Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 11

Цзун Юйлай смотрел на него:

— Моя богиня точно не такая. Её наверняка заставили.

Ци Тянь молчал, не зная, что ответить.

Он никогда раньше не сталкивался с настоящими фанатиками. Его представление о них ограничивалось интернет-скандалами, где они рвали друг друга в клочья. Но теперь, увидев одного воочию, он понял: такие, что готовы повторить за кумиром даже употребление наркотиков, действительно существуют.

Ци Тянь с тревогой посмотрел на Цзун Юйлая.

— Давай проведём тест?

Волнуясь за друга, которого такая слепая преданность могла легко довести до беды, он присел рядом.

— Какой ещё тест?

Цзун Юйлай нахмурился с раздражением.

— Если твоя богиня такая праведная, — Ци Тянь приподнял бровь, — она наверняка пройдёт этот тест.

Цзун Юйлай приподнял веки, не сразу возражая — казалось, он колеблется.

— Это не навредит твоей богине, — быстро добавил Ци Тянь. — Просто маленький тест.

— Говори...

Ци Тянь усмехнулся.

— У отца недавно появился проект — он инвестирует в фильм, а меня назначили режиссёром. Так что я могу устроить пробное прослушивание под видом кастинга.

Цзун Юйлай нахмурился ещё сильнее, не понимая, к чему тот клонит.

— Недавно одна актрисочка проявила инициативу и сама ко мне подкатила. Решил, что можно немного с ней поиграть. Как её звали... Цзян Чжи Си?

Цзун Юйлай резко вскинул глаза.

Это имя ему было знакомо. На прошлогоднем корпоративе именно она искала людей и привела Чжуан Янь.

— Ты чего хочешь?

— Тест, — улыбнулся Ци Тянь, положив руку на спинку кресла. — Всем в индустрии известно, за кем я такой.

Он взял телефон и набрал сообщение.

— Только что отправил Цзян Чжи Си смс, что в нашем проекте остались два свободных места.

Здесь он намеренно сделал паузу.

— Всего два.

— Это ловушка! — Цзун Юйлай покраснел от возмущения.

Ци Тянь, улыбаясь, помахал телефоном — в этот момент тот зазвонил, пришло новое сообщение.

— Она приглашает меня на ужин. — Он поднёс экран к лицу друга. — В этот отель.

Сообщение было написано в крайне двусмысленной манере: после ужина можно «обсудить сценарий более подробно» — прямо в номере отеля.

— Недурна, эта девица, — с усмешкой покачал головой Ци Тянь.

— В прошлый раз она привела твою богиню, возможно, её заставили. А теперь твоя богиня уже связана с тобой.

Он выразился деликатно.

— Раз у неё теперь есть такой покровитель, как ты, она точно не придёт. И ведь ты сам постоянно твердишь, что твоя богиня не из таких?

Цзун Юйлай пристально смотрел на него.

— Давай заключим пари, — Ци Тянь обнял его за плечи. — Поспорим, придёт твоя богиня или нет.

Автор говорит:

Спасибо «Сюэшань Цзю» за брошенную бомбу!

Целую!

*

Читатель «Сяо Цзяся» внёс 5 единиц питательного раствора 2018-04-12 22:36:44

Читатель «Я люблю 63» внёс 30 единиц питательного раствора 2018-04-12 13:02:43

Спасибо! Обнимаю!

Чжуан Янь сидела на кровати и закурила. Держа сигарету между пальцами, она быстро листала телефон. Синий свет экрана отражался на её лице. Пролистав несколько фотографий, она усмехнулась.

— Чего смеёшься?

Прямо за спиной раздался женский голос — так близко, что Чжуан Янь вздрогнула и выронила сигарету. Искры посыпались на простыню, прожигая чёрное пятнышко. Она поспешно стряхнула окурок на пол и затушила ногой.

— Уже зацепилась?

На спину ей тяжело опустилась Белая лилия, обхватив шею руками и слегка сдавив.

— Делись опытом, делись!

— Каким ещё опытом? — Чжуан Янь выключила экран и спрятала телефон в карман, похлопав подругу по руке, чтобы та отпустила.

