Готовый перевод He Coaxed Me Not to Cry / Он снова просит не плакать: Горький вкус измены: Глава 13

Линь Чэн ответил невнятным мычанием, встал и пересел ближе. Он послушно протянул руку, положив запястье на подушечку для пульса, но взгляд его всё время был прикован к спине Цяо Юйхэ — он смотрел, пока тот не покинул комнату.

В воздухе повисла тишина.

Линь Чэн как раз раздумывал, с чего начать разговор, но дедушка Сюй заговорил первым:

— Сынок, а как вы с Тяньтянем познакомились?

— Э-э… — Линь Чэн запнулся. Он ведь не мог признаться, что задолжал Цяо Юйхэ огромную сумму и теперь, по сути, продал себя ему в рабство? — Мы с Тяньтянем…

Тьфу!

— Мы с Цяо Юйхэ были одноклассниками. Ну, как одноклассниками… учились в одной школе, но в разных классах. Я в девятом, он в седьмом.

— В средней школе? Помню, Тяньтянь учился там только в седьмом классе, не закончил его, и… Ну, значит, всё сходится. Ты тоже из уезда Тунхуа?

— Да, — кивнул Линь Чэн.

— То-то я гляжу, с первого взгляда видно — не изнеженный домашний мальчик. Сразу чувствуется крепкая закалка, такие люди к себе располагают, — старик добродушно улыбнулся.

Линь Чэн смущенно почесал затылок:

— Пришлось через многое пройти за эти годы, если не закалишься — не выживешь.

— И лицом пригож. Женат?

«Только что развёлся…»

— Холост, холост, ха-ха… — Линь Чэн растянул губы в улыбке, пытаясь скрыть неловкость.

— Ты пришел помочь Тяньтяню, верно? В его окружении действительно сложно найти верных людей: сплошные притворства, интриги, корысть… Неудивительно, что он обратился к тебе.

Линь Чэн: «?»

Дедушка решил, что Цяо Юйхэ нанял его как помощника?

— Тяньтянь — ребенок с тяжелой судьбой, но при этом упрямый. Он редко просит о помощи, совсем как его мать.

Мать Цяо Юйхэ… Линь Чэн помнил её смутно, в основном по слухам. В их маленький городок тогда приехала женщина такой красоты, что про неё говорили: даже дикие гуси падали от стыда, увидев её лицо. Она жила одна с маленьким сыном, и, разумеется, стала главной темой для сплетен в каждом доме.

— Отец его матери был моим учеником, эх… — дедушка Сюй тяжело вздохнул. — Я даже держал Тяньтяня на руках, когда тот был еще в пеленках.

— Тогда почему… — Линь Чэн не удержался от вопроса.

— Разумеется, из-за борьбы за власть внутри семьи Цяо. История повторяется: монархов и императоров давно нет, но суть осталась прежней, — старый врач горько усмехнулся, хотя глаза его светились добротой. — Если отмотать на несколько поколений назад, мои предки тоже лечили императорскую семью. Иронично, правда? Ха-ха…

— Мать Тяньтяня загнали в угол. Без документов она не могла уехать за границу, поэтому сбежала в наш маленький уезд. Она могла бы попросить помощи у своей родни — её отец, как-никак, был главврачом городской больницы, он бы что-нибудь придумал. Но девочка побоялась подставить семью, даже словом не обмолвилась, разорвала все связи и исчезла. Её родители чуть не поседели за одну ночь от горя. Еще бы, единственная любимая дочь…

— И во всем этом виноват тот негодяй, отец Тяньтяня.

— Жена тяжело больна, а он через два года после её смерти заглядывается на племянницу своей покойной супруги. Разве может такой человек быть нормальным?!

Линь Чэн, молча слушавший рассказ, вытаращил глаза. По сравнению с этим сериальные драмы казались сущими пустяками.

— Юйхэ долгие годы скрывался, а когда вернулся, был совсем подавлен. Заболел раком. Вроде бы болезнь отступила, но потом, непонятно почему, стало хуже, и вскоре он скончался.

