Готовый перевод Above the Tower / Над вершиной башни: Обещание, застывшее в вечности: Глава 7

Ранее, когда он собирался прихлопнуть эту отвратительную букашку, как делал это прежде, собеседник поднял голову и спросил, нет ли у него кровоостанавливающего средства.

В глазах Балу он заметил спешку и раздражение, но почему-то не мог этого понять.

Собственные раны он не считал чем-то серьезным — ему доводилось претерпевать увечья в тысячу раз хуже этого, к тому же, сколько бы крови ни вытекло, он не умрет. Именно поэтому он никак не мог взять в толк чужое волнение.

Он смотрел, как тот обрабатывает ему рану, смотрел, как тот допытывается, почему он пустил столь тяжелое ранение на самотек. На какое-то время он даже растерялся.

Они видели друг друга впервые, более того, Балу даже принимал его за лесного монстра, и тем не менее тот беспокоился о его травмах.

Верно, беспокойство. Вот каково это — когда о тебе беспокоятся. Промелькнуло в мыслях Оминоса.

Он уже почти позабыл, каково это, когда кто-то проявляет заботу. В памяти лишь смутно теплилось ощущение чего-то очень теплого, похожего на погружение в горячую воду, которое приносит расслабление и радость.

……

В пору его рождения, когда он еще не умел свободно управлять своими силами, старшие сородичи приходили учить его. Друзья, наставники, братья… Вокруг было много тех, кто заботился о нем.

После того как сородичи ушли, окружающие испытывали к нему в основном благоговение и трепет перед божеством, и истинной заботы почти не осталось.

Тогда он шел наперекор всем и поступал по-своему, а теперь приходится расплачиваться за собственные плоды.

……

Оминос посмотрел на сердитого юношу перед собой и впервые по-настоящему вгляделся в его черты.

Тот выглядел уже рослым, его глубокие синие глаза напоминали морскую гладь, но на лице еще сохранялись следы детской наивности, выдававшие его юный возраст — пожар молодости, застрявший где-то между отрочеством и зрелостью.

Возможно, именно поэтому ему была свойственна присущая юношам искренность.

Глава 7. Заточение Божества

Заметив, что собеседник хранит молчание и лишь отрешенно пялится на него, Балу разозлился еще сильнее. Только что, когда тот подозревал его и потешался над ним, слов было не унять, а теперь, когда нужно заговорить, снова язык проглотил.

— Эй, ты вообще слушаешь, что я говорю?

Раздраженный голос Балу вырвал Оминоса из раздумий. Взглянув на нескрываемое негодование юноши перед собой, он счел, что тот всё же сущий ребенок, и его собственные недавние подозрения действительно были чересчур резкими.

Смягчив выражение лица, Оминос мягко ответил Балу:

— Братец Балу, я слышал твои слова. Просто для меня раны на моем теле — вовсе не серьезная проблема, даже если оставить их в покое, спустя немного времени они затянутся сами.

Балу был потрясен столь резкой сменой поведения. Оказывается, этот человек умеет разговаривать так ласково?

Однако, осмыслив слова Оминоса, Балу разъярился еще больше и без церемоний принялся развязывать бинт, желая показать этому пренебрегающему собственной жизнью глупцу, что он называет несерьезной проблемой.

Оминос не сопротивлялся и позволил Балу размотать только что наложенную повязку.

Раскрутив бинт наполовину и увидев, что ткань насквозь пропиталась кровью, Балу слегка пожалел о содеянном. Но пока он колебался, не замотать ли всё обратно, Оминос единым движением сорвал повязку.

Глядя, как присохший к ране бинт с силой отдирают, из-за чего только что затянувшаяся плоть снова рвется и начинает медленно сочиться кровью, Балу невольно шумно втянул воздух.

Оминос забавно посмотрел на него:

— Ты чего шипишь, не твою же рану дерут.

Балу помрачнел лицом и отказался разговаривать с этим безумцем.

