Готовый перевод Diving for Gold / Прыжок в новую жизнь: Золотая вершина: Глава 15

Цзян Гуан не стал зацикливаться на том, чтобы и дальше общаться с многочисленными родственниками, тем более что общих тем для разговора у них не было, и он просто мирно сидел в стороне, ел и пил.

Незадолго до этого он позвонил Юй Гану и договорился, что во второй половине дня возьмет с собой еды и питья и отправится дежурить в больницу у постели Чжао Цзяньхуна.

В последние пару дней у родителей Чжао Цзяньхуна было много дел, да и в обычное время они не особо занимались сыном. Сначала они собирались забрать его домой на пару дней отдохнуть, решив, что ничего страшного не случится, но при повторном осмотре выяснилось, что заживление идет очень медленно. Дома же боялись, как бы он случайно обо что-нибудь не ударился и не усугубил травму ноги, поэтому в итоге Чжао Цзяньхун остался долечиваться в больнице в полном одиночестве.

Обед тоже был ранним. В семье Цзян Гуана главным приемом пищи считался ужин, а в обед обычно обходились наскоро приготовленным хот-потом. Зато вечером на стол выставляли целых десять больших чашек — полагалось подать всё: курицу, утку, рыбу и мясо.

Все родственники собирались у них дома, чтобы вместе встретить этот праздник, так что канун Нового года по традиции был для их семьи самым оживленным днем.

Когда Цзян Гуан впервые сказал, что не будет ужинать дома, Чжан Яцзюнь немного засомневалась, но в итоге согласилась — в конце концов, Чжао Цзяньхуну и впрямь требовалась поддержка друзей, раз уж ему довелось встречать Новый год в больнице.

Чжан Яцзюнь с самого полудня хлопотала на кухне и налепила целое блюдо пельменей, успев сварить их как раз перед уходом Цзян Гуана и уложив в термосумку.

Цзян Гуан отправлялся в путь с полным рюкзаком еды и питья, так что ноша вышла тяжелой. Цзян Су, подвозивший его до больницы, приподнял рюкзак и с улыбкой спросил, не решил ли тот вынести из дома всё подчистую.

Больница в канун Нового года казалась куда более пустынной, однако в отделении скорой помощи царило оживление — в это время всегда хватало малышей, пострадавших от собственных петард. В стационаре же было гораздо тише, чем обычно: большинство сопровождающих разошлось по домам, и редкие медсестры на дежурстве — вот и всё, что попадалось на глаза при входе.

Юй Ган прибыл в больницу намного раньше Цзян Гуана. Он не стал подниматься в палату, а дождался его внизу, чтобы пойти вместе.

Когда они подошли, Цзян Гуан попросил Цзян Су повесить рюкзак ему на плечо и не стал звать брата с собой: родителей Чжао Цзяньхуна всё равно не было на месте, и появление Цзян Су наверняка заставило бы Чжао Цзяньхуна чувствовать себя неловко.

— Юй-гэ, что ты принес? — спросил он, указывая на собственный набитый до отказа рюкзак.

Юй Ган в ответ тоже кивнул на объемный пакет с едой, висевший у него за спиной:

— Вот.

— Я ничего не сказал Чжао Цзяньхуну. Надеюсь, он не расплачется, едва нас увидев?

— Тогда просто обнимем его. Никому не хочется встречать Новый год в больнице, кому угодно будет тяжело.

В палате царила тишина, почти не было слышно ни звука. Чжао Цзяньхун лежал с закрытыми глазами, вид у него был такой, будто он отдыхал. Стоявший у кровати контейнер для еды был открыт, но судя по всему, к нему почти не притронулись.

Оба попытались войти на цыпочках, но при открывании старая дверь все равно скрипнула, и Чжао Цзяньхун тут же посмотрел в их сторону.

— Чего это вы пришли? — уголки глаз Чжао Цзяньхуна слегка покраснели, голос звучал тихо и самую малость дрожал, выдавая сдерживаемые рыдания.

Цзян Гуан изо всех сил постарался водрузить рюкзак на соседнюю пустую койку:

— Тяжеленный. С моей травмированной рукой и впрямь неудобно.

Следом он извлек из рюкзака тот самый контейнер с пельменями, которые только что сварила Чжан Яцзюнь:

— Ты что, почти не ел? Я явился проконтролировать тебя. Пельмени только что сварились, они еще горячие.

Юй Ган тоже молча кивнул Чжао Цзяньхуну.

— А я думал, сегодня ко мне никто не заглянет, — проговорил Чжао Цзяньхун, украдкой протирая глаза и пытаясь смахнуть подступившие слезы.

— Разве ж мы могли тебя забыть? Я ведь до сих пор помню, как ты исподтишка фоткал меня неудачно.

