Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 2

Чжуан Янь сначала опешила, а потом улыбнулась ему.

Молодой человек нахмурился и решительно зашагал прямо к ней.

Его грозный вид внушал страх. Чжуан Янь сжала бокал, улыбка застыла на лице, а в голове лихорадочно пронеслись мысли: как теперь быть?

Он преодолел расстояние в три шага за два и оказался перед ней. За его спиной вырос высокий телохранитель, и когда они приблизились, огромная тень накрыла Чжуан Янь.

У неё задрожали икры — казалось, он вот-вот сорвётся и изобьёт её.

По спине Чжуан Янь пробежал холодный пот. Она лихорадочно соображала, чем могла обидеть этого молодого господина из корпорации «Диншэн».

Но в следующее мгновение он, серьёзный как на допросе, резко вытащил из кармана розовую карточку и протянул её обеими руками, будто держал нечто священное.

— Подпиши, пожалуйста, автограф, Принцесса Цици.

Чжуан Янь сначала растерялась и не знала, куда деть бокал в правой руке — поднять или опустить.

— Держи.

Между ними вдруг вклинлась белоснежная рука с чёрным маркером.

Чжуан Янь бросила взгляд в сторону. Белая лилия забрала у неё бокал, вложила маркер в ладонь и подмигнула.

Чжуан Янь тут же поняла, что к чему. Сняв колпачок, она подошла ближе, слегка наклонилась и, следуя контуру его руки, поставила подпись на карточке. Подумав, что этого мало, она добавила после своего имени крупными буквами «Принцесса Цици» и нарисовала несколько маленьких сердечек — так она подписывала автографы детям ещё в те времена, когда была детской звездой.

Как и ожидалось, увидев подпись, молодой человек приподнял уголки бровей, и черты его лица смягчились.

Он аккуратно убрал карточку, вытащил из кармана пиджака кошелёк и бережно положил её внутрь. Затем протянул руку:

— Иди сюда.

Совершенно естественно он взял Чжуан Янь за руку и потянул за собой к обеденному столу. Найдя свободный стул, мягко надавил ей на плечи, усаживая, и велел официанту принести ещё один комплект столовых приборов.

— Ты ужинала?

Чжуан Янь выпрямила спину. Все за столом замерли в тишине, никто не притрагивался к еде, и атмосфера стала неловкой.

Она подумала, что это отличный шанс, и покачала головой.

— Тогда сначала поешь.

Он повернул вращающийся поднос так, чтобы перед ней оказался отварной креветочный салат.

— Ешь креветок, ешь креветок.

Чжуан Янь взяла палочками одну креветку.

Молодой человек снова повернул поднос — теперь перед ней оказалась паровая камбала.

— Ешь рыбу, ешь рыбу.

Она взяла кусочек рыбного филе.

— Одно мясо есть нельзя. Ешь овощи, ешь овощи.

Чжуан Янь чувствовала себя так, будто на неё направлены сотни иголок. Никто за столом не ел, молодой человек беспрестанно крутил поднос, сам не притрагиваясь к еде, а лишь упёршись подбородком в ладонь и пристально глядя на неё.

От такого взгляда есть не хотелось.

— Блюда не по вкусу? — вдруг спросил он, заметив, что она ест медленно.

— Нет, просто…

— На корпоративе еда всегда невкусная, — сказал он, вставая. Снял пиджак и накинул ей на плечи. — Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь понастоящему вкусным.

Чжуан Янь слегка оцепенела. Молодой человек взял её за руку и повёл прочь из отеля.

Он вёл себя так, будто они давние знакомые.

Но в шоу-бизнесе не бывает настоящих «своих» — почти всегда за дружелюбием кроется расчёт. Чжуан Янь не видела в себе ничего, ради чего ему стоило бы льстить.

Значит, он ею заинтересовался?

Хотя такой способ намёка показался ей странным. Раньше ей попадались продюсеры, которые прямо намекали на интим, но такого — чтобы сначала просить автограф — она ещё не встречала.

Чжуан Янь никак не могла понять, чего именно он от неё хочет.

Молодой человек привёл её в ресторан европейской кухни, судя по интерьеру — весьма престижный. Усевшись, он протянул ей меню и предложил выбрать блюда.

