Готовый перевод Diving for Gold / Прыжок в новую жизнь: Золотая вершина: Глава 6

— А еще у нас есть Цзян Гуан, которого я недавно принял в команду, — на этих словах Юй Цинфэн поманил Цзян Гуана к себе, показывая, чтобы тот подошел ближе. — Этот мальчуган раньше занимался гимнастикой, но я понял, что на самом деле его данные гораздо больше подходят для прыжков в воду. У него отличный талант и прекрасные физические показатели. Я верю, что ребята, которые сейчас у нас в руках, смогут вырасти в настоящих мастеров и прославить Чжоуян.

Фан Жонань заметила, что у Цзян Гуана раскраснелись щеки — он только что утомился после плавания, а его натренированный торс как нельзя лучше подчеркивал образ юного дарования в прыжках в воду. Хотя мальчик все еще тяжело дышал, он, пользуясь моментом, ответил на вопрос, заданный перед камерой.

— Здравствуйте, Цзян Гуан. Можешь рассказать, какова твоя цель как юного члена команды под руководством тренера Юя?

Цзян Гуан, застигнутый врасплох, на секунду растерялся. Однако, будучи в душе взрослым человеком с опытом участия в прошлых интервью, он сумел собраться и ответил гладко и достойно:

— Моя цель — не подвести доверие тренера Юя и однажды успешно выйти на арену международных соревнований, чтобы принести славу стране.

После завершения интервью Юй Цинфэн похлопал его по плечу:

— До соревнований еще очень и очень долгий путь. Раз уж ты дал такое обещание, не смей сдаваться.

Он согласно и решительно кивнул.

— Завтра открытие Олимпийских игр в Пекине, поэтому я даю вам два выходных. Можете отдыхать, а можете прийти в бассейн — наша команда будет транслировать церемонию открытия в холле тренировочного зала.

Цзян Гуан улыбнулся:

— Я обязательно приду.

Команда по прыжкам в воду Чжоуяна не располагала большой территорией и собственным общежитием, поэтому местные ребята после тренировок расходились по домам. Те же, кто приехал из других городов, снимали несколько квартир неподалеку, где жили под присмотром тренера.

Дом Цзян Гуана находился в западной части города — до него было шесть или семь остановок на автобусе, не так уж далеко, но и не близко. Только он собрал вещи и приготовился уходить, как Чжао Цзяньхун подкрался со спины и хлопнул его по плечу.

Цзян Гуан невольно подпрыгнул от испуга.

— Ты чего, как привидение, из ниоткуда берешься? — проворчал он.

Чжао Цзяньхун осклабился и, широко махнув рукой, по-хозяйски обнял его за плечи:

— Хе-хе, слышал, кто-то сегодня опозорился в прыжковом бассейне?

— Это еще кто?

— Не притворяйся, что не понимаешь. Вся команда прыгунов уже знает, кто там кричал о помощи. Говорят, тренер Юй тебя хорошенько отчитал, ты в порядке? — Чжао Цзяньхун тут же добавил: — Судя по твоему невозмутимому виду, ты пропустил всё мимо ушей, и на тебя это никак не повлияло.

Цзян Гуан шутливо толкнул его в бок:

— У меня была экстренная ситуация! Что такого, если я испугался, впервые оказавшись в воде? Или ты с самого рождения плавать умел?

— Хм, я вот, когда учился плавать, о помощи не вопил.

— Ну и язык у тебя.

По пути к автобусной остановке Цзян Гуан узнал, что Чжао Цзяньхун живет в соседнем доме с его двором. Можно сказать, они были соседями по кварталу. Цзян Гуан только сейчас осознал, что в их старом жилом комплексе действительно рождались будущие спортсмены.

— Тренер Юй тебя сегодня нахваливал перед журналистами. Глядишь, скоро твоя мама услышит твое имя по телевизору.

Чжао Цзяньхун вытаращил глаза:

— Правда? Я и не знал, что тренер Юй вообще меня замечает. Он поработал со мной несколько дней, а потом отправил к Тренеру Хэ. Я-то думал, он ко мне плохо относится.

— Он тебя тогда ругал?

— Конечно! Он всех ругает. Кто не подчинится его требованиям, тот не раз прольет слезы — и всё это благодаря острому языку тренера Юя.

Цзян Гуан развеселился и сразу выцепил главное:

— То есть ты не раз плакал, когда он тебя отчитывал? Жаль, я этого не видел.

— Я тогда совсем мелким был, лет восьми-девяти, скрывать эмоции не умел. Как отругают, так и стою, уткнувшись в стенку, и реву. Но, признаться, плакал я так жалостливо, что другие тренеры приходили меня утешать.

— Ты этим еще и гордишься?

Чжао Цзяньхун кивнул с самодовольной улыбкой.

В автобусе Цзян Гуан понял, что Чжао Цзяньхун — человек общительный и болтливый; всю дорогу он трещал без умолку. Цзян Гуан изредка отвечал, но чаще просто молча слушал.

— Кстати, у тебя есть Q/Q? — спросил Чжао Цзяньхун.

Воспоминания Цзян Гуана об этом мессенджере были довольно туманными.

— Есть, но я номер не помню.

— Ничего, потом добавишь меня, я тебе на бумажке запишу.

Вернувшись домой после семи, он застал Чжан Яцзюнь — она уже приготовила ужин и ждала его. Едва он успел поставить сумку, как его тут же погнали мыть руки и садиться за стол.

