Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 8

В конце весны того года, когда ему исполнилось четырнадцать, старику снова стало хуже, и Гао Цзинъян в конце концов всё же переехал к тёте, став её приёмным племянником и сыном по совместительству. В день переезда старик всё ещё лежал в больнице, а на душе у Гао Цзинъяна скребли кошки: он думал о том, как сильно огорчится дед, если вернётся из больницы домой и обнаружит, что внук уже съехал. Дом его тёти находился на другом конце города, так что ему поневоле пришлось сменить школу, и вся его жизнь, как и учеба, погрузилась в совершенно непривычную обстановку. На фоне его уныния тётя Гао Минхун, напротив, сияла от радости: хотя она и переживала из-за госпитализации старика, это беспокойство явно не могло сравниться с тем ликованием, которое вызывал у неё скорый переход Гао Цзинъяна в статус её приёмного сына. Она затеяла в доме новый ремонт и превратила комнату Гао Цзинъяна в настоящий парк развлечений. Проведя его в квартиру, она с гордостью зажала ему глаза ладонями, а затем резко убрала их и весело спросила: — Ну как тебе? Нравится?

Увидев комнату, сплошь уставленную Микки Маусами и Дональдами Даками, где даже постельное белье и подушки пестрели мультяшными расцветками, Гао Цзинъян невольно улыбнулся. Ему уже исполнилось пятнадцать, и совсем скоро должно было стукнуть шестнадцать — по своему развитию он давно перерос возраст увлечения сказками и мультиками. Однако, судя по обстановке, его тётя придерживалась совершенно иного мнения и по-прежнему видела в нём маленького ребёнка. Не желая обижать тётю, вложившую столько сил в этот сюрприз, он лишь улыбнулся и ответил: — Очень красиво.Лето уже подходило к концу, погода стояла ужасно жаркая. Гао Цзинъян был весь в мыле, пока таскал вещи и жутко устал. Разобравшись со своей комнатой, он заметил, что Гао Минхун куда-то ушла, ответив на звонок, после чего взял одежду и отправился в ванную комнату. Дом его тетушки находился в пригороде, представлял собой отдельный особнячок с собственным двором — двухэтажное здание в стиле виллы. Прибывший сюда впервые, он добрых полчаса искал, где же находится ванная, и в конце концов был вынужден зайти в спальню тетушки, в которой располагалась отдельная купальня — небольшая, отделенная дверью из матового стекла. По правде говоря, дом тетушки был намного просторнее их собственного, да и обстановка выглядела куда роскошнее, вот только местоположение оказалось глуховатым, прямого автобуса до их района не ходило, к тому же тетушка еще до замужества не любила заниматься домашним хозяйством, так что в комнатах было грязновато и царил некоторый беспорядок.

Гао Цзинъян очень любил чистоту, но, поскольку он только что приехал и еще не обзавелся никакими туалетными принадлежностями, ему пришлось встать на цыпочки и заглянуть на стоящую в стороне этажерку. Он увидел на полке множество баночек и флаконов — все это была повседневная уходовая косметика тетушки. Порывшись там добрую минуту, он наконец отыскал флакон мужского геля для душа. Изучив этикетку и убедившись, что срок годности еще не истек, он вылил немного на ладонь и намазал тело, а затем выдавил на голову порцию шампуня. Шампуня оказалось слишком много, и уже через мгновение он превратился в настоящего снеговика, с головы до ног покрытого белой пеной. Зажмурившись, он изо всех сил принялся тереть волосы, как вдруг услышал, что дверь ванной издала какой-то еле слышный скрип. Не успел он сообразить, в чем дело, как чье-то разгоряченное тело заключило его в объятия, и прямо во время этого движения раздался голос: Давай помоемся вместе.

Этот голос был густым и низким, с примесью какой-то страстной хрипоты. Он испуганно вскрикнул: А! — а чужая крупная ладонь тут же скользнула ему на грудь, ухватила за чувствительные соски и тут же резко отпустила. Гао Цзинъян торопливо включил душ, смывая пену с лица, и увидел, что дядя в крайнем смущении смотрит на него — на том не было абсолютно никакой одежды, даже трусов.

http://bllate.org/book/29013/3527945