Готовый перевод The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине: Глава 3

Путь, который пешком занимал минут десять, Ли Пэйдун преодолел на электроскутере в мгновение ока — ровно до того места, где Гу Цзинхэ припарковал свою машину.

Машина Гу Цзинхэ была самой обыкновенной марки, модель — многолетней давности. Кузов покрывал толстый слой пыли, на ветровом стекле валялись сухие листья, так что первоначальный вид автомобиля едва угадывался. Даже видавший виды работяга Ли Пэйдун не удержался от того, чтобы нахмуриться: — Ты свою машину когда вообще мыл в последний раз?

Гу Цзинхэ лишь улыбнулся и промолчал.

Он редко садился за руль этой машины, вот она со временем и запылилась. Руки всё не доходили её вымыть, и впрямь пора было отвезти её на мойку.

Ли Пэйдун, судя по всему, торопился домой, поэтому не стал развивать эту тему. Он лишь бросил: — Поздно уже, возвращайся давай. Будь осторожен на дороге, до завтра!

С этими словами он вскочил на свой электроскутер и был таков.

В этом университете водилось немало кошек и собак, их голоса раздавались повсюду. Опасаясь кого-нибудь задавить, Гу Цзинхэ включил фары и обошел вокруг машины. И действительно, под днищем обнаружилось парочка маленьких животных. Он постучал пальцами по кузову, и перепуганный полосатый кот камнем вылетел из-под машины, а затем принялся настороженно наблюдать за Гу Цзинхэ с безопасного расстояния. А вот вторая малышка — щенок — осталась лежать на земле без движения. Гу Цзинхэ посветил туда фонариком телефона, и от яркого света щенок зажмурился, издав жалобный тихий скулёж, похожий на плач.

Приглядевшись, Гу Цзинхэ заметил, что щенок ранен.

Не раздумывая особо, он опустился на одно колено и протянул руку под машину.

Почувствовав добрые намерения, малышка не стала сопротивляться, и Гу Цзинхэ без труда вытащил её наружу.

В ярком свете телефонного фонарика стало ясно, что раны у щенка куда серьезнее, чем казалось на первый взгляд. Похоже, она подралась с каким-то зверем: клочки шерсти на теле вылезли клочьями, оставшийся мех пропитался кровью и сбился в колтуны, а на правой передней лапе зияла огромная кровавая рана, так что даже кость виднелась.

Гу Цзинхэ невольно чуть нахмурился.

— Тяу-у… — снова слабо пискнул щенок, глядя на Гу Цзинхэ большими влажными черными глазами с таким жалостным видом, что сердце сжималось.

Гу Цзинхэ поднял руку, и его широкая ладонь полностью накрыла крошечную голову щенка. Поглаживания были нежными и осторожными; успокоив малышку, Гу Цзинхэ бережно перенес ее на переднее сиденье, постелив под нее несколько бумажных салфеток.

Он решил отвезти собаку в ветеринарную клинику: с такими тяжелыми ранами без лечения она, скорее всего, погибнет.

Возвращаясь к водительскому месту, Гу Цзинхэ бросил случайный взгляд по сторонам и вдруг заметил за круглой клумбой крошечную красную точку. Приглядевшись, он с удивлением понял, что там кто-то притаился. Человек зажимал в пальцах сигарету, и тот самый алый огонек исходил от тлеющего табака.

В тусклом лунном свете лицо незнакомца было не разглядеть, но интуиция подсказывала: этот человек смотрит прямо на него.

Поразмыслив немного, Гу Цзинхэ спросил: — Кто там?

— …

Он был готов подобрать раненого щенка, но вовсе не собирался совать нос в чужие дела. Не дождавшись ответа, Гу Цзинхэ решил не выяснять ничего дальше, открыл дверь, устроился в салоне и уехал.

Человек, сидевший в тени, провожал взглядом удаляющуюся машину, пока та окончательно не скрылась из вида, и тогда последний огонь в его прекрасных глазах постепенно угас.

— Одна коробочка папайи.

