Готовый перевод The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине: Глава 9

— А Цзин. — Линь Яньян приник к его плечу, его глаза покраснели от влаги, и он стал до того похож на маленького кролика, которого ни за что ни про что обидели.

Гу Цзинхэ похлопал его по спине и произнёс:

— Пора возвращаться.

— Хорошо!

— Посиди пока здесь. — Гу Цзинхэ усадил его на стул рядом и нажал кнопку вызова в кабинке.

Через пару минут подошёл официант.

— Счёт.

— Слушаюсь, господин. — Официант внимательно сверил чек. — Итого двадцать восемь тысяч двести двадцать четыре юаня и восемь цзяо. Как вам удобнее оплатить: картой или по коду?

— Я оплачу, — подал голос Му Цинюань.

Гу Цзинхэ будто не расслышал его слов. Он откинул полу пиджака, достал из кармана повседневных брюк карту и протянул её.

Официант принял оплату и отдал чек. Гу Цзинхэ мельком взглянул на цифры, убедившись, что все блюда и напитки учтены, и небрежно сунул бумагу в карман.

— Упакуйте с собой.

— …

— Пожалуйста, упакуйте оставшуюся еду, — добавил Гу Цзинхэ, заметив, что официант застыл в недоумении.

— О-о, да, конечно, господин, сейчас всё организую.

Неудивительно, что официант так отреагировал: даже Му Цинюань и его помощник, услышав эту просьбу, не могли взять в толк, что происходит. Выложить десятки тысяч за ужин, даже не моргнув глазом, и при этом забирать с собой объедки? Конечно, многие блюда почти не были тронуты, но раз человек столь щедр, значит, в деньгах он точно не нуждается. Жить в Тяньцзин Фэнлинь и упаковывать еду в ресторане — это… даже слов нет. Или, вернее, это просто невозможно постичь?

Глядя на мужчину, который в левой руке нёс пакеты с едой, а правой придерживал человека, практически всем весом навалившегося на него, Му Цинюань не выдержал и последовал за ними:

— Позвольте мне помочь его поддержать.

— Не стоит беспокоиться, вам обоим пора возвращаться. — За время ужина они кое-что узнали друг о друге: Гу Цзинхэ запомнил имена обоих и выяснил, что они живут в одном жилом комплексе.

В прошлый раз, когда Линь Яньян пострадал, он сначала не сказал всей правды, но позже всё же признался, что попал под машину. Сегодня Гу Цзинхэ узнал от Линь Яньяна, что те двое и есть виновники аварии, и, видя, как сильно Линь Яньян их ненавидит, он, естественно, не мог относиться к ним хорошо.

С момента их встречи Му Цинюань не услышал от этого мужчины почти ни слова, а каждое второе его предложение было вот таким холодным отказом.

Помолчав мгновение, он спросил:

— Он упоминал обо мне?

Гу Цзинхэ поднял взгляд и посмотрел на него.Му Цинюань посмотрел на Линь Яньян, который обмяк на плече у Гу Цзинхэ:

— На самом деле, мы с ним уже встречались раньше. Кажется, в прошлый раз господин Гу тоже присутствовал. Между нами возникло некоторое недоразумение, и я всё это время хотел перед ним извиниться, только никак не удавалось найти подходящий момент.

Сказанное прозвучало настолько прямолинейно, что Гу Цзинхэ, разумеется, сразу понял: тот узнал истинную личность Линь Яньян.

Пока Гу Цзинхэ размышлял над искренностью этих слов, Му Цинюань перехватил мертвецки пьяного Линь Яньян из его рук.

Когда Линь Яньян поддался усилию и безвольно осел в его объятиях, Му Цинюань с удивлением отметил, что этот на вид хрупкий человек на поверку оказался довольно тяжелым.

Гу Цзинхэ нахмурился и попытался вернуть Линь Яньян к себе, однако Му Цинюань упорно стоял на своем. Лицо Гу Цзинхэ от этого заметно помрачнело, и он уже собирался сказать что-то еще, как вдруг заметил, что Линь Яньян болезненно поморщился.

Боясь, что от лишних движений того вытошнит, Гу Цзинхэ в конце концов оставил свои попытки.

В конце концов, под его присмотром этот человек ничего лишнего себе не позволит.