Чжуан Янь не особенно любила западную кухню и заказала лишь стейк.

— Не хочешь ещё что-нибудь? Угощаю.

Он подбадривал её заказать побольше.

Чжуан Янь покачала головой и вернула меню.

— Я мало ем.

Он кивнул, взял меню и, быстро щёлкая пальцами, заказал целый список блюд.

— Даже если не съешь всё, попробуй хоть понемногу.

При этом он добавил ещё две бутылки красного вина.

Он выглядел нервным: во время заказа избегал её взгляда, робко переводя глаза в сторону.

Чжуан Янь почувствовала странность — поведение этого молодого господина «Диншэн» явно не соответствовало общепринятым нормам.

Во время ужина он покраснел и начал пить бокал за бокалом, словно собирался с духом.

Чжуан Янь с тревогой наблюдала за ним: если трезвый он ещё держал себя в руках, то под действием алкоголя его взгляд стал откровенно пристальным и неотрывным.

Она невольно прикрыла грудь рукой.

Молодой человек замер. Лицо его покраснело ещё сильнее, зрачки расширились, а рука, державшая бокал, слегка задрожала — он явно был пьян.

— Господин Цзун? — вспомнила Чжуан Янь записи Белой лилии: председатель корпорации «Диншэн» носил фамилию Цзун. Значит, и этот молодой человек, вероятно, тоже Цзун.

Услышав обращение, он чуть шевельнул глазами — реакция подтвердила её догадку.

Чжуан Янь облегчённо выдохнула и уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

БАХ!

Молодой человек хлопнул ладонью по столу так, что вся посуда задребезжала.

— Не зови меня господином Цзуном! — воскликнул он и швырнул бокал в сторону.

Чжуан Янь опешила и поспешила согласиться:

— Хорошо-хорошо, не буду звать господином Цзуном. Как тогда мне к тебе обращаться?

— Юйлай, — буркнул он, стыдливо прикрыв лицо ладонями. — Мне нравится, когда меня зовут Юйлай.

Чжуан Янь: «…………»

— Зови же! — молодой человек, чьё полное имя было Цзун Юйлай, опустил руки и, не дождавшись ответа, стал нервно топать ногой. — Давай, зови скорее!

Чжуан Янь: «…Юй… Юйлай».

Цзун Юйлай наконец удовлетворённо кивнул, запрокинул голову и уставился в потолок, будто погрузившись в задумчивость.

На этот раз Чжуан Янь не осмелилась заговаривать с ним первой. В этот момент Цзун Юйлай вдруг рассмеялся.

— Цици… Принцесса Цици, я так тебя люблю.

Чжуан Янь: «…………»

Она промолчала. И тут же увидела, как он хлопнул по столу и резко вскочил на ноги.

Чжуан Янь замерла на месте, не смея пошевелиться.

В следующее мгновение он вытащил из кармана брюк телефон.

— Когда я учился во втором классе и впервые увидел «Принцессу Луны», мне показалось, что Принцесса Цици невероятно красива и добра. Всякий раз, когда мне было грустно, достаточно было увидеть, как Принцесса Цици побеждает злодеев, и я снова становился счастливым.

Хотя слова его прозвучали неожиданно и бессвязно, Чжуан Янь всё же растрогалась. Та детская драма снималась давно, сюжет был наивный, и мало кто её вспоминал. А тут — помнят спустя столько лет! Это было приятно.

— Я до сих пор помню все реплики, — хихикнул он.

У Чжуан Янь возникло дурное предчувствие.

Он разблокировал экран, провёл пальцем — сначала раздался энергичный барабанный ритм, а затем весёлая музыкальная тема.

С ужасом Чжуан Янь узнала мелодию — это была именно та самая композиция, которая звучала, когда её героиня Принцесса Цици превращалась.

Он нарисовал в воздухе круг двумя руками, сделал знак «V», лицо его было пьяно-алым, но выражение — крайне серьёзным.

— Луна, Луна, даруй мне силу! Принцесса Цици, трансформация!

Экран телефона в его руке вспыхнул в такт музыке.

— Злой монстр! Я уничтожу тебя!

Увидев его выходку, Чжуан Янь инстинктивно огляделась по сторонам.