Оминос не обратил внимания на выражение лица Балу и лишь указал на рану:

— Я просто хотел доказать тебе, что это действительно пустяковое повреждение.

Балу бросил взгляд на рану Оминоса и с изумлением обнаружил, что острая колотая рана глубиной в дюйм уже уменьшилась до крошечного пореза, а только что разорванное и кровоточившее место тоже медленно затягивалось.

Увидев удивление на лице Балу, Оминос усмехнулся и намеренно поддразнил его:

— Разве ты не заявил с порога, что я монстр? У монстров естественно есть способности, которых нет у обычных людей. Теперь-то веришь?

Балу не улыбнулся. Посмотрев на то, как рана действительно постепенно заживает, он поднял голову и произнес:

— Я знаю, что для тебя это ранение, возможно, не смертельно, но нельзя же так пренебрежительно относиться к собственному телу.

Ты знаешь, сколько вокруг людей с увечьями, сколько тех, кто лишился жизней? Все они борются из последних сил, но не могут противостоять холодному клинку судьбы.

Я знаю, что ты не умрешь, но неужели тебе совсем не больно?

Оминос стер с лица улыбку. Помолчав какое-то время, он о чем-то задумался, и в его взгляде мелькнула сложная, мрачная тень, после чего он тихо пробормотал:

— Кому до этого есть дело? Все они хотят, чтобы я поскорее умер.

Сказав это, он вернулся к своему прежнему мизантропическому и унылому выражению лица, откинулся на лежак и перестал обращать на Балу внимание.

Балу не расслышал последней фразы Оминоса, решив, что тот, как и он сам, потерял дорогих людей, и в этот момент проникся глубоким сочувствием к его хандре.

Он подошел к лежаку, опустился на корточки и почти нежно произнес:

— Даже если те, кто заботился о нас, исчезли, мы должны беречь себя сами. Как можно легкомысленно топтать то, чем так дорожили любимые нами люди?

Оминос открыл глаза, посмотрел на сидевшего у изголовья юношу — одновременно мягкого и печального — и тихо спросил:

— Что ты пережил?

Балу не ожидал, что Оминос задаст вопрос так напрямую, но, к счастью, скрывать здесь было особо нечего:

— Моего отца и многих жителей деревни убил монстр из этого леса. Избежав гибели, я вошел в чащу, чтобы найти того убийцу и отомстить за отца.

Он опустил ту часть истории, где встретил в лесу темную силу, и кратко поведал о своем происхождении. В конце концов, он еще не мог до конца быть уверен, враг Оминос или друг.

Оминос молча выслушал рассказ Балу и серьезно произнес:

— В этом лесу действительно живу только я, но я никуда не выходил и тем более не убивал твоих родных.

Балу не стал говорить, верит он или нет, а лишь спросил:

— Твои раны похожи на те, что нанесены режущим оружием. Как ты их получил?

Видя, что Балу ему не поверил, Оминос не рассердился. Однако собственные травмы было и впрямь непросто объяснить.

Пока он раздумывал, как бы половчее замести следы, Балу снова заговорил:

— Я с детства промышляю охотой в лесу и отлично разбираюсь в форме самых разных ран. Угол наклона порезов на твоем теле явно оставлен тем, кто ударил тебя холодным оружием, и в то же время ты утверждаешь, что в лесу больше никого нет. Откуда тогда взялись твои раны?

Оминос замер. Понимая, что без четких объяснений Балу заблудится в догадках еще сильнее, он взвесил слова и произнес:

— Это ты меня ранил.

Балу ошеломленно уставился на него, а затем возмущенно и обиженно выпалил:

— Хоть сочиняй правдоподобнее! Когда я только сюда добрался, ты уже был ранен, имей же совесть кого-то оговаривать!

Оминос потер переносицу, не зная, как ему всё растолковать.

Заметив, что собеседник начинает все больше злиться, ему не оставалось ничего другого, как подняться и подвести того к окну.