Линь Яньян и впрямь напился до бесчувствия: его голова поникла, словно надломленный стебель злака, а тело так и норовило соскользнуть вниз. Сначала рука Му Цинюань обнимала его за талию, но по мере того, как они прошли какое-то расстояние, ладонь незаметно сместилась к самой груди, отчего он невольно замер.

Ощущение в тот мгновение было примерно таким же, как если бы он случайно коснулся женщины. Но мысль о том, что сейчас он держит в руках самого настоящего мужчину, добавляла происходящему изрядную долю странности.

Он даже помимо воли представил себе картину, как этот человек подкладывает себе что-то под одежду на груди. Сначала это показалось ему забавным и комичным, но чем дальше он думал, тем сильнее в нем зарождались какие-то совершенно иные чувства.

У Му Цинюаня внезапно запылало в груди, и тело тоже охватил жар.

Осознав, что именно с ним происходит, Му Цинюань мгновенно окаменел лицом.

Раньше, когда Линь Яньян несколько раз обзывал его извращенцем, он пропускал это мимо ушей, списывая все на опьянение. Но в эту самую секунду Му Цинюань всерьез усомнился в самом себе.

Он почувствовал себя так, будто схватил раскаленный картофель, и едва не выронил Линь Яньян прямо на землю. К счастью, до этого не дошло: он лишь усилием воли заставил себя выбросить из головы все недозволенные мысли, а руку, обнимавшую чужую точеную талию, стал держать с предельной, даже чрезмерной осторожностью.

— За здоровье! — неожиданно воскликнул пьянчуга, подозрительно ожив. — А Цзин, давай продолжим...

Му Цинюань повернул голову и посмотрел на него. Перед глазами предстала изящная шея и тонкие, правильные черты профиля. Тот был накрашен, но совершенно не так, как те мужчины и женщины из привычного круга общения Му Цинюаня, которые хорошо смотрятся в объективе камеры, но при близком знакомстве пугают плотным слоем штукатурки, не способным скрыть расширенные поры, прыщи и мешки под глазами.На лице этого человека был лишь тонкий слой пудры, но он не скрывал ни единого изъяна, кожа казалась такой чистой и прозрачной, словно покрытой легким мерцанием. Щеки раскраснелись от вина, напоминая два нежных облака на горизонте, а алый оттенок на шее и вовсе терялся где-то в глубине изысканного платья. Стоило лишь взглянуть, как только что успокоившееся сердце Му Цинюаня вновь забилось в тревоге.

— Сяо Сэнь, иди подавай машину, — распорядился Му Цинюань, поддерживая Линь Яньяна, когда они вышли из отеля.

Гу Цзинхэ ответил:

— Мы приехали на своей.

Му Цинюань возразил:

— Ты выпил.

Гу Цзинхэ действительно пил, и немало. Он часто любил пригубить вина, не доводя себя до опьянения, просто чтобы расслабиться. Но, так или иначе, за долгие годы у него выработалась завидная устойчивость к алкоголю.

— Есть водитель по вызову.

Услышав это, он заметил, как Му Цинюань нахмурился:

— Мы ведь вместе ужинали, значит, теперь мы друзья. К чему такая вежливость, господин Гу? К тому же нам все равно по пути.

— Яньян тебя не любит, — прямо, не заботясь о приличиях, отрезал Гу Цзинхэ.

— Ну зачем же так, господин Гу? Можно сказать, мы познакомились в пылу стычки, а потом прекрасно пообщались. Разве господин Гу этого не заметил?

Говорят, что на улыбающегося человека рука не поднимется, а этот тип был донельзя навязчивым. Гу Цзинхэ не любил вступать в долгие препирательства, поэтому в конце концов промолчал. Наблюдая, как Му Цинюань помогает Линь Яньяну сесть в машину, Гу Цзинхэ попросил персонал отеля отогнать его автомобиль, а сам сел в машину Му Цинюаня.

Му Цинюань довез их до ворот виллы, где они жили. Линь Яньян уже спал, и, выйдя из машины, Му Цинюань подхватил его на руки, так что Гу Цзинхэ даже не представилось случая помочь.

Войдя в дом, Му Цинюань спросил:

— В какой комнате он живет?