Но та лишь сильнее прижалась, обхватив талию ногами и потёршись о неё.

— Ну пожалуйста! Я же теоретик, мне нужна практика.

Чжуан Янь попыталась оттолкнуть её, но Белая лилия ловко вывернулась из-под её рук, нырнула вниз и, перевернувшись, уселась сверху.

— Давай воссоздадим ту сцену.

С этими словами она резко схватила Чжуан Янь за бёдра и широко раздвинула ноги, вытянув их в линию.

— Вот так, наверное?

Чжуан Янь замерла в изумлении. Прежде чем она успела что-то сказать, Белая лилия воскликнула:

— У тебя получается шпагат! Какая гибкость! Я так не смогу.

— Чему ты хочешь научиться? — наконец спросила Чжуан Янь.

— Практическим знаниям от старших товарищей, — ответила та, отпуская её и плюхаясь рядом с тяжёлым вздохом. Она окинула взглядом ноги Чжуан Янь и с досадой покачала головой. — Не зря же ты занималась танцами…

— О чём ты вообще думаешь весь день?

Чжуан Янь, наконец поняв, в чём дело, резко пнула её ногой. Удар был несильным, но Белая лилия качнулась и упала на кровать.

— Хочу пробиться наверх, — с жалобным нюхом сказала та, поднимаясь. — Мечтаю о карьере.

Чжуан Янь молчала.

— Мы не спали вместе, — вздохнула она.

Белая лилия замерла, потом, уткнувшись в подушку, тихо спросила:

— Это игра в «отстреливаюсь, чтобы заинтересовать»?

Чжуан Янь не выдержала и стукнула её по голове двумя пальцами.

— Что у тебя в голове вообще творится?

— Пробиться наверх, найти богатого покровителя, заработать как можно больше денег, пока не бросил, открыть собственную студию и в зрелом возрасте завести молодого любовника.

Белая лилия надула губы.

— Вот мой жизненный план.

Чжуан Янь: «...Ты очень чётко определилась с будущим».

Белая лилия: «Конечно! Сначала нужно чётко сформулировать цель, а потом уже строить план».

— Расскажи, расскажи! — Белая лилия обняла её руку и затрясла. — Даже если не скажешь, чем вы там занимались, хотя бы поведай, получила ли ты роль?

Чжуан Янь молчала, опустив глаза.

— Я слышала, «Шандин» готовит исторический блокбастер. Ну как, ты уже поговорила с тем молодым господином? Какую роль тебе дали?

— ...Ни одну, — тихо ответила Чжуан Янь, вспомнив детскую книжку с рисунками восковыми мелками. — Я не спрашивала про этот фильм.

Белая лилия округлила глаза и взвизгнула:

— Ты что, дура?!

— Я... — Чжуан Янь замялась, сжав пальцы. — Не получила роль в том фильме, но зато получила другую.

Глаза Белой лилии загорелись.

— Какую?!

— Главную роль в продолжении «Принцессы Луны».

— Ты издеваешься? — наконец выдавила та. — Детский сериал? Зачем его снимать?

Губы Чжуан Янь дрогнули.

— Это ностальгия. Сейчас ведь много кто любит «Дораэмон», каждый год выходят новые полнометражки, и их смотрят миллионы. Или «Карта сокровищ Сакуры» — тоже ведь популярна...

— Это всё аниме, — перебила её Белая лилия. — А «Принцесса Луны» — пиратская подделка.

Лицо Чжуан Янь побледнело.

Белая лилия: — Он тебе заплатил?

Чжуан Янь покачала головой.

— Подарил квартиру?

Снова отрицательный жест.

— Купил хоть что-нибудь?

Опять молчаливое покачивание головы.

— Ох уж этот скупердяй! — Белая лилия вскочила, уперев руки в бока и перейдя на родной диалект. — Ни копейки не дал, а хочет отделаться детским сериалом!

— Он, наверное, не такой человек, — попыталась оправдать его Чжуан Янь.