Чжао Цзяньхун не удержался от смешка:

— Подумаешь, всего одна фотография, а ты всё помнишь. Какой же ты злопамятный.

— Быстро ешь пельмени, а не то буду считать, что ничего не забыл.

Припасов они притащили много — всякой всячины набралось столько, сколько Чжао Цзяньхун мог есть, а заодно захватили две игровые приставки, чтобы ему не было скучно.

В палате стоял крошечный телевизор. В новогоднюю ночь показывать было особо нечего, и Чжао Цзяньхун уже выключил его, но теперь, когда появились гости, снова включил, чтобы совместить трапезу с просмотром передачи.

— Разве в следующем месяце не должен был состояться отборочный турнир провинции? Только вот мы трое поехать не сможем, — произнес Цзян Гуан.

Чжао Цзяньхун вытаращил глаза:

— Почему это? Юй-гэ-то из-за чего не сможет?

— И не спрашивай. Если бы я в тот день не прибежал посмотреть на его тренировку, он бы точно травмировался.

Чжао Цзяньхун хлопнул Юй Гана по спине:

— Юй-гэ, тебе никак нельзя травмироваться. Мы-то с Цзян Гуаном рассчитывали за счет твоей медали удачу поймать.

— Всё в порядке, я уже столько дней отдыхаю.

— Как думаете, если я сниму гипс и немного отдохну, будет у меня шанс еще отобраться на Всекитайские игры? — с надеждой спросил Чжао Цзяньхун.

Цзян Гуан тут же отрезал:

— И не думай даже. Ты что, не знаешь, какие там нагрузки на вышке 10 метров?

— Всё равно обидно.

— Не переживай. Вот восстановишься, я как следует поднажму, глядишь, и получится выступить с тобой в паре. На олимпийском отборе тогда пошумим на всю страну, это почти то же самое, что соревнования на Всекитайских играх.

Чжао Цзяньхун рассмеялся:

— Ишь какой уверенный.

— Ну а когда ты вернешься в форму, уже меня за собой поведешь, почему бы и нет.

— У вас двоих точно всё получится, — вполне серьезно глядя на них, сказал Юй Ган.

Когда есть с кем поболтать, время пролетает незаметно. У палаты Чжао Цзяньхуна имелся крошечный балкончик. Сам стационар располагался в самом дальнем углу больничного комплекса, а перед ним расстилался большой пустырь, который расчистили под будущую застройку.

Теперь, стоило выйти на балкон, открывался на редкость широкий обзор.

К вечеру Чжао Цзяньхун попросил дежурную медсестру заказать еще несколько порций готовых обедов. Возможно, из-за праздника в каждую порцию добавили по нескольку лишних пельменей.

Пусть еда была и из коробок, уплетали ее за обе щеки с большим удовольствием. По телевизору шел новогодний огонек, и хотя в комнате находились всего трое, им совсем не было одиноко.

Без четверти десять.

В городе Чжоуян повсюду начали запускать фейерверки — большие и маленькие. Юй Ган попросил у медсестры инвалидное кресло и вывез Чжао Цзяньхуна на край балкона, так что тесная лоджия оказалась заполнена ими до отказа.

— В этом году салют просто загляденье, — восхитился Цзян Гуан.

Чжао Цзяньхун кивнул:

— И не думал, что отсюда такой прекрасный вид на фейерверки.

— Давайте загадаем желание на Новый год.

— Пусть в новом году все мы будем в безопасности и сможем подняться на пьедестал почета на крупных соревнованиях.

Всекитайские игры намечались на середину июля, как раз в самую жару в Чжоуяне. На этот раз принимающей стороной стала провинция Ци, а квоты на каждый из видов прыжков в воду для команды провинции А составляли всего около семи-восьми мест, так что пробиться на состязания могли лишь лучшие из лучших от каждого города.

Прыжки в воду в Чжоуяне считались сильной дисциплиной на уровне провинции, поэтому паре-тройке спортсменов места всё же достались. Чжао Цзяньхун выписался в феврале и вплоть до середины июля продолжал реабилитационные тренировки, однако травма ноги по-прежнему мешала в повседневной жизни, так что о поездке на Всекитайские игры не могло быть и речи.

В мужских прыжках с вышки путевки на турнир получали двое лучших по итогам трех туров командного отбора, а в женских прыжках с вышки и на трамплине состав формировали с учетом стабильности и диапазона результатов, выбирая тех, кто демонстрировал высокий потенциал без провалов в исполнении.

