Готовый перевод Flowers Bloom on Cow Dung / Цветы, тянущиеся к навозу: Глава 4

Чжао Данюй, которого взгляд Юнь Мэй пробирал до мурашек, глянул на солнце в небе и вдруг громко завопил: — Ой, матушка!

Вот чёрт, он чуть было не забыл про встречу в саду Юэсинь. Судя по времени, супруги Лю уже наверняка на месте. Сам он всегда славился пунктуальностью, а теперь вот до сих пор не пришёл — младшая сестрица небось сильно переживает. Он уже было собрался идти, да только подумал, что оставлять Юнь Мэй тут одну — дело неподходящее.

— Куда это барышня собралась? — не отвечая на его вопрос, всё с тем же крутым видом бросила Юнь Мэй: — Как тебя зовут?

Не ожидав, что Юнь Мэй решит спросить в ответ, Чжао Данюй на мгновение растерянно замер, а затем честно признался:

— Ваш покорный слуга — Чжао Данюй… У меня сейчас срочное дело, нужно спешить в город Чицзинь. Если у барышни нет спешных дел, не соизволит ли она сперва отправиться со мной в город Чицзинь, а уж после я провожу барышню в путь?

Услышав это, Юнь Мэй улыбнулся. Он-то знал: устоять перед его очарованием не способен никто, а уж тем более этот выглядящий простоватым Чжао Данюй. Редкостно ласковым и благожелательным тоном он отозвался:

— Хорошо.

Глядя на его чарующую, исполненную кокетства улыбку, смуглое лицо Чжао Данюй вмиг залилось густой краской, но отвести взгляд он при этом решительно не мог. Мысленно он принялся себя корить: с чего это он ведёт себя как озабоченный хмырь, право слово, только пугает красавицу. Заметив, что лицо спутника покраснело словно раскалённый докрасна кусок меди, Юнь Мэй подумал, что этот огромный мужик, ведущий себя точь-в-точь как застенчивая девица, донельзя мил, и не удержавшись, ухватил его за руку:

— Пойдёмте.

Чжао Данюй никак не ожидал, что Юнь Мэй вот так возьмёт его за руку. Нынешние барышни что, все такие распущенные, или это он сам отстал от жизни? От этой мысли его лицо покраснело ещё сильнее...

Город Чицзинь — небольшой городок неподалеку от Лояна. Хоть он и был совсем крошечным, но благодаря близости к императорскому тракту и тому, что являлся последней остановкой перед въездом в Лоян из Пекина, отличался изрядным оживлением. Сад Юэсинь по праву считался одним из лучших заведений общепита в городе Чицзинь, и даже высокие чины и знатные вельможи, прибывающие из Пекина, не скупились на похвалы здешним яствам. Супруги Лю уже довольно долго ждали здесь, но Чжао Данюй всё не шёл и не шёл. Они начали заметно нервничать, закрадывалось подозрение: а объявится ли он вообще?

Чу Шуанжо с унылым видом произнесла:

— Похоже, старший брат так и не пожелает нас простить...

Лю Жун сжал руку Чу Шуанжо, но голос его звучал не слишком уверенно:

— Раз старший брат дал нам слово, он наверняка должен прийти...

Только они это произвели, как у входа поднялся шум. Оба дружно повернули головы и увидели Чжао Данюй вместе с Юнь Мэй. У обоих в этот же миг глаза полезли на лоб от изумления. Стоит отметить, что Чжао Данюй, хоть нравом и обладал мягким, лицом вышел страшноватым, и редкая девица осмеливалась к нему приблизиться. Что уж говорить о красотке такой невиданной красоты — рядом с Чжао Данюй она выглядела просто невероятно нелепой парой.

Чу Шуанжо никак не ожидала, что возле Чжао Данюй объявится столь ослепительная и соблазнительная особа. И пусть одета она была по-мужски, только слепой мог принять такую ходячую напасть за мужчину — да даже будь это мужчина, всё равно знатная бы напасть вышла! На душе у Чу Шуанжо скребли кошки, а когда она, повернувшись, заметила, что Лю Жун пялится на Юнь Мэй так, что аж слюнки текут, в её сердце вспыхнула ярость. Под столом она со всей силы саданула Лю Жуна ногой. Смущенно опомнившись, Лю Жун в спешке шагнул вперёд и с беспрецедентным энтузиазмом принялся приветствовать Чжао Данюй:

— Старший брат, мы здесь!

