Готовый перевод My Sister Isn't Obedient Again / Сестрёнка, ты снова не послушалась: Глава 9

— Кого это ты зовёшь братиком? — Гу Циннин усмехнулась, и её смех прозвучал холодно и режуще слух. — Какое нежное обращение.

Мало того, что она не отпустила её, так ещё и здоровой правой рукой, всё так же крепко сжимая запястье Ши Цзяянь, резко притянула ту ещё ближе к себе, в объятия! Их тела почти соприкоснулись, и Ши Цзяянь отчётливо почувствовала напряжённые мышцы и леденящую температуру тела сквозь её рубашку.

— Отпусти меня! Гу Циннин! — Ши Цзяянь окончательно разозлилась и попыталась наступить ей на ногу, но та с лёгкостью увернулась.

Гу Циннин опустила голову, сокращая расстояние до её лица. Их кончики носов почти соприкасались, дыхание смешивалось, а от самой девушки веяло холодом и опасностью. Уставившись в глаза Ши Цзяянь, которые из-за гнева казались особенно яркими, она чётко и медленно выговорила каждое слово:

— Расстанься с ним, сестрёнка.

Ши Цзяянь просто не верила своим ушам:

— Ты сошла с ума? Я же сказала тебе, что у меня с ним нет таких отношений!

— Он тебе не подходит. — Гу Циннин проигнорировала её возражение. Тон её был непреклонным и пропитанным не терпящим возражений деспотизмом, словно она констатировала уже решённый факт. Её взгляд, похожий на холодный зонд, пытался проникнуть в самую глубь глаз Ши Цзяянь. — Даже смотреть на него нельзя.

— Ты... — Ши Цзяянь вся задрожала от злости. Эта беспричинная властность и жажда контроля заставили её почувствовать себя оскорблённой как никогда прежде. — Какое ты имеешь право командовать мной? Гу Циннин, кем ты себя возомнила?!

— Кем я себя возомнила? — Гу Циннин повторила этот вопрос, и на дне её глаз заворочались ещё более глубокие, почти параноидальные тёмные тени. Она подалась ещё ближе, и её холодные губы едва не коснулись ушной раковины Ши Цзяянь, прошептав шёпотом, который могли расслышать только они двое, полным кровавого привкуса голосом:

— Я та, кого ты лишилась на восемнадцать лет, потому что сама разжала руки.

— Я та, кто помнит абсолютно всё, в то время как ты пыталась это забыть.

— Я та, — её голос упал до предела, напоминая демоническое проклятие, наполненное разрушительным безумием, — кто никогда больше не отпустит тебя, даже если ты забудешь, пресытишься или испугаешься.

Сердце Ши Цзяянь словно наотмашь ударило этими словами, оно резко замерло, а затем забилось с бешеным стуком. Страх, гнев и проклятое, невозможное избавиться от него чувство вины накрыли её девятилетним валом.

Вибрация телефона наконец прекратилась.

В комнате воцарилась мёртвая тишина, нарушаемая лишь их разным по ритму тяжёлым дыханием.

Гу Циннин по-прежнему крепко сжимала её запястье, и её глубокие глаза намертво приковывали к себе Ши Цзяянь, словно собираясь заточить в темницу и её душу.

Глядя на не оставляющее сомнений, почти безумное собственничество на дне её глаз, Ши Цзяянь почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок, мгновенно распространившись по всем конечностям.

Она наконец осознала: возвращение Гу Циннин, возможно, вовсе не ограничивалось стремлением добиться справедливости или потребовать компенсации.

То, что она принесла с собой, было куда более одержимой, куда более неотвратимой бури.

А ей самой, судя по всему, уже было некуда бежать.

Глава 9. Тогда… сестрёнка поможет мне обработать рану

Фраза «Я та… кто никогда больше не отпустит тебя» обвилась вокруг шеи Ши Цзяянь подобно ледяной цепи, лишая её воздуха. Страх и гнев от глубокого оскорбления забурлили в груди подобно раскалённой лаве, снося последнюю плотину разума.