Юй Ган считался одним из главных фаворитов в прыжках с метрового и трехметрового трамплинов, и после того памятного дня, когда он едва не травмировался, Тренер Хэ стал куда осторожнее подходить к нагрузкам. Впрочем, Юй Ган и сам не желал сбавлять обороты и всё-таки дожал сложнейший элемент 5156.

Бюджет на поездки на соревнования был ограничен, а спортивные субсидии Чжоуяна и без того оставляли желать лучшего, поэтому помимо самих атлетов и тренеров побывать на месте событий практически никому не светило.

Залечив локоть, Цзян Гуан тоже возобновил тренировки и занимался уже месяц-другой, но куда реже прежнего. Юй Цинфэн не стремился прыгнуть выше головы, а потому сделал упор на базу: сложность пока не поднимали, отрабатывая на суше уже знакомые элементы до тех пор, пока они не закрепятся в мышечной памяти.

— Хун-гэ, не думаешь съездить в Цилу посмотреть соревнования? — Цзян Гуан потряс за плечо спавшего мертвецким сном в автобусе Чжао Цзяньхуна.

Тот сонно замигал и потер глаза:

— Куда, ты говоришь?

— На Всекитайские игры.

— Разве нас пустят? Разве туда едут не только те, кто участвует? Мы же можем только продолжать тренировки на базе.

Цзян Гуан покачал головой и шлефнул его по ладони:

— Эх ты, совсем не умеешь мыслить шире. Я же не предлагал ехать за счет базы по официальной квоте. Поедем сами: сядем на поезд, я узнал, через пару дней уже прибудем на место, снимем там какую-нибудь недорогую гостиницу на пару дней, много денег не уйдет.

— И как это мне самому в голову не пришло? А родители тебя отпустят?

— Понятия не имею, но вряд ли станут возражать, я ведь уже взрослый, а не малец какой-то.

Чжао Цзяньхун кивнул:

— Ну ладно. Всё равно моим предкам некогда мной заниматься, я тогда стрясу с них побольше денег и рвану с тобой, хе-хе.

В конце концов Цзян Гуану стоило немалых трудов уговорить Чжан Яцзюнь отпустить его на соревнования. Сначала она и сама собиралась поехать вместе с ним, но Цзян Су заметил, что в таком возрасте мальчикам уже полезно проявлять самостоятельность. Только после этого Цзян Гуан благополучно сел на поезд до города Ци.

Юй Ган с остальными уехали раньше, чтобы провести предсоревновательные сборы на арене, освоиться с обстановкой и поменьше нервничать перед началом турнира.

Середина июля — разгар школьных каникул, народу везде полно, а билеты на поезд стали страшным дефицитом. Цзян Гуану с Чжао Цзяньхуном пришлось целую ночь напролет простоять в очереди у касс вокзала, чтобы с трудом урвать два билета на места с жесткими сиденьями.

К счастью, оба были на редкость легки на подъём и вовсе не расстроились жестким лавкам, напротив, сочтя за великую удачу уже то, что они благополучно доберутся до цели.

— Соревнования на вышке 10 метров пройдут в эти два дня, мы уже не успеваем, так что посмотрим только на трехметровый трамплин Юй-гэ. Но хорошо хоть прыжками в воду мало кто интересуется, билеты достать легко. — Цзян Гуан вытащил из рюкзака два хлебца с черным рисом и протянул один Чжао Цзяньхуну.

— Да какая разница, на что смотреть, мы ведь всё равно будем сидеть на трибуне как зрители. Но на трамплине у мужчин тоже борьба нешуточная, я слышал, у наших соседей из провинции Б есть несколько человек, способных набрать за прыжки 500 баллов.

— Ничего себе! Стабильно 500 баллов?

Чжао Цзяньхун помотал головой:

— Точно не знаю, но говорят, на их провинциальном первенстве кто-то преодолевал отметку в 500.

— Ты откуда вообще знаешь?

— Хе-хе, — уголки губ Чжао Цзяньхуна дрогнули в улыбке. — Ты что, в интернет не заходишь? У тебя дома компьютер для красоты стоит, что ли? Есть такая вещь, как форумы, знаешь? На форумах о прыжках в воду кого только нет — и люди из самых разных провинций, и фанаты, и сами спортсмены, так что информация там всегда самая свежая.

Цзян Гуан сложил руки в приветственном жесте:

— И всё-таки наш старший брат Чжао Цзяньхун просто голова.

Тихоходный почтовый поезд останавливался на каждом полустанке, в вагоне стоял страшный шум. Чжао Цзяньхун сжевал хлебец и заснул, прислонившись к плечу Цзян Гуана. Цзян Гуану от грохота и стука колес начало казаться, что раскалывается голова, и ему пришлось воткнуть в уши наушники, чтобы слушать музыку с mp3-плеера.

http://bllate.org/book/29023/3528938