На следующий день Гу Цзинхэ снова продавал папайю.

Стоило кому-то из покупателей произнести эту фразу, как он тотчас протягивал им коробочку. Клиенты забирали товар и шли расплачиваться внутри, но на сей раз человек, стоявший перед ним, остался на месте, получив свой заказ.

Не поднимая головы, Гу Цзинхэ видел лишь пару залитых солнцем ног в дешевых, но безупречно чистых белых кедах.

Хозяин этих ног подождал немного, но, заметив, что продавец не спешит поднять взгляд, неожиданно присел на корточки, упершись руками в колени, и сам заглянул ему в лицо.

К удивлению Гу Цзинхэ, это оказался невероятно красивый парень. Впервые в реальной жизни он видел человека, в котором столь гармонично сочетались утонченная прелесть и мужественная привлекательность.

Когда Гу Цзинхэ посмотрел на него, юноша улыбнулся и спросил: — Раньше я тебя здесь не видел. Ты новичок?

— Мм. — Гу Цзинхэ ответил своей привычной короткой фразой.

— Можем мы подружиться? — парень одарил его дружелюбной улыбкой.

— … — Темп, с которым менялся ход беседы, совершенно застал Гу Цзинхэ врасплох.

Впрочем, с такой внешностью любые слова, произнесенные с улыбкой, вряд ли могли вызвать отторжение, и сам юноша, похоже, отлично это понимал. Поэтому он тут же добавил: — Если ты молчишь, я буду считать это согласием!

— Зачем тебе со мной дружить?

Спокойная реакция Гу Цзинхэ и этот серьезный вопрос заставили уверенного в себе и свободного парня на секунду растеряться, но он быстро взял себя в руки: — Да просто ты мне приглянулся.

— Вот как?

— Зачем мне тебя обманывать?

Гу Цзинхэ бросил взгляд на коробку с фруктами в его руках: — Оплата внутри.

Юноша мгновенно сообразил, что продолжать разговор тот не намерен. Погладив пальцем крышку коробки, он сохранил на лице все ту же дружелюбную улыбку: — Я серьезно, неужели не веришь?

Гу Цзинхэ: — …

Парень еще немного понаблюдал за ним, а затем вдруг присел рядом прямо на корточки. Больше он ничего не говорил, просто молча смотрел, как работает Гу Цзинхэ.

Минут через десять, убедившись, что собеседник и не думает обращать на него внимание, юноша протянул руку: — Давай я помогу.

— Не нужно, спасибо.

Настаивать парень не стал. Видя, как Гу Цзинхэ неторопливо и методично повторяет одно и то же движение, он не выдержал и спросил: — Почему ты этим занимаешься? Как-то не вяжется с твоим образом.

Гу Цзинхэ: — …

— Опять молчишь! — юноша комично надул губы и легко вздохнул, впрочем, кажется, уже успев привыкнуть к немногословности собеседника. — Тебе следовало бы спросить меня, почему не вяжется.

— Почему?

Неожиданная реплика Гу Цзинхэ воодушевила парня, и он охотно поделился своими мыслями: — От тебя исходит какая-то особенная аура. Не могу толком объяснить, но ты совсем не похож на остальных. К тому же ты работаешь так размеренно, совсем не похоже, что борешься за кусок хлеба. Скорее, выглядишь как человек, привыкший жить в роскоши и не знающий забот.

— Вот как?

Еще вчера Гу Цзинхэ считали неудачником, которому век не жениться, а сегодня он уже превратился в утонченную персону сомнительного происхождения, никогда в жизни не бравшуюся за тяжелую работу.

— Я угадал? Так почему же ты здесь работаешь… неужели познаешь жизнь на практике?

Не дождавшись возражений, парень молча принял это за утверждение.

Гу Цзинхэ: — Помогаю.

— Вот оно что. Ты друг хозяина?

— Мм.

— Значит, когда станет не так шумно, ты отсюда уйдешь?

— Мм.

— Понятно, — в голосе юноши прозвучало разочарование. — Ну а если ты уйдешь, как мне с тобой связаться? Оставь свой номер телефона, так будет проще видеться.