— Да какой он человек! Тебе же надо есть и жить! Даже перед тем, как вызвать проститутку, платят задаток! Без денег — никакого «играть»!

— Ладно, ладно, — Белая лилия махнула рукой, будто вспомнив что-то важное, и спрыгнула с кровати. — У меня появился новый вариант.

Чжуан Янь ещё не поняла, что она имеет в виду, как та уже залезла обратно на кровать с телефоном и прижалась к её плечу.

— Ци Тянь. Режиссёр.

Чжуан Янь насторожилась. Этот режиссёр ей кое-что напоминал. Точнее, не столько его работы, сколько репутацию и богатого отца-режиссёра.

При упоминании его имени в голове сразу всплывало словосочетание «ветреник» и образ его строгого папаши.

— Ты чего? — Чжуан Янь бросила взгляд на экран. — Ты с ним сблизилась?

— Меняю контору, — Белая лилия открыла одно из сообщений. — Смотри, у него два свободных места в проекте. Я уже забронировала отель. Надень то платье.

Чжуан Янь сразу всё поняла.

— Не пойду.

— Да ладно тебе! — Белая лилия схватила её за руку. — Ци Тянь, конечно, не такой богатый, как твой молодой господин, но сойдёт.

Чжуан Янь нахмурилась, но промолчала.

— Чжуаньцзе, — Белая лилия принялась трясти её руку, — не упрямься. Надо оставлять себе несколько вариантов. Ты уже не молода, и если упустишь шанс, будет поздно.

Чжуан Янь глубоко вдохнула и выдохнула.

Она прекрасно понимала: с возрастом ресурсы становились всё скуднее. Если так пойдёт и дальше, она рискует остаться без даже самых заурядных предложений.

— Чжуаньцзе... — Белая лилия подтолкнула её. — Не глупи.

Чжуан Янь закрыла глаза.

— Ладно.

— Кстати, — она посмотрела на подругу, — почему твои требования стали ниже?

Белая лилия замерла, моргнула и издала неопределённое «А?».

Чжуан Янь помнила, как в её блокноте значились только генеральные директора крупных корпораций или наследники с железобетонными связями.

Ци Тянь же, хоть и происходил из хорошей семьи, реальной власти не имел. Его отец славился строгостью и жёстким контролем. При её высоких запросах она вряд ли бы даже посмотрела в его сторону.

— Ты ничего не понимаешь, — усмехнулась Белая лилия. — Это называется «манёвр обмана». У Ци Тяня нет власти, но у его отца — есть.

— Неужели ты прицелилась на его отца?

Белая лилия энергично кивнула и щёлкнула пальцами.

— Именно так.

Чжуан Янь снова почувствовала усталость и потерла виски.

— И какой у тебя план?

— Отец Ци Тяня, хоть и строг, очень заботится о сыне. Каждый раз, когда тот начинает съёмки, он обязательно приезжает на площадку и угощает весь состав обедом.

Чжуан Янь подняла на неё взгляд.

Белая лилия прищурилась, прикоснулась пальцем к подбородку и, слегка надув губы, улыбнулась.

— Вот и шанс.

— Насколько он реалистичен?

Чжуан Янь стала серьёзной. Хотя Белая лилия и была теоретиком, это не мешало ей тщательно готовиться к каждому шагу.

— Ци Цинбо, — Белая лилия уселась рядом и обняла её сзади, поднеся телефон к её глазам.

— Знакома?

Фото, судя по всему, было сделано тайком. В полумраке ночи мужчина на экране отвёл взгляд в сторону, и в его глазах отражался холодный синий свет. Брови его были нахмурены.

Выглядел он очень молодо и необычайно красиво.

— Знакома, — Чжуан Янь отвела глаза от экрана. — Давно, ещё на съёмках рекламы после успеха «Принцессы Луны».

Белая лилия удивлённо приподняла бровь и оживилась.

— Ты сохранила его контакты?

— Это было десять лет назад! Просто сняли рекламу вместе. — Чжуан Янь смотрела на экран и вдруг почувствовала горечь.

http://bllate.org/book/2902/322457