Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 4

— Ничего не было, ничего не было, — поспешно сказала Чжуан Янь, прижимая ладонями юбку. — Мы вчера вообще ничего не делали. Это рвота.

Белая лилия подняла голову. Её лицо приняло странное, почти озадаченное выражение.

— Рвота?

Чжуан Янь вздохнула. В последние дни ей, кажется, приходилось вздыхать чаще, чем за весь предыдущий год.

Она помедлила, вспоминая поведение Цзун Юйлая. Судя по всему, тот наряд ему явно не понравился.

— То, что я сейчас скажу, нельзя рассказывать никому, — предупредила она. Белая лилия, конечно, слыла ненадёжной, но ни разу не проболталась чужими секретами — язык у неё был на замке.

Белая лилия нахмурилась и медленно кивнула.

Прошло десять минут.

— Ты вот это… — Белая лилия уперлась подбородком в ладонь, глядя на подругу с растерянным видом. Потом ткнула пальцем себе в висок, подбирая слова. — Господин Цзун… его поведение не похоже на обычное.

Она долго думала, но так и не нашла подходящего объяснения. Вскоре достала телефон и начала быстро стучать по экрану.

— Что ты делаешь?

Чжуан Янь подошла ближе.

— Собираю кейс, — Белая лилия приподняла веки и бросила на неё мимолётный взгляд. — Этот господин Цзун сильно отличается от других боссов. Возможно, стоит пополнить мою базу реакций на начальников.

Напечатав несколько строк, она вдруг остановилась.

— Кстати, — чмокнула губами и слегка надулась, — точно ничего не было? Ведь после такого количества алкоголя — идеальный момент для… ну, ты понимаешь.

— О чём ты вообще думаешь? — Чжуан Янь лёгким шлепком по лбу прервала её поток. — Он был мертвецки пьян! Да у него даже… даже встать не могло!

Белая лилия молча смотрела на неё.

Осознав, что только что сболтнула, Чжуан Янь резко замолчала.

— Я просто убирала за ним, когда он ужасно вырвал… — поспешила она пояснить, но тут же осеклась. — Разве ты не знала?

Белая лилия остолбенела и широко раскрыла глаза.

— Ты выглядишь очень опытной, — прищурилась Чжуан Янь, теперь уже с подозрением. — Но если не знаешь этого… Ты вообще пробовала на практике?

— Ну это… э-э… — Белая лилия запнулась, пальцы, сжимавшие телефон, задрожали. — Я всего полгода как выпустилась и всё ещё ищу подходящую цель…

Она уставилась на Чжуан Янь, голос становился всё тише:

— Это первая выбранная цель… так что…

Чжуан Янь почувствовала, как воздух застыл в лёгких.

— То есть всё у тебя… теория?

Плечи Белой лилии съёжились.

— Ну… не совсем теория. Когда я тебе коробку передавала, это тоже считается практикой.

— …Коробку? — удивилась Чжуан Янь.

Белая лилия носком туфли толкнула стоявшую на полу коробку и надула губы.

— Вот эту.

— В вашу комнату не пускали охранники, — с досадой сказала она. — Они даже хотели осмотреть содержимое.

— Естественно, — Чжуан Янь прикрыла ладонью лоб. — Вдруг кто-то из недоброжелателей захочет сфотографировать босса голым и шантажировать.

— А ты сфотографировала? — спросила Белая лилия.

— Конечно нет! — нахмурилась Чжуан Янь. — Я же не из таких.

— Ладно, — Белая лилия выглядела разочарованной.

— Они проверили мою коробку и заставили рассказать, для чего там всё предназначено, — с улыбкой покачала пальцем Белая лилия. — Я сказала, что это твои реквизиты, и ты обязательно порадуешь босса. После этого меня впустили.

Вот почему охранники так спокойно вели себя, наблюдая за пьяным до беспамятства начальником — они, видимо, восприняли всё как импровизированное развлечение.

— К тому же, тебе и не получилось бы его сфотографировать, — добавила Чжуан Янь. — Охранники всю ночь дежурили снаружи, и как только я вышла, сразу проверили мой телефон.

— Похоже, ты и правда только теоретик, — снова вздохнула Чжуан Янь.

— А ты думаешь, босс ещё раз тебя пригласит? — с жалобным видом спросила Белая лилия.

