Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 13

— Ты снова принялась за текст?

Инь Ибай только собралась поискать источник, как Чжоу Аньи рядом спросила её:

— Мне кажется, прошло уже столько времени.

По её воспоминаниям, в последний раз Инь Ибай была так увлечена непрерывной печаткой текста ещё на четвёртом курсе университета, когда её серия романов как раз подошла к концу, а оценки достигли небольшого пика. Тогда Инь Ибай почти каждую свободную минуту тратила на написание глав.

В сегодняшней встрече Чжоу Аньи поначалу не придала этому особого значения, думая, что Инь Ибай занята рабочими делами, но, присмотревшись повнимательнее пару минут, она заметила, что нынешнее состояние подруги очень напоминает её прежний настрой — руки не останавливались ни на секунду.

— Ага, — улыбнулась Инь Ибай, честно признаваясь: — Правда, в последнее время я пробую себя в другом жанре.

— В другом? — Чжоу Аньи посмотрела на её воодушевлённый вид, подумав про себя, что пыл подруги действительно ничуть не угас.

— Угу, хочу написать роман о любви.

Они продвигались вперёд вместе с очередью, до билетной кассы оставалось всего два человека.

Выражение лица Чжоу Аньи стало удивлённым, а улыбка Инь Ибай стала ещё шире, в её манере держаться сквозила уверенность.

Поразмыслив секунд с пару, Чжоу Аньи всё же сочла это невероятным:

— Тогда ты уже поговорила с тётушкой? Можно ли будет потом...

На полуслове она замолчала: сможет ли книга выйти в печать — это вовсе не то, что решается прямо сейчас.

Эх, ну надо же, просто не сразу уложилось в голове, в мыслях полная каша. К тому же у Ибай совершенно белый лист в плане романтических историй, никакого опыта, а она берётся писать любовный роман...

Инь Ибай знала, о чём та думает, и покачала головой:

— Издавать на бумаге не буду.

— ...Я просто зарегистрировала авторский аккаунт на сайте под прежним псевдонимом, подписывать контракт не планирую, пока буду писать так.

Цзи Шуянь понемногу объясняла Лян Ру, что Инь Ибай — та самая сотрудница полиции из больницы, что она её соседка и что они случайно купили билеты на один и тот же сеанс спектакля.

Лян Ру слушала её, широко распахнув глаза.

Выслушав, она нахмурилась и лишь спустя долгое время изумлённо выдохнула:

— Какая же у вас, оказывается, удивительная судьба.

Вспомнив, как утром Инь Ибай точно так же выказала удивление, а её яркие глаза смотрели прямо на неё.

Лицо Цзи Шуянь смягчилось, и в этот момент она расслышала голос Инь Ибай, доносившийся сзади. Они находились так близко друг к другу, что можно было даже ощутить лёгкое дыхание, касающееся оголённого из-за заколотых волос затылка.

Плечи Цзи Шуянь едва заметно напряглись, и она моргнула.

К счастью, проверка билетов проходила быстро, они с Лян Ру направились к зрительским местам в соответствующем секторе, и чувство неловкости шаг за шагом рассеивалось по мере того, как увеличивалось расстояние.

*

Спустя чуть больше двух часов зажглся свет, и актёры вышли на поклон.

Чжоу Аньи отправилась за кулисы вручить цветы режиссёру и встретила там нескольких сокурсников, парней и девушек, которых Инь Ибай тоже знала, поэтому они договорились вместе пойти посидеть в ближайший ресторан фьюжн-кухни.

Было недалеко, пошли пешком.

Почти десятичасовой вечерний ветер слегка обжигал холодом.

Жар, разлившаяся по лицу Инь Ибай, ещё не прошла, но от прохладного ветра стало зябко, поэтому она надела капюшон худи и пошла, опустив голову.

Взвихрённые на земле опавшие листья делали порыв ветра почти осязаемым, и Инь Ибай внезапно вспомнилась фраза из спектакля: поднялся ветер. Она закусила губу, и её глаза покраснели по кругу.

Пока они не сели в ресторане, она всё так же опускала голову и не произнесла ни слова.