Юнь Мэй исподлобья глянул на супругов Лю. Мужик с виду ещё туда-сюда, но глаза с придурью — сразу видно, знатный бабник; женщина выглядит жалостливой и несчастной, но чем жалостливее кто-то выглядит, тем коварнее у него замыслы. Их Сяо Сань — яркий тому пример. Короче говоря, эта парочка с первого взгляда внушала подозрения, что товар гнилой. С чего это эта тупая скотина вдруг связалась с подобными типами? Мысленно уже причислив Чжао Данюй к своей личной собственности, Юнь Мэй нахмурился и перевёл взгляд на него, но тут же заметил, что Чжао Данюй смотрит на Чу Шуанжо явно как-то не так, и у него внутри против воли ёкнуло.

Из-за того, что Юнь Мэй привлекал к ним всеобщее внимание, Чжао Данюй чувствовал себя несколько скованно. Увидев машущего рукой Лю Жуна, он поспешил к ним:

— Младший брат Лю... Младшая сестрица, заставил вас ждать...

Глядя на Чу Шуанжо — пусть она уже и стала замужней женщиной, но ничуть не изменилась по сравнению с той младшей сестрицей, что запечатлелась в его памяти, — Чжао Данюй невольно покраснел. Стоявшего рядом Юнь Мэй это взбесило до предела: с какой стати эта тупая скотина смотрит на такую бабу подобным взглядом?!

— Старший брат, а это?.. — несмотря на то, что жена время от времени отвешивала ему пинки, взгляд Лю Жуна всё равно непроизвольно прилип к Юнь Мэй. Такую чарующую красавицу рядом со старшим братом — какая пустая трата...

Чжао Данюй глянул на Юнь Мэй и вдруг сообразил, что из-за своей спешки в дороге совершенно забыл спросить у человека имя. Смущённо почесав в затылке, он пробормотал:

— Я ведь до сих пор не знаю, как зовут барышню...

На смуглом лице мелькнул застенчивый тёмно-красный румянец, заставив Юнь Мэй подумать, что Чжао Данюй хорошел буквально с каждой секундой. Редкостно благожелательным тоном он ответил:

— Меня зовут Юнь Мэй.

У супругов Лю в голове одновременно пронеслось: и впрямь имя под стать внешности! Разумеется, трактовка у каждого была своя. Лю Жун восхищался: действительно, имя под стать внешности, истинное воплощение соблазна, способное свести с ума любого. Ради улыбки такой красавицы он был бы готов даже плюнуть на выгоду и тут же бросить жену. Чу Шуанжо же, глядя на зелёный свет, полыхавший в глазах собственного благоверного, мысленно презрительно фыркнула: и впрямь имя под стать внешности, сразу видно — шалава, рыщущая повсюду в поисках мужиков, даже такую безнадёжную дрянь, как старший брат, стороной не обошла. И так ясно, что ничего хорошего от неё не жди!

Не желая позволять Лю Жуну и Юнь Мэй проводить вместе ни единой лишней минуты, Чу Шуанжо снова пнула Лю Жуна и заговорила:

— Супруг, раз уж старший брат соизволил прийти, значит, он непременно нас простил... И уж точно не бросит нас в беде...

Лю Жун с нескрываемым сожалением оторвал алчный взгляд от Юнь Мэй — всё-таки дела важнее... А разве нельзя и делами заняться, и красоткой насладиться одновременно? Глаза его зыркнули по сторонам, и в голове тут же созрел коварный план. Повернувшись к Чжао Данюй, он мгновенно сменил личину: лицо его покрылось тучами скорби, приняв такое выражение, будто его обидели почище всех прочих. Юнь Мэй бросил на него косой взгляд: и без того понятно, что этот тип явился вымаливать милость у этой тупой скотины!

http://bllate.org/book/29019/3528301