Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 3

Глава 1. Гао Цзинъян

Когда Гао Цзинъян был маленьким, он думал, что все люди с одинаковой фамилией — одна семья. Ведь если заглянуть в прошлое на восемь поколений назад, у всех окажется один общий предок, а значит, жениться им нельзя. Поэтому, когда он впервые узнал, что его тетя вышла замуж за человека по фамилии Гао, его первой реакцией было: разве это не кровосмешение? Разве так можно?

Однако его легкомысленная тетя вполне серьезно растолковала ему, что три поколения по прямой линии и три по боковой — это еще ладно, а все остальное под запретом не находится. Она уверяла, что у них с мужчиной по имени Гао Чжэнькуань самые нормальные романтические отношения, и добавляла, что когда он подрастет и пойдет в среднюю школу, то все поймет на уроках биологии.

В то время он уже учился в начальной школе. В школу он пошел на два года раньше Чжан Фэна из того же жилого комплекса, но теперь они почему-то оказались в одном классе. Все уже знали, что он отъявленный тупица. Иногда тетя тыкала его пальцем в нос и обзывала глупым. Он возмущался и спрашивал, с какой стати она так говорит, а тетя тогда щелкала его по лбу и выговаривала:

— Два раза на второй год остался — и это не называется глупостью?

Тогда ему становилось стыдно, и он умолкал. Будучи сыном высокопоставленного чиновника, ума и сообразительности у него, пожалуй, и впрямь не наблюдалось, но вот гордости хватало. К тому же он не смел пререкаться с тетей, потому что каждый раз, когда она приходила, то приносила ему кучу всякой вкуснятяны: ветчинные сосиски, молочные конфеты «Белый кролик», а главное — сухой лапшичный снек «Маленький хозяин». Любил он его вовсе не за саму лапшу, а за коллекционные карточки, которые там прятались. Ему не хватало всего двух штук, чтобы собрать полный набор персонажей из «Канона наделения божествами»!

Позже он узнал, что этот брак его тети был устроен дедушкой, и никакой свободной любви со стороны тети не было. Впрочем, устроенным браком в привычном понимании это тоже не назовуешь, ведь сама тетя осталась чрезвычайно довольна. Она говорила, что ее будущий муж высок и красив, они ровня друг другу, и он тоже из семьи высокопоставленного чиновника — кажется, сын какого-то командующего военным округом. В те дни его любимой игрой был «Солдат-сапер», и он знал, что командующий — это самый главный начальник в игре. Раз тетя выходит замуж за столь замечательного человека, он тоже радовался за нее, тем более что отношения у них были самыми теплыми.Поэтому, когда ему исполнилось десять лет, его тетушка Гао Минхун собралась замуж за своего жениха Гао Чжэнькуаня. Этот Гао Чжэнькуань, казалось, жил не в родных краях, а служил где-то в армии — он был офицером и вечно был жутко занят, так что перед свадьбой мальчик даже в глаза не видел своего будущего дядю. На самом деле тот всё же заезжал к ним однажды, но тогда Гао Цзинъян был на уроках и не застал гостя, а только заметил по возвращении домой, как от их порога отъезжает джип. Сжимая в кулаке пучок палочек от мороженого, он думал о том, чей же это автомобиль — до того он красивый, и жутко завидовал тем, у кого есть машина. У них-то своей не было, хотя дед уверял, будто раньше всё же имелась, да только её потом продали: мол, водить всё равно некому, без дела стоит да только место занимает.

Зимой 1997 года, в день, который по лунному календарю считался необычайно счастливым и наилучшим для свадеб, тетушка Гао Цзинъяна выходила замуж. Совсем еще юный Гао Цзинъян был назначен палмером: прижимая к груди огромный букет белоснежных лилий, он шел навстречу мужчине, которому предстояло стать мужем его тетушки — в тот день он увидел его впервые в жизни.Гао Цзинъян впервые увидел Гао Чжэнькуаня в свадебном зале. На фотографии запечатлен именно тот момент: десятилетний Гао Цзинъян ярко улыбается. Вообще-то, по задумке, мальчик, несущий цветы, должен был идти перед невестой с маленькой корзинкой и разбрасывать лепестки, но Гао Цзинъян посчитал корзинку ужасно банальной и взял в обнимку целый букет лилий. Как взрослые ни уговаривали его, он наотрез отказывался брать эту проклятую корзинку, а вдобавок устроил ревем капризы, пока наконец старейшина не разрешил ему делать так, как хочется, — в конце концов, старику самому не нравилось, что его дочь затеяла какую-то западную свадьбу. Гао Цзинъян торжествовал, ведь его желание исполнилось, но та маленькая девочка все-таки шла с цветочной корзинкой, из-за чего на фотографии всё выглядело не слишком гармонично, и это стало единственным маленьким изъяном той свадьбы.

Однако после замужества тетушка Гао Цзинъяна два-три года не могла забеременеть и начала сильно переживать. Ей захотелось взять к себе на воспитание племянника по линии брата — в конце концов, ее брат умер рано, а невестка давно вышла замуж повторно, да и собственных двоих детей растить было непросто, где уж тут еще и о Гао Цзинъяне заботиться. В то время здоровье старейшины пошатнулоь, он каждые два-три дня мотался в военный госпиталь и тоже не мог приглядывать за Гао Цзинъяном, поэтому позволил тетушке забрать мальчика к себе. Но Гао Цзинъян упрямился и наотрез отказывался покидать дедушку. Гао Минхун пришлось солгать, будто она берет его погостить всего на пару дней, а через два дня вернет обратно. Только тогда Гао Цзинъян согласился поехать, но, оказавшись на месте, понял, что его обманули. Он снова принялся плавать и устраивать истерики, отказывался спать, изводя тетушку так, что та едва выносила его выходки, а тут как раз и дедушка выписался из больницы, так что пришлось отвезти мальчика обратно.

Тем не менее, в столь юном возрасте Гао Цзинъян затаил обиду: почти целый год он не разговаривал с тетушкой и даже отдал кому-то карточки с персонажами из Канона наделения божествами, которые собирал с таким трудом. Когда дедушка спросил его, в чем дело, он ответил: Моя тетушка меня обманула. Я сказал, что если она соврет, я триста шестьдесят пять дней не буду с ней разговаривать и не возьму купленные ею чипсы Сяо Даньцзя.

Позже, вспоминая об этом случае, его тетушка неизменно говорила, что с самого детства у него сформировался вот такой невыносимый характер.

Гао Цзинъян был именно таким человеком — неуклюжим, упрямым и никогда не оглядывающимся назад, если уж он что-то решил.

http://bllate.org/book/29013/3527940