— Вряд ли, — Чжуан Янь вспомнила его выражение лица, когда он велел ей уйти. — Танцевать такое на публике… это действительно унизительно.

— Ладно, — вздохнула Белая лилия и швырнула телефон в сторону. — Шанс упущен.

В этот момент телефон в кармане Чжуан Янь вибрировал.

Она вытащила его и посмотрела на экран.

Номер был незнакомый, но по стилю сообщения она сразу поняла, кто отправитель.

Цзун Юйлай.

[Прошу прощения за вчерашнюю грубость. Могу ли я пригласить тебя на ужин в качестве извинения? На этот раз я точно не буду пить.]

Автор говорит:

Завтра выходной. Целую!

+

Спасибо rinta за брошенную гранату.

*

Читатель «Цзинъин Чэньби» внёс 71 ед. питательного раствора 2018-04-02 22:43:04

Читатель «Мяо» внёс 50 ед. питательного раствора 2018-04-02 22:01:31

Спасибо за питательный раствор! Целую!

Чжуан Янь поправила пальто. В Пекине в феврале ещё очень холодно.

Белая лилия подобрала ей короткую юбку и белую футболку. Она долго искала морскую форму, но так и не нашла, поэтому пришлось обойтись этим. И не только этим.

— Поскольку галстук не нашёлся, придётся использовать это, — сказала Белая лилия. — Без галстука морской костюм будто неполный.

Чжуан Янь сильно сопротивлялась и в итоге отговорила подругу завязывать ей на шею пионерский галстук.

При мысли об этом Чжуан Янь чувствовала полное бессилие.

Она плотнее запахнула длинное белое пуховое пальто и быстро побежала к выходу из жилого комплекса.

Цзун Юйлай договорился встретиться у ворот. Пробежав несколько шагов, она незаметно потянула за потайную застёжку на носке. Как только она вышла за ворота, сразу увидела фигуру.

Неожиданно Цзун Юйлай стоял у входа и держал велосипед.

Чжуан Янь сначала опешила, долго размышляла, но так и не поняла, что он задумал.

Затем Цзун Юйлай улыбнулся — робко и смущённо — и подкатил велосипед поближе.

— Мне очень хочется попробовать прокатить тебя на велосипеде.

Это прозвучало совершенно странно. Чжуан Янь долго не могла прийти в себя, пока Цзун Юйлай не сел на велосипед и не повернулся к ней спиной.

Он не моргая смотрел на неё.

— Садись, я повезу.

Чжуан Янь подняла голову и ощутила на лице ледяной февральский ветер Пекина. Её ноги задрожали, но она всё же осторожно села сзади.

— Поехали, — сказал Цзун Юйлай, крепко сжимая руль. — Держись крепче.

Чжуан Янь немедленно обхватила его за талию.

Романтики и трогательности не было и в помине.

Ледяной ветер хлестал её по лицу. Длинные волосы, которые Белая лилия тщательно зафиксировала гелем, развевались во все стороны; многие прилипли к губам и даже попали в рот.

Пытаясь выплюнуть их, она вдохнула полный рот холодного воздуха, отчего задрожала всем телом и чихнула несколько раз подряд.

Велосипед наконец остановился.

Цзун Юйлай, похоже, что-то понял. Он обернулся.

— Прости, я забыл, что зимой не стоит кататься на велосипеде.

Он нахмурился, выглядел расстроенным.

— Извини, сейчас поеду на машине.

Чжуан Янь только облегчённо выдохнула и уже думала, где здесь парковка, как услышала ещё одну фразу:

— Потерпи немного. У меня рядом есть вилла, там стоит машина.

Когда они доехали, лицо Чжуан Янь уже окоченело от холода.

Цзун Юйлай быстро занёс велосипед во двор виллы и велел ей подождать у входа, пока он поедет за автомобилем.

Чжуан Янь думала, что все эти богатенькие детишки предпочитают яркие, дорогие и броские автомобили.

Но когда из гаража неторопливо выкатился слегка потрёпанный «Хёндэ», она изумилась.

— Садись, — Цзун Юйлай опустил окно и помахал ей рукой.

Машина оказалась с механической коробкой передач.

Усевшись на пассажирское сиденье, Чжуан Янь всё ещё пребывала в замешательстве. Этот молодой господин явно не следовал общепринятым правилам.