Хотя они находились в приватном зале, за соседними столиками тоже сидели люди. Все они разом повернулись в их сторону.

Щёки Чжуан Янь залились румянцем.

— Юйлай, Юйлай… — встав, она потянулась, чтобы взять его за руку.

Он высоко поднял телефон одной рукой, другой упёрся в бок, а левую ногу отвёл назад.

Чжуан Янь покраснела ещё сильнее и крепко обхватила его руку. В голове лихорадочно мелькали варианты, что сказать в такой ситуации. Наконец она тихо заговорила, стараясь успокоить:

— Монстр уже побеждён. Принцессе Цици пора домой спать.

Цзун Юйлай безмолвно смотрел прямо перед собой, не моргая.

Чжуан Янь опустила его руку и попыталась забрать телефон.

— Нет! — выкрикнул он и оттолкнул её. Затем размашисто нарисовал круг в воздухе, расставил ноги и, направив телефон на неё, как волшебную палочку, произнёс: — Монстр не побеждён! Принимай мой Лунный луч!

В голове Чжуан Янь мелькнула странная догадка — она вдруг поняла, чего он хочет.

Она прижала руки к груди, сжала ноги вместе и вскрикнула:

— А-а-а!

Пошатываясь, она сделала несколько шагов назад и рухнула на стул.

Цзун Юйлай одобрительно кивнул, убрал телефон и махнул рукой другим посетителям:

— Злой монстр побеждён! До свидания!

С этими словами он развернулся и грохнулся на пол, не шевелясь.

Чжуан Янь вскочила со стула. Не смея взглянуть на других гостей, она бросилась к Цзун Юйлаю.

Тот лежал, сильно пьяный, и бормотал реплики из «Принцессы Луны».

Чжуан Янь подняла его руку и, дрожа, закинула его на плечо. Он был тяжёлый — едва не подкосились ноги под её весом.

— Трансформация, трансформация… — бормотал он, прижавшись лицом к её шее.

Чжуан Янь вздохнула, напрягла поясницу и потащила его к выходу.

Его двое телохранителей, с тех пор как они вошли в ресторан, не следовали за ними — видимо, чтобы предоставить «приватность».

Такое поведение охраны она слышала от коллег: обычно это делается, чтобы не мешать боссу «действовать».

Чжуан Янь взглянула на прижавшегося к её плечу пьяного босса и подумала: «Похоже, сегодня ничего не выйдет».

Официант подбежал помочь, и вдвоём они дотащили Цзун Юйлая до двери.

Два телохранителя стояли у входа. Увидев совершенно пьяного молодого господина, они выглядели слегка удивлёнными.

— Транс… трансформация… — прошептал Цзун Юйлай, потёршись щекой о шею Чжуан Янь.

Она поспешно велела телохранителям посадить его в машину — боялась, что он снова устроит танец превращения прямо в холле ресторана.

Телохранители уложили его на заднее сиденье и открыли дверь переднего пассажира, глядя на неё.

Чжуан Янь на мгновение замерла, а затем села.

Машина подъехала к отелю. Телохранители повели вперёд, провели Чжуан Янь в номер, уложили Цзун Юйлая на кровать и вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Только теперь Чжуан Янь по-настоящему почувствовала, что её, возможно, собираются «подчинить».

А «подчиняющий» на кровати издал жалобный стон.

Боясь, что он захлебнётся рвотой, Чжуан Янь подскочила, перевернула его на бок и помогла сесть, оперевшись спиной об изголовье.

Одной рукой она гладила ему спину, другой потянулась за бутылкой минеральной воды на тумбочке, открыла и поднесла к его губам.

— Выпей немного воды.

Цзун Юйлай шатаясь поднял голову, веки то открывались, то закрывались.

— Голова… болит…

Наконец-то он заговорил как нормальный человек. Чжуан Янь облегчённо выдохнула — она боялась, что он снова начнёт танцевать.

— Это от алкоголя.

Она поднесла бутылку ближе.

— Сначала выпей воды.

Он шмыгнул носом, с трудом наклонился и стал пить из горлышка.

Только теперь у Чжуан Янь появилась возможность внимательно рассмотреть его внешность.

http://bllate.org/book/2902/322448