Гу Цзинхэ повел его к лифту и первым вошел внутрь. Когда Му Цинюань с Линь Яньяном на руках зашли следом, он нажал кнопку третьего этажа.

Линь Яньян нечасто бывал здесь, но Гу Цзинхэ оставил за ним личную спальню. В комнате было всё необходимое: полный комплект мебели, просторная площадь, огромное эркерное окно с панорамным видом и ванная комната с большой купелью — роскошь, которую не всегда встретишь даже в главных спальнях обычных домов.

Взгляд Му Цинюаня скользил по комнате: он задержался на ноутбуке и аптечке с мазями от ушибов, на беспорядочно смятой постели, на полупустом шкафу, где висело лишь несколько комплектов одежды, и на раскрытом чемодане на полу...

Его глаза на мгновение задержались на шкафе и чемодане, и почему-то на душе стало приятно.

Он тоже понял, что Линь Яньян здесь надолго не задерживается.

— Кажется, у вас очень близкие отношения, — повернувшись к Гу Цзинхэ, как бы невзначай спросил он.

— Мгм.Гу Цзинхэ ответил кратко и по существу, но Му Цинюань, очевидно, остался недоволен таким ответом и спросил снова: Мне любопытно, как вы познакомились?

Мы выросли вместе. В детстве мы жили в одном многоквартирном доме и часто пересекались, вот только Гу Цзинхэ в детстве был крайне замкнутым, так что мы почти не общались. Позже, в средней школе, из-за некоторых событий мы сблизились, в старшую школу тоже ходили в одну, и с тех пор наши отношения не охладели.

Видя ясный и открытый взгляд Гу Цзинхэ, Му Цинюань почувствовал, как у него на душе стало легче.

Значит, он ошибся. Хорошо, что отношения между ними не такие, как он себе надумал.

Му Цинюань столько лет вращался в индустрии развлечений и давно уже не был наивным юнцом. Он прекрасно понимал, что значит его чрезмерное внимание к Линь Яньян, но подсознательно позволял всему идти своим чередом.

Он уложил Линь Яньян на кровать и даже снял с неё обувь и носки. Обернувшись и заметив, что Гу Цзинхэ всё ещё стоит на месте, он невольно нахмурился, хотя тон его остался подчёркнуто вежливым: Дальше я сам справлюсь, господин Гу, можете пойти отдохнуть.

Гу Цзинхэ ответил: Нет нужды, я сам это сделаю.

Не стоит быть таким вежливым. Му Цинюань просто проигнорировал последнюю фразу Гу Цзинхэ. Он направился в ванную и вскоре вернулся с флаконом мицеллярной воды и ватными дисками. Налив немного средства на диск, он принялся тщательно стирать макияж с лица Линь Яньян.

Разница между лицом с косметикой и без неё была довольно заметной, но черты лица остались прежними — чистая, нежная кожа, похожая на фарфор. Му Цинюань невольно замедлил движения. Стерев макияж, он умыл Линь Яньян очищающим средством, затем дважды протёр лицо влажным полотенцем, и только убедившись, что кожа идеально чистая, остановился.

Мужчина, столь старательно смывающий макияж с другого человека, — эта сцена выглядела крайне необычно. Гу Цзинхэ даже не знал, как к этому относиться, понимая при этом, что сам бы так не смог.

Яньян всегда так заботилась о своей коже, а он сам об этом даже не подумал. Не ожидал, что этот человек окажется таким внимательным. Впечатление Гу Цзинхэ о нём невольно немного улучшилось.

Дальше я сам, можешь идти по своим делам, — сказал Му Цинюань, заметив, что Гу Цзинхэ продолжает стоять рядом и совершенно не собирается уходить.

Гу Цзинхэ будто не расслышал его и по-прежнему оставался на месте.

Так пристально следишь, словно я могу его съесть? — насмешливо бросил Му Цинюань.

Гу Цзинхэ остался невозмутим. Он дождался, пока тот закончит приводить Линь Яньян в порядок, а затем спустился вместе с ними вниз.

Его помощник Сяо Сэнь, сидевший на диване в холле на первом этаже, при виде их сразу вскочил: Брат Юань, господин Гу.

http://bllate.org/book/29022/3528834