К тому же, похоже, он плохо разбирался в управлении механической коробкой. У виллы был крутой подъём, и, пытаясь тронуться, он резко переключил передачу — «клик» — не получилось. Он снова рванул рычаг — на этот раз включилось.

Нажав на газ, он вызвал такую тряску, будто машина превратилась в просеивающее сито.

«Бах!» — двигатель заглох.

Чжуан Янь: «…………»

Ещё хуже было то, что автомобиль начал скатываться назад.

Сзади раздался резкий сигнал, и Цзун Юйлай быстро поднял ручной тормоз, едва успев остановиться до столкновения.

Чжуан Янь ехала в ужасе: весь путь казался чередой постоянных остановок и перезапусков двигателя.

Постепенно ему стало получаться лучше, и Цзун Юйлай даже начал иногда поворачиваться к ней.

— Ты так и не рассказала, какая это была одежда, которую я испачкал.

Услышав этот вопрос, Чжуан Янь немного расслабилась, но тут же почувствовала лёгкое смущение.

Впервые в жизни она сама пыталась соблазнить мужчину и не была до конца раскрепощена.

К тому же он так любит «Принцессу Луны» — вряд ли захочет видеть её в подобном наряде, танцующей на шесте. Судя по их общению, он, похоже, не из тех, кто любит такой стиль.

— Не надо, я уже постирала ту одежду.

Но Цзун Юйлай оказался непреклонен.

— Я всё равно должен загладить вину, — нахмурился он. — Раз ты не хочешь говорить, какой был наряд, я куплю тебе то, что нравится мне.

Чжуан Янь наконец начала подозревать, что Цзун Юйлай намеренно приближается к ней… или, может быть, пытается её соблазнить?

Она не была уверена в точности такого описания, но, хоть и не девочка-подросток без опыта, прекрасно узнавала мужские ухаживания. Хотя лицо Цзун Юйлая почти не выражало эмоций, она всё равно чувствовала: он старается ей понравиться.

Через некоторое время, когда вождение стало получаться лучше и двигатель больше не глох, у Цзун Юйлая появилось время для разговора. В салоне повисла неловкая тишина — слишком долго никто не говорил.

Чжуан Янь хорошо читала по лицам и заметила, как его губы слегка дрогнули, а взгляд то и дело скользил в её сторону — он явно хотел завести беседу.

Очевидно, нельзя допускать, чтобы босс чувствовал неловкость.

Чжуан Янь первой заговорила:

— Ты уже окончил университет?

Это был вопрос, который давно её интересовал — он выглядел слишком юным.

— Я только на втором курсе, — быстро ответил Цзун Юйлай.

Действительно молод, подумала Чжуан Янь.

Она задала ещё несколько непринуждённых вопросов, чтобы поддержать разговор, и поняла, что Цзун Юйлай удивительно наивен — почти всё, о чём его спрашивали, он отвечал без утайки.

Вот он и есть настоящий студент, ещё не испорченный жизнью, — с облегчением подумала Чжуан Янь. Совсем не как Белая лилия, которая всего полгода как выпустилась, а уже ведёт себя как закалённый в боях волк.

Сначала Чжуан Янь думала, что богатые наследники или состоятельные люди всегда носят заказную одежду или люксовые бренды. Но теперь поняла, что, возможно, ошибалась.

Цзун Юйлай подъехал к торговому центру в центре города — видимо, собирался пригласить её походить по магазинам.

Только теперь, наконец покинув машину, Чжуан Янь немного успокоилась. Но сердце ещё не дошло до желудка, как она заметила новую проблему.

Цзун Юйлай действительно плохо умел водить автомобиль с механической коробкой передач.

Он не мог припарковаться.

Ему не удавалось плавно переключать передачи при заезде задним ходом в парковочное место. Возможно, он просто не привык к механике — машина постоянно глохла, подпрыгивая вперёд-назад. После сита она превратилась в трактор.

Чжуан Янь на пассажирском сиденье болталась взад-вперёд. В душном и вонючем подземном паркинге её начало тошнить.

В конце концов, не выдержав, она постучала по окну. Когда машина остановилась, Чжуан Янь вышла, обошла автомобиль и подошла к его двери.

— Давай я въеду задним ходом. В компании мне выдали машину с механикой, я хорошо умею.

http://bllate.org/book/2902/322450