На предложение выпить по бокалу она тоже ответила отказом.

Когда она только начинала работать, в участке регулярно случались экстренные ситуации, и у Инь Ибай выработалась привычка не пить где попало; в последнее время работы в полиции стало больше, и такой жёсткой необходимости ограничивать себя не было, просто... ей не хотелось пить в этот день ни под каким предлогом.

— Что с Ибай? — спросил кто-то.

Чжоу Аньи посмотрела на неё и вздохнула:

— Она ещё не отошла от спектакля.

Раньше она всегда была такой: сама по себе натура общительная, а в процессе литературного творчества становилась ещё более чувствительной, всё переживала чересчур ярко.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Несколько сокурсников состояли с ними в одном кругу общения, их семьи были зажиточными; они все вместе скинулись на съёмки короткометражного фильма, вложив семизначную сумму в аренду площадки на кинобазе, съёмки, продюсирование и монтаж в качестве подарка на юбилей старшему поколению. Их семьи были знакомы друг с другом, и Инь Ибай тоже приняла в этом участие за компанию.

Но остальные понимали её не так хорошо, как Чжоу Аньи. После взрыва общего смеха Инь Ибай с унылым личиком сидела в одиночестве на чуть удалённом месте, на ней разве что не красовалась огромная вывеска: «Оставьте меня в покое», и окружающие просто предоставили ей полную свободу.

Увиденный спектакль оказался коллективной драмой о связи семьи и государства, о войне и мире, где не было главных героев в строгом смысле этого слова — история каждого персонажа представляла собой извилистую линию, устремлённую вперёд.

Мысли Инь Ибай метались между тремя семьями. Она не могла взять в толк: раз у дедушки в доме была мука, почему он не позволил поесть лепёшек малышке Сяо Нюцзы? Почему Жуйсюань не шёл покупать белую муку? Сяо Нюцзы вполне могла бы не умирать от аппендицита из-за принятых ими решений...

Снова и снова она вглядывалась в персонажей пьесы, переключая точку зрения от дедушки к доносчику, к безвинно погибшему, к рикше... А под конец вспомнила Да Чибао — яркий образ, разрушавший традиционные представления о женщине, живой, бойкой и дерзкой, которую в конце концов оклеветали, бросили в тюрьму, и она погибла в грязи и вони.

Инь Ибай закрыла глаза, с дрожью в груди сделала несколько выдохов и действительно заплакала.

Она запрокинула голову и всхлипнула: «У-у-у», — и несколько слезинок скатилось по её щекам. Толпа на мгновение утихла, взгляды устремились на неё, а затем раздался взрыв хохота.

Смотря драмы, они обычно обращали внимание на игру актёров и то, насколько глубоко она перекликается с главной идеей, и редко кто, подобно Инь Ибай, настолько погружался в происходящее, а её переполнявшие эмоции казались им неожиданными.

Инь Ибай завыла «у-у» ещё громче. Какая-то девушка потрепала её по голове в знак утешения, Чжоу Аньи погладила по спинке и протянула бумажную салфетку, сама при этом едва сдерживая смех.

-

Слегка расслабленные после выхода из театра, Цзи Шуянь и Лян Ру неспешно прогуливались, останавливаясь то тут, то там, и обсуждали сценическое воплощение этой версии спектакля. По их ощущениям, режиссёр и сценарист сработали хуже, чем раньше, слишком многое вырезали.

Машин у них не было, и они дошли пешком до близлежащего торгового квартала, продолжая болтать и прогуливаться. Лян Ру потрогала живот и посмотрела на Цзи Шуянь.

Полное взаимопонимание.

После работы они не ужинали, проголодавшись.

Цзи Шуянь уже давно не выдавалось свободного времени, чтобы самой спокойно отыскать интересное заведение и поесть, как положенно. Она оглядела немалое количество ресторанов вокруг, глаза разбегались от изобилия, и было совершенно непонятно, что выбрать.

— Пойдём в этот западный ресторан или на горячий горшочек?

http://bllate.org/book/29012/3527771