Указав на оконный проем, Оминос сказал Балу:

— Ппопробуй полоснуть кинжалом по внешней стене башни.

Хотя Балу жутко злился, он всё же достал кинжал и сделал так, как его просили. Ему ужасно хотелось узнать, что за замысел таится в голове у этого Оминоса.

Высунув руку в окно, он полоснул кинжалом по наружной стене, и, как и снаружи башни ранее, на камне не осталось ни единого следа.

Повернув голову, чтобы потребовать у Оминоса объяснений, какую шутку тот удумал, он увидел, как на руке Оминоса медленно проступает кровь.

Зрачки Балу сузились, он шагнул вперед и засучил рукав Оминоса, обнаружив у него на руке тонкий длинный порез, который в ту же минуту начал медленно затягиваться.

Потрясенный, он уставился на Оминоса:

— Что здесь вообще происходит?

Оминос с бесстрастным выражением лица опустил рукав и произнес:

— Эту башню зовут Йок, на ее стены наложен Магический массив, и весь урон, нанесенный извне, падает на меня.

Балу в шоке слушал, как Оминос с полным спокойствием говорит о столь ужасающих вещах, и на какое-то время лишился дар речи.

Лишь спустя мгновение Балу пришел в себя. Со сложным выражением лица он спросил Оминоса:

— Раз ты рассказал мне об этом, неужели не боишься, что я воспользуюсь случаем и причиню тебе вред?

Оминос чуть склонил голову, и светло-горячие пряди скользнули по щеке, отчего их цвет показался еще более блеклым. Что-то мелькнуло в его глазах, но в конце концов он так ничего и не произнес.

Глядя на его выражение лица, Балу словно озарило догадкой, и он сдавленно спросил:

— Неужели раньше кто-то уже использовал это против тебя, чтобы ранить?

Вот почему он так привык к боли и так настороженно относится к приближению других людей.

Оминос вздохнул:

— Малыш Балу, тебе не следует быть настолько догадливым. — Помолчав, он добавил: — Хотя об этом не запрещено говорить, воспоминания всё равно не из приятных.

Балу уже лишился дара речи от собственных догадок, а теперь переполнился к Оминосу безграничным сочувствием и тактично предложил:

— Раз воспоминания плохие, давай не будем об этом думать, я не так уж сильно жажду узнать.

Оминос усмехнулся, ткнул Балу в раздувшиеся от обиды щеки и произнес:

— Малыш Балу, взглянул бы ты на свое лицо. Пожалуй, я лучше расскажу, а то не ровен час помрешь от собственных фантазий.

Балу хотел было что-то возразить, но Оминос перебил его. Улыбнувшись, тот произнес:

— Малыш Балу, я вовсе не так слаб, как тебе кажется.

Балу больше ничего не говорил и тихо стал ждать рассказа Оминоса.

— Это немного длинная история, дай мне вспомнить, с чего всё началось.

---

Сто лет назад Оминоса предал тот, кому он доверял. Те люди жаждали божественной силы, но смертные не способны умертворить Божество, и вместе с тем они страшились его мести, поэтому заточили его в этой высокой башне, а вокруг возвели Магический массив, объявив окрестные леса запретной зоной, куда не мог ступить ни один чужак.

Лишенный свободы и тяжело раненный, он поначалу снедался дикой ненавистью и безостановочно атаковал башню, пытаясь вырваться наружу и отомстить обидчикам. Но башню невозможно было разрушить изнутри. Тогда он стал день за днем уповать на то, что кто-нибудь сможет вызволить его из высотного плена.

Ему посчастливилось: не прошло и трех лет, как отряд путников проник в Лес Таму и отыскал белую башню в чаще.

К тому моменту его тело уже исцелилось, но заключение в пространственном промежутке, ежедневное повторение одиночества и грызущая изнутри ненависть едва не свели его с ума. Именно поэтому он так не терпелось заманить ту группу людей внутрь башни.

http://bllate.org/book/29014/3528052