В первый день тренировок Чжан Яцзюнь очень переживала. Прыжки в воду — это не шутки, в гимнастике он постоянно что-то растягивал, а тут — прыжки с высоты. Люди говорили, что если неправильно войти в воду, можно запросто сломать ребра.

— Ну как, первый день в команде?

Цзян Гуан, действительно проголодавшийся после того, как выложился в бассейне, принялся уплетать ужин:

— Неплохо. В первый же день научился плавать.

— А когда ты начнешь прыгать с вышки? Я слышала, что это опасно, можно кости переломать.

Видя её беспокойство, Цзян Гуан улыбнулся:

— Не переживай, я сначала как следует потренируюсь. Да и какой вид спорта без травм? В гимнастике я тоже с брусьев падал, если что-то не получалось. Не волнуйся, я буду беречь себя, да и тренеры присмотрят.

После ужина Цзян Гуан ушел в свою комнату и с домашнего компьютера зашел в свой старый аккаунт Q/Q, который не использовал уже много лет. Он добавил Чжао Цзяньхуна в друзья, а затем решил пролистать свою ленту. Для него — человека с молодым телом, но зрелой душой, вернувшегося из будущего, — каждая запись была отголоском прошлого.

Последний статус был датирован осенью 2018 года: Сегодня на соревнованиях отличная форма, все говорят, что я точно попаду в Токио. Я тоже верю, что смогу.

Но вышло иначе: в итоге он не попал даже на чемпионат мира. Казалось, с того года сожаления начали множиться, становясь одним бесконечным списком упущенных возможностей. Но, к счастью, теперь он здесь, и всё можно исправить.

Просматривая список друзей, он внезапно наткнулся на знакомое имя — Юй Ган. В его прошлой жизни этот парень запомнился как чемпион Олимпийских игр 2012 года в Лондоне в прыжках с трехметрового трамплина. В детстве они вместе занимались гимнастикой, затем Юй Ган уехал в соседний город, где пробовал себя в прыжках в воду, но тренер сказал, что у него средние способности, и он забросил спорт. Примерно в то же время его заметили зарубежные специалисты, и в итоге он выступал за сборную другой страны.

В этот момент холодная системная подсказка отозвалась в голове:

— Обнаружен перспективный атлет. Убеди его перейти в команду по прыжкам в воду и стать твоим напарником.

Цзян Гуан хотел бы это сделать, но не мог ручаться за успех — в конце концов, он не тренер.

— Как мне его убедить?

— Придумай что-нибудь сам. Могу лишь сказать: преимущество в том, что результаты команды Чжоуяна поднимутся на новый уровень, условия тренировок и ресурсы улучшатся. К тому же Юй Ган решителен и внимателен к деталям, он умеет координировать команду и сплотить коллектив.

Цзян Гуан вздохнул — задача непростая, но он согласился. В конце концов, такой талант не должен пропадать в заграничных сборных, просто в прошлой жизни ему не встретился человек, который разглядел бы его потенциал.

Он открыл окно чата и напечатал:

— Ты тут?

После отправки сообщения Цзян Гуан долго размышлял: почему эта дурацкая система такая бесполезная? По логике романов, она должна была бы хоть немного прокачать его талант! А вместо этого она лишь выдавала скудные сообщения и ничем не помогала.

— Зачем мне вообще тебя слушать и идти в прыжки? А вдруг в этой жизни я бы блистал в гимнастике? — недоуменно спросил он.

Система долго молчала, а затем холодно ответила:

— Ты знаешь, кто вытащил тебя из небытия при перерождении? Если бы не я, тебя бы не существовало, и никто бы не помнил твой тернистый путь, а сам ты не был бы выдающимся спортсменом.

Цзян Гуан почувствовал, как в него воткнули несколько невидимых кинжалов, но не сдался:

— А что будет, если я не стану заниматься прыжками?

— Ты умрешь.

От этого слова по спине пробежал холодок. Хорошо, он сдается, он будет прилежно учиться прыжкам.

Юй Ган ответил не сразу — сообщение пришло только после десяти вечера.

«Один Ган: Что случилось? [смайлик с недоумением]»

«Гуан-Гуан не ест имбирь: У меня отличные новости!»

«Один Ган: Что, что?»

«Гуан-Гуан не ест имбирь: Я перешел в команду по прыжкам в воду.»

«Один Ган: Правда? Гимнастику же почти освоил, в прошлый раз видел твою вольную программу — отлично получилось. Жалко бросать всё и начинать сначала.»

«Гуан-Гуан не ест имбирь: Ничего страшного. У тебя завтра есть дела? У меня выходной, давай встретимся, заодно поболтаем.»

«Один Ган: Давай, приходи ко мне домой. Я закончу с английским утром и буду свободен.»

Цзян Гуан отправил смайлик «ОК», торопливо выключил компьютер и собрался спать — мама уже давно грозилась выдернуть шнур из розетки, если он не перестанет засиживаться допоздна.

Только он начал проваливаться в сон, как система издала противный «дзынь», мгновенно прогнав остатки дремоты.

— Выдаю награду за выполнение задания Стать учеником тренера Юя. Пожалуйста, выбери одну из карточек перед тобой.

Цзян Гуан открыл глаза, ошарашенный:

— Какая еще награда? Ты раньше не говорила!

— Ты и не спрашивал.

— А чего посреди ночи выдавать?

— Завтра у меня отпуск, только сейчас вспомнила, что не доделала, вот и вышла в сверхурочную смену.

http://bllate.org/book/29023/3528929