Она резко вложила все силы и яростно оттолкнула руку Гу Циннин, державшую её за запястье! От избытка силы она сама качнулась назад на два шага, и её спина с глухим стуком врезалась в холодную стену.

На запястье остался чёткий багровый след, который тупо ныл.

Грудь Ши Цзяянь тяжело вздымалась, и в её миндалевидных глазах, обычно сохранявших элегантную мягкость, сейчас полыхал огонь человека, загнанного в угол. Она подняла палец на Гу Циннин, и её голос от предельного напряжения взмыл вверх, едва не сорвавшись на пронзительный визг:

— Гу Циннин! Чего ты в конце концов добиваешься?!

Этот крик исчерпал все её силы и разорвал ту шаткую, фальшивую пелену мира, что висела между ними.

С неё хватит!

Хватит этих бессмысленных приближений!

Хватит этого переменчивого отношения!

Хватит этих параноидальных и безумных заявлений!

И больше всего с неё хватит этого тяжёлого чувства вины, которое круглосуточно терзало её сердце!

Она хотела лишь одного ответа! Чёткого, ясного ответа, который дал бы ей понять, как поступать дальше!

Однако Гу Циннин, которую она только что оттолкнула и на которую так яростно кричала, вовсе не приняла ещё более холодный и безумный вид, как того ожидалось.

Напротив, после крика Ши Цзяянь, бывшего почти воплем, она резко замерла.

Параноидальный, пронизанный жестоким холодом выражении её лица, подобно встретившемуся с солнцем снегу, с видимой глазу скоростью растаял и разрушился. Глубокие глаза, в которых только что бушевало жуткое собственничество, мгновенно заволоклись влагой и стали влажными.

Она слегка широко распахнула глаза, глядя на Ши Цзяянь, и во взгляде её читалось невероятное… обиженное выражение?

Следом, под ошеломлённым взором Ши Цзяянь, уголки губ Гу Циннин медленно поползли вниз, образовав крайне обиженную складку. Скопившиеся в глазницах слёзы больше не могли удерживаться, крупными капельками покатились вниз, оставляя мокрые дорожки на её бледной щеке.

Она даже подняла свободную правую руку и тыльной стороной ладони несколько грубо смахнула слёзы, в результате чего лишь сильнее размазала их по щеке, выглядя жалко и несчастно.

— Сестрёнка… — заговорила она, и в её голосе звучали густые, неприкрытые нотки плача; всхлипывая, она прерывисто обвиняла: — Стала… такой злой!

Ши Цзяянь: «…?»

Она полностью оцепенела, её поднятая рука так и застыла на весу, а в голове, словно на мгновение отформатированном жёстком диске, образовалась абсолютная пустота.

Злой?

Это она-то злая?

Кто только что смотрел на неё взглядом человека, готового сожрать заживо? Кто не терпящим возражений тоном приказывал ей расстаться? Кто извергал страшные декларации о том, что никогда не отпустит?

И теперь она… заплакала?

И вдобавок обвинила её в злости?

Эта внезапная, лишённая всяких предзнаменований перемена застала Ши Цзяянь врасплох сильнее любого из прежних поступков Гу Циннин. Глядя на эту «младшую сестру», у которой слегка подрагивали плечи от плача, а веки и кончик носа покраснели, и которая выглядела такой маленькой, несчастной и беспомощной, она чувствовала, как формировавшееся на протяжении десятков лет мировосприятие рушится и собирается заново в эту самую минуту.

Что это вообще такое?

Дал пощёчину и сунул конфетку? Нет, это просто воткнул нож в спину и лёг на землю с воплями о боли!

— Ты… — Ши Цзяянь открыла рот и лишь спустя долгое время обрела голос, наполненный абсурдным и абсолютным бессилием. — Ты чего ревёшь?

Лучше бы она не спрашивала: стоило ей задать этот вопрос, как слёзы Гу Циннин полились ещё сильнее. Она перестала их утирать, позволяя каплям шлёпать вниз, и посмотрела на Ши Цзяянь влажными чёрными глазами с таким обиженным укором, словно её постигла величайшая несправедливость на свете.