— Это был рак печени? Раз так быстро… — спросил Линь Чэн.

— Он умер не от рака. Он покончил с собой.

— Ребенку было невыносимо больно. Последняя стадия, морфий не помогал, только побочные эффекты мучили… Выхода не было.

Линь Чэн замолчал. Он видел людей в агонии и знал, что для них смерть — единственное избавление от мук.

— А что в это время делал Цяо Жунли? Был на Фиджи! Якобы вел деловые переговоры. Ха, интересно, что там за проект на миллиарды, что важнее собственного сына? Развлекался со своими дружками-проходимцами.

— Эх, не будем об этом. Как вспомню этого мерзавца, так давление поднимается, — дедушка Сюй сокрушенно покачал головой. — Болезнь Тяньтяня — по сути, разновидность истерического невроза, развившаяся после того самого пожара.

Сердце Линь Чэна ухнуло вниз. Он помнил тот пожар — шрам на его лице появился именно тогда.

Его собственная счастливая семья тогда тоже оказалась разрушена.

После пожара Цяо Юйхэ с матерью покинули городок и исчезли навсегда. Поэтому, встретив того самого бывшего любовника, Линь Чэн даже не думал, что снова увидит того маленького несчастного мальчишку. И надо же было судьбе столкнуть их снова.

— Дымом обожгло горло, голос испортился — по сравнению с остальным это было уже не так важно.

— Я делаю ему иглоукалывание, но оно лишь притупляет боль. Главная беда — в душе, а душевные болезни лечить труднее всего…

— А как же… тот самый вопрос? — Линь Чэн наконец решился спросить о главном.

— Ты про импотенцию? — прямо спросил дедушка Сюй.

Линь Чэн кивнул.

— Ты даже это знаешь? Похоже, Тяньтянь действительно тебе доверяет, ха-ха!

Линь Чэн с трудом сохранил невозмутимое выражение лица и выдавил из себя сухой смешок.

— На мой взгляд, это тоже от нервов! — голос дедушки звучал уверенно. — Он обошел врачей по всему миру, физиологически он полностью здоров, никаких патологий. Если это не психологический барьер, то что же? Он даже прикосновений к другим людям не переносит, какая уж тут интимная жизнь.

Действительно, если каждое прикосновение жжет, как огонь, откуда взяться желанию? Получается, Младший господин Цяо и впрямь «чист и непорочен».

— Погодите, — Линь Чэн внезапно ухватился за суть. — То есть физиологически он полностью здоров?

— Разумеется.

Линь Чэн мгновенно почувствовал себя так, будто его обманули.

Если последствия того удара, что он нанес, давно прошли, то с какой стати Цяо Юйхэ продолжает обвинять его? Если не стоит — ищи причину в себе! Где тут сложность? Поразмыслил бы хоть раз, достаточно ли он старался, чтобы кровь прилила к нужному месту!

— А может ли это быть из-за… того, что я ударил его? — осторожно уточнил Линь Чэн.

— Осталась психологическая травма? — дедушка Сюй задумался и шутливо добавил: — Вполне возможно. Это ты у него самого спроси, ха-ха!

Линь Чэн не собирался напрашиваться на неприятности — Цяо Юйхэ только дай повод, сразу начнет измываться. К тому же, его вина в импотенции Цяо Юйхэ всё же была, а это напрямую влияло на его способность быстрее расплатиться с долгом. Не может же он просто сидеть сложа руки и ждать, что орган Младшего господина Цяо, который «спал» больше десяти лет, вдруг чудом проснется?

— Вижу, вы тут отлично беседуете.

Хриплый низкий голос Цяо Юйхэ раздался прямо за спиной, и Линь Чэн вздрогнул.

— Тяньтянь вернулся? — просиял дедушка Сюй.

— Да, возникли дела, звонил по телефону, — ответил Цяо Юйхэ. — Ну что, дедушка, как здоровье у Линь Чэна?

