Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 15

— Угу, — Инь Ибай уже отошла на несколько шагов, — не забудь открыть и посмотреть!

Выйдя из ресторана, они попрощались, и Инь Ибай с Чжоу Аньи направились к парковке.

Навстречу подул ветер, на душе у Инь Ибай стало легко, и шаг её невольно ускорился.

Чжоу Аньи покосилась на неё, озадаченно спросив:

— Что случилось? С чего это ты вдруг такая радостная?

— Разве?

Луна в небе была не такой круглой, как в пятнадцатый день месяца, щербатый край служил лишь дополнением к яркому ночному пейзажу шумного города.

— Да вроде нет, — улыбнулась Инь Ибай, вглядываясь в глубокую ночную высь.

Порывы ветра разогнали облака, открыв россыпь звёзд, что мерцали в отдалении, составляя компанию ясной луне.

— Госпожа Цзи, добрый вечер. Я ваша соседка Инь Ибай.

Цзи Шуянь строчка за строчкой читала этот размашистый, небрежный почерк, в некоторых местах чернила слегка расплылись.

— В прошлую среду я случайно задела коробку у двери квартиры 1102, на ней была цифра 3, внутри что-то загремело. Ниже указан мой номер телефона, также меня можно найти в чате жильцов. Если что-то разбилось, пожалуйста, свяжитесь со мной для возмещения ущерба.

— P.S. Со здоровьем у меня всё в порядке.

— Спокойной ночи ^-^

Со здоровьем всё в порядке...

Значит, она всё-таки услышала.

Сердце Цзи Шуянь дрогнуло: стало немного неловко, словно её поймали на обсуждении человека за спиной.

Дойдя до смайлика в конце письма, она невольно представила перед глазами раскрасневшееся от слёз личико. Цзи Шуянь слегка покачала головой и сложила листок, понимая, что Инь Ибай пришла вовсе не для того, чтобы сводить счёты.

Вернувшись домой и открыв дверь, она увидела Цзайцзая, который тихо сидел в прихожей, подняв голову и глядя на неё. Цзи Шуянь присела поиграть с псом, а затем, поднявшись, направилась в кладовую, чтобы разобрать вещи, а собака последовала за ней.

Она нашла коробку под номером 3. Внутри лежали старые вещи — то, что осталось после переезда бабушки в пансионат, — Цзи Шуянь хранила их на память. Среди прочего обнаружилась треснувшая чайная чашка.

Вещи давно пора было выбросить, так что вышло даже к лучшему.

Она спокойно посмотрела на содержимое и закрыла коробку.

Прошло несколько дней. У Цзи Шуянь не было эфиров, и днём она отправилась на работу.

Лян Ру заранее предупредила её: пошли слухи о кадровых перестановках — у начальника новостного отдела освобождалось место. Кто займёт этот пост, стало главной темой для обсуждений, и в кулуарах все только об этом и шептались.

Цзи Шуянь знала, что опыта и стажа у неё маловато, поэтому даже не думала об этой должности. Лян Ру, понимая ситуацию, тоже никогда не обсуждала это всерьёз. Но кто-то, ссылаясь на некие «внутренние источники», запустил сплетни, которые быстро разлетелись по всему телеканалу. Даже Лян Ру, находясь в другом месте, чувствовала отвращение, слушая эти пересуды.

Сама Цзи Шуянь хранила молчание, но её имя оказалось втянуто в водоворот сплетен: молодая, красивая, много ресурсов, видели, как она посещала банкет с таким-то директором... Подобных намёков было достаточно, чтобы сочинить целую историю, и слухи лишь обрастали новыми подробностями.

Люди, чей образ на экране был практически безупречен, всегда вызывают интерес. Большинство сотрудников телеканала просто смаковали сплетни, лишь немногие решались открыто встать на чью-то сторону.

Цзи Шуянь предпочла отстраниться, не обращая внимания на пересуды, и продолжила работать в конференц-зале вместе со своей командой.

Ближе к полудню у неё возник спор со стажёром по поводу одного из проектов. В документе, написанном стажёром, содержание было не только избыточным, но и бессвязным, к тому же имелись грубейшие ошибки в оформлении. В конце концов, стажёр перешёл на дерзости.

Коллеги, которые работали с Цзи Шуянь долгое время, прекрасно знали её характер и не придавали значения глупым слухам, но когда стажёр выпалил: Я честный человек и привык работать добросовестно, — многие нахмурились.

Стажёр, похоже, затаил обиду: каждое его слово сквозило злобой, он явно верил в сплетни и был недоволен тем, что Цзи Шуянь якобы «идёт нечестным путём», «строит непристойные отношения» и «в итоге живёт припеваючи». Видимо, раздражение копилось давно.

Цзи Шуянь помрачнела. Одно дело — сплетни за спиной, другое — когда наглость проявляют прямо перед ней, срывая рабочий процесс. Она не собиралась это терпеть. Только она собралась вмешаться, как продюсер — мужчина средних лет — ударил по столу и вскочил, сразу же осадив парня и выставив его за дверь.

После разговора с руководством Цзи Шуянь вернулась в свой кабинет. Она налила воды, но перед глазами всё ещё стояла сцена, как здоровенный стажёр вскакивает с места, и от волнения рука её дрогнула, пролив половину стакана.

За эти годы жизни в Бэйши Цзи Шуянь сталкивалась с разным. Она привыкла не слушать, не смотреть и не оправдываться, предпочитая решать всё самостоятельно. Она научилась контролировать ситуацию и свои эмоции. Клевета не исчезнет сама собой от того, что ты станешь лучше, напротив — чем выше взлетаешь, тем больше людей захотят тебя столкнуть. Она была трезво оцепенелой, привыкнув к этому давным-давно.

Однако в этот раз всё было иначе. Она вытерла воду, опустилась в рабочее кресло и закрыла глаза, чтобы унять резь. Казалось, что-то невидимое сдавливает сердце, и ощущение тягостного давления не проходило.

Спустя долгое время Лян Ру прислала несколько голосовых сообщений.

— Ты в порядке, старая Цзи? Я только что услышала, что это вообще за люди такие?

Она находилась на репетиции, на фоне слышался шум.

— Мы не можем заткнуть рты чужим людям, но позволять им так себя вести — это уже слишком! Слова о чистой репутации звучат слишком слабо, они никого не впечатляют. Ты ведь не стала игнорировать этот инцидент?

— Я в порядке, не переживай.

— Руководство просмотрело записи камер, я объяснила ситуацию, они во всём разберутся.

— Вот и хорошо, я спокойна.

Кто-то уже в третий раз звал Лян Ру, прерывая её.

— Не могу больше говорить, времени совсем нет. Освобожусь — поужинаем вместе.

— Хорошо.

Она несколько раз глубоко вздохнула и вышла из переписки с Лян Ру. В списке контактов — корпоративные чаты, семейные группы, чаты жильцов... Весь экран завален непрочитанными сообщениями. Она пролистала их, и на душе стало пусто и зыбко. Ноги будто оторвались от земли, и только работа да связь с Лян Ру удерживали её от того, чтобы окончательно потерять опору.

— Старая Цзи, тебе стоит найти того, кто будет рядом.

В тот день, когда они напились до глубокой ночи, Лян Ру сказала это совершенно серьёзно, прежде чем уснуть.

http://bllate.org/book/29012/3527773