— Раньше… сестрёнка никогда не бывала со мной такой злой… — всхлипывала она, и её мягкий, нежный голос был полон детских упрёков. — Раньше… если я пачкала платье, сестрёнка никогда меня не ругала… а даже помогала оттереть его…

Сердце Ши Цзяянь словно слегка, но ощутимо сжало чьей-то рукой.

Раньше…

Те самые тщательно запечатанные в её памяти обрывки смутных и тёплых воспоминаний, принадлежавших двум маленьким девочкам, вновь неконтрозуемо всплыли на поверхность.

Тот молчаливый хвостик, что вечно следовал за ней по пятам.

Та маленькая девочка, которая делилась с ней самыми любимыми конфетками.

Та младшая сестра, что во время её болезни украдкой забиралась к ней в постель и сжимала её пальчики своими холодными ручонками…

Картинка слилась воедино с стоящей перед ней Гу Циннин, которая заливалась слезами под дождём из лепестков, но в глубине глаз всё же прятала крупицу упрямства.

Чувство абсурда отхлынуло подобно приливу, сменившись ещё более сложным и невыразимым спектром эмоций. Гilling по-прежнему оставался на месте, но казался разбавленным этими внезапными слезами, смешиваясь с беспомощностью, растерянностью и толикой… чёрт бы побрал эту мягкосердечность.

— Я… — Ши Цзяянь попыталась сделать сердце чёрствым, но, глядя на безостановочно катящиеся капли слёз, её тон помимо воли смягчился, окрасившись в сухие, пресные оправдания, которые она сама же презирала: — Я не злилась на тебя… Это ты первая… ты первая начала нести чушь…

— Никакую я не чушь несла! — с плачущими нотками возразила Гу Циннин. Она подалась вперёд на крошечный шаг и, вскинув лицо в разводах от слёз, посмотрела на Ши Цзяянь влажными глазами, напоминая брошенного щенка. — Тот человек… этот Чжоу Сюйбай, то, как он смотрит на сестрёнку… Мне это не нравится!

Её аргумент по-прежнему оставался деспотичным и самодурским, но в сочетании с этим плаксивым выражением лица и нежным голоском убойная сила странным образом сошла на нет, придав происходящему оттенок… ребячливого упрямства.

Ши Цзяянь чуть не рассмеялась от такой логики:

— Ему не нравится? Ты увидела, что он тебе не нравится, и потребовала расставания? Гу Циннин, ты вообще знаешь толк в здравом смысле?

— Не знаю! — с чистой совестью и сквозь слёзы огрызнулась Гу Циннин. Она приблизилась ещё на шаг, почти прижавшись к Ши Цзяянь, и, запрокинув голову, уставилась на неё заплаканными глазами. — Сестрёнка моя! Только моя! Никто другой не смеет на неё смотреть!

И снова эти слова.

Но на сей раз в них недоставало былой ледяной жестокости, зато прибавилось детского, неразумного собственничества.

Глядя на находящееся вблизи лицо девушки, сплошь исписанное обидой и упрямством, и впитывая исходящий от неё аромат, смешанный со слезами и горьковатой свежестью, Ши Цзяянь на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

Ударить? Рука не поднимется.

Выругать? Глядя на это заплаканное личико, суровые слова не шли с языка.

Уйти? На запястье всё ещё будто теплилось ощущение ледяного прикосновения, к тому же… где-то в глубине души странным образом зарождалась мысль: «Бросить её здесь реветь, пожалуй, слишком жестоко».

Она словно угодила в огромный, мягкий ком ваты, где все усилия уходили в никуда.

В конце концов ей оставалось лишь глубоко, бессильно вздохнуть и поднять руку, чтобы помассировать пульсирующие виски.

— Хватит плакать. — В её голосе слышалась густая усталость и беспомощность. — Давай сначала обработаем рану, ладно?

Этот почти компромиссный тон заставил плач Гу Циннин мгновенно стихнуть. Она моргала длинными ресницами, на которых еще висели капельки влаги, и исподтишка следила за выражением лица Ши Цзяянь, тихонько и нагло выдвигая требование:

http://bllate.org/book/29017/3528216