С характером Гу Цзинхэ люди, пытавшиеся с ним сблизиться, обычно сдавались уже на самом старте. Настойчивыхмелькало всего двое: один — его давний друг детства, он же владелец этого магазина Линь Яньян.

Гу Цзинхэ не показывал вида, но в глубине души находил этого паренька забавным.

Зачем ему с ним видеться? Во что они собрались играть?

Пока он размышлял об этом, губы сами собой выронили тихое: — Хорошо.

Услышав согласие, парень мгновенно расцвел в улыбке. Эта улыбка была настолько ослепительной, что яркие фрукты вокруг разом поблекли, заставив даже Гу Цзинхэ, чье сердце редко поддавалось эмоциям, на миг потерять дар речи.

Опомнившись, он подумал: интересно, каким же красавцем этот мальчишка станет через пару лет!

Впрочем, и сейчас он выглядел более чем эффектно. Стоило ему задержаться здесь ненадолго, как проходящие мимо девушки начали то и дело бросать на него взгляды, а некоторые даже зарделись от волнения.

Это волнение напоминало реакцию фанаток при виде кумира, но поскольку парень был их ровесником и даже учился в том же университете, дотянуться до него казалось куда проще, отчего в это трепетное чувство примешивалось бесчисленное множество сладких фантазий.

Одна из студенток вышла из фруктовой лавки и постаралась изобразить максимум непринужденности, здороваясь: — Какая встреча, однокурсник Цзян! Ты тоже за фруктами?

— Здравствуйте, старшекурсница. Просто заглянул поглазеть.

Ответ парня прозвучал в его неизменном дружелюбном ключе.

— Эм… послушай, не мог бы ты мне помочь?

— Слушаю.

— Я тут набрала лишнего, не поможешь донести? — девушка опустила глаза на два массивных пакета в своих руках и изобразила на лице крайнюю растерянность.

— Без проблем.

Не ожидавшая столь быстрого согласия девушка аж глаза вытаращила, а потом, словно опасаясь, что он передумает, поспешно затараторила: — Ой, большое спасибо! Как здорово, что я тебя встретила, иначе понятия не имею, как бы дотащила столько всего!

— Вы слишком вежливы, старшекурсница, пустяки. Только я пока не собираюсь возвращаться в кампус, оставь пакеты здесь, а когда я освобожусь, мы созвонимся.

— Вот как, — девушка на мгновение замолчала, а затем предложила: — Может, я подожду тебя?

— Не стоит. Вы скажите, куда отнести, и я занесу, как закончу.

С этими словами парень поднялся с места рядом с Гу Цзинхэ и шагнул навстречу девушке, протянув руку.

Та пару секунд смотрела на его длинные чистые пальцы, после чего с явной неохотой передала один пакет.

— Давай и второй тоже, — предложил он.

— Одного хватит, этот я и сама донесу.

— Ну как знаешь.

Настаивать он не стал.

Обменявшись номерами телефонов, парень с пакетом в руках вернулся к Гу Цзинхэ и на прощание помахал девчонке рукой: — Пока, старшекурсница!

— Пока, — выдавила та улыбку, хотя улыбка вышла несколько натянутой.

Изначально она зашла всего лишь за коробочкой клубники, никак не рассчитывая столкнуться здесь с Цзян Шуньцином. Экспромтом её скромная покупка превратилась в целую гору.

Она планировала попросить его о помощи, чтобы воспользоваться моментом и пройтись вместе до общежития, но результат оказался совсем не тем, на который она рассчитывала, вызвав лишь легкое разочарование и досаду.

Проводив взглядом удаляющуюся спину девушки, парень повернулся обратно к Гу Цзинхэ.

Всего за одну минуту выражение его лица успело смениться от теплого к отчужденному и вновь стать кротким. Эта череда мгновенных преображений заставила Гу Цзинхэ почувствовать себя зрителем какого-то искусного представления с переодеванием масок.

http://bllate.org/book/29022/3528828