Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 9

Инь Ибай невольно усмехнулась, впервые видя, чтобы Тан Цзыюй была столь разговорчива. На сердце у нее заскреблось легкое любопытство, и она ответила:

— Хорошо.

Когда они втроем вернулись в рабочую зону, было уже около четырех часов. Из политотдела пришли люди проводить жеребьевку: те, кому посчастливилось вытянуть жребий, должны были отправиться в городской главк в качестве зрителей на баскетбольном матче. Инь Ибай и Гу Юй заглянули в бумажки друг у друга, после чего отправились в раздевалку переодеваться.

Вот невезуха, опять не останется времени на рабочие записи.

*

Машину Цзи Шуянь отогнали на техобслуживание, и они с Лян Ру заранее договорились после работы заехать в городской главк. Лян Хэн в этот день был занят по работе и не смог приехать домой на обед, поэтому мама Лян попросила сестру упаковать еду и отнести ему поужинать.

После этого они планировали пройтись по торговым центрам, докупить свежих продуктов, а затем вместе вернуться в новое жилище Цзи Шуянь — отпраздновать ее новоселье и в то же время отметить завершение передачи дел и заслуженный отпуск, который она устроила себе сама.

В предыдущие годы на телеканале остро не хватало людей, и две программы Цзи Шуянь выходили в эфир с понедельника по пятницу. Суббота уходила на подведение итогов, отчеты и совещания, в воскресенье давался всего один день отдыха, но если случалось что-то непредвиденное, приходилось возвращаться и работать сверхурочно. Сама Цзи Шуянь походила на неустанно работающую на предельных оборотах машину, с каждым днем выглядя все более хрупкой и надломленной.

В этом году правила обновили, набрав по всем