— Мальчик в целом крепок и здоров, — дедушка Сюй похлопал Линь Чэна по плечу. — Глянь на эти мышцы, длинные и упругие. Работой натренировал?

Линь Чэн кивнул.

После школы он не пошел учиться дальше: отец сел в тюрьму, мать тяжело заболела, младший брат был совсем крохой — все тяготы легли на его плечи.

— Но, не обессудь, скажу прямо: снаружи ты крепок, а внутри — пустоват.

Линь Чэн: «?»

Он указал на себя:

— То есть я… слабый?

Дедушка кивнул:

— Истощение жизненной энергии. Ничего страшного, просто годы тяжелого труда и стресса привели к тому, что кровь и энергия истощились. Сейчас ты немного восстановился, но при сильном волнении бывает учащенное сердцебиение? Сердце бьется слишком быстро, грудь ходит ходуном?

Линь Чэн снова кивнул.

— Обмороки, скорее всего, тоже из-за этого. А шрам на щеке — когда организм ослаблен, нервы воспаляются, болит?

Линь Чэн закивал еще активнее:

— Что мне делать?

— Беречь себя. Думаю, другие врачи говорили тебе то же самое?

И правда, это не болезнь сердца — просто его тело слишком слабо, чтобы выдерживать сильные потрясения.

— А отвары помогут быстрее встать на ноги? — спросил Линь Чэн.

— У любого лекарства есть побочные эффекты. Послушай деда: просто живи спокойно, следи за эмоциями, не допускай резких перепадов.

Раньше это было возможно, но теперь…

Линь Чэн обернулся и холодно посмотрел на Цяо Юйхэ, который всё это время стоял в дверях.

У ног Цяо Юйхэ лежал огромный клетчатый баул в стиле Баленсиага.

Линь Чэн впервые видел вживую, как кто-то покупает этот «винтажный» элитный аксессуар. Это ж надо быть таким лохом! Если бы этот красно-бело-синий клетчатый мешок не стоял рядом с Цяо Юйхэ, он бы ни за что не поверил, что эта вещь стоит дороже шести юаней.

Мешок был чем-то набит. Линь Чэн нахмурился — внутри явно кто-то был.

Вдруг раздался хлопок, и баул зашевелился.

Линь Чэн вздрогнул:

— Что там?

Только он это произнес, как из мешка донеслось знакомое жалобное мяуканье.

— Спасибо!

Цяо Юйхэ:

— Спасибо?

Линь Чэн бросился вперед, опустился на одно колено и принялся лихорадочно расстегивать молнию, чувствуя, как внутри закипает гнев:

— Цяо Юйхэ, ты что творишь?! Почему Спасибо в мешке?!

Цяо Юйхэ:

— В мешке удобнее выкинуть. Его зовут Спасибо?

— …Псих! — молния с треском разошлась. Линь Чэн распахнул баул и увидел, что кот сидит внутри целый и невредимый. Увидев хозяина, тот вытаращил огромные глаза и сладко замяукал.

— Еще и мяукает, тебя похитили, а ты радуешься?! — Линь Чэн поспешно подхватил тринадцатикилограммового «котенка» на руки.

— Я его не похищал, он сам туда залез, — Цяо Юйхэ приподнял бровь. — Ты же знаешь, я не могу касаться горячих предметов, коты — то же самое.

— А, значит, мешок сам отрастил ноги и прибежал к Спасибо? — Линь Чэн фыркнул. Впрочем, кот был тем еще простачком, вполне мог сам залезть в чужую сумку.

Цяо Юйхэ:

— Кот по имени Спасибо. Мне не нравится.

Линь Чэн:

— Это мой кот.

Цяо Юйхэ:

— Твое — значит моё.

Линь Чэн:

— … — спорить с ним бесполезно.

Цяо Юйхэ:

— Имя дал Вэй Цин, верно?

Линь Чэн:

— …Допустим. — На самом деле он уже и сам не помнил, кто именно предложил назвать кота «Спасибо».

http://bllate.org/book/29018/3528230