Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 13

В юго-восточном углу баскетбольной площадки стояли турники и висел боксерский мешок. Турники Гао Цзинъян видел еще в школе — на уроке физкультуры в седьмом классе он даже сдавал на них норматив. Но вот боксерский мешок он увидел впервые и, заинтригованный этой диковинкой, решил попробовать нанести пару ударов. Кто бы мог подумать, что после первого же тычка он взвизгнет от боли. Позади послышался чей-то густой, низкий смех. Испугавшись, Гао Цзинъян поспешно обернулся и к своему изумлению увидел дядю: тот уже какое-то время стоял за углом дома и, наблюдая за ним, громко сказал:

— Больно ударился, да? Внутри него железная крошка.

— Дя… дядя… — Гао Цзинъян нахмурился и потер кулак. Тыльная сторона ладони покраснела от удара. Чувствуя неловкость, он оправдался: — Я видел по телевизору, как ими пользуются, и думал, что мешок мягкий.

Дядя подошел ближе и, опустив голову, спросил:

— Рука в порядке? Дай посмотреть.

Гао Цзинъян только хотел ответить, что всё хорошо, как дядя уже перехватил его руку. Кожа у них была совсем разной: Гао Цзинъян с детства рос изнеженным, и даже сейчас его руки выглядели нежными и гладкими, а вот ладони дяди были куда грубее. Осмотрев его кисть, дядя заметил:

— Немного припухла. Смелый ты, однако — с первой же попытки так сильно бить по мешку.

Гао Цзинъян отдернул руку. Ему во что бы то ни стало хотелось показать себя с лучшей стороны — в конце концов, с момента приезда он совершил уже два оплошности, и это сильно било по самолюбию. Желая реабилитироваться, он прикинул высоту турников и решил забраться на тот, что повыше, чтобы продемонстрировать дядюшке свою ловкость. Однако, подпрыгнув, он попал в неловкое положение: до перекладины он не дотянулся, ему не хватило доброй половины длины руки.

Позор был велик, и, конечно, он не желал сдаваться. Гао Цзинъян подпрыгнул еще пару раз, но расстояние было слишком большим. В последнем порыве он приложил все силы, и когда прыгнул, из горла непроизвольно вырвался звук — это выглядело неуклюже и натужно. Раздосадованный своей беспомощностью, он подошел ближе и полез прямо по столбу. Стоило ему сделать пару движений, как дядя обхватил его за пояс и в один миг подсадил вверх. Гао Цзинъян радостно ухватился за перекладину и подтянулся, хотя все же чувствовал себя немного неловко:

— Спасибо, дядя.

— В следующий раз пробуй на том, что пониже. Этот слишком высокий, опасно.

— Совсем не опасно. В школе я часто на нем занимаюсь, не верите — смотрите.

Словно желая доказать дядюшке, что он вовсе не слабак, не способный даже курицу придушить, Гао Цзинъян зацепился ногами за перекладину и повис вниз головой. Движение вышло резким, и дядя вздрогнул. Придерживая его за спину, он посмотрел на покрасневшее от прилива крови лицо племянника и сказал:

— Осторожнее, не упади.

Видя беспокойство дяди, Гао Цзинъян внезапно ощутил прилив радости и гордости:

— Я могу так висеть несколько минут, я даже соревновался с одноклассниками.

Сказав это, он решил слегка раскачаться. Железные цепи турника загрохотали, и ему очень хотелось увидеть, как дядя заволнуется еще сильнее. Но сегодня, словно назло, он был невероятно неуклюж: нога соскользнула, и он внезапно рухнул вниз, всей массой ударившись о подставленную руку дяди. Под турником была бетонная площадка, падение не сулило ничего хорошего, но, к счастью, дядя успел его подхватить и принял удар на себя. Хотя Гао Цзинъян не ушибся, он чуть не расплакался — ему было невыносимо стыдно за свою неловкость.

Увидев его кислое лицо, дядя нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Ушибся? Ты ушибся?

Гао Цзинъян покачал головой. Услышав, как мужчина сдавленно охнул, он поспешно поднял взгляд и увидел, что тот держится за правое предплечье, а лицо его заметно побледнело.

В первый же день своего приезда Гао Цзинъян умудрился травмировать дядю: тот вывихнул руку, а локоть сильно распух.

http://bllate.org/book/29013/3527950