он снова был пойман — на этот раз ослепительным мужчиной.

Этот человек владел боевыми искусствами лучше, чем он, да и ростом вышел: под метр девяносто, в то время как Ань У едва дотягивал до метра восьмидесяти. Когда они встали рядом, Ань У накрыло волной давления.

В лунном свете он без труда разглядел лицо незнакомца. На вид тому было около двадцати лет. Он обладал настолько потрясающей красотой, что мог затмить любую женщину. Под парой мерцающих персиковых глаз виднелся прямой, изящный нос, а на неестественно бледном, чётко очерченном лице играла холодная, зловещая улыбка.

http://bllate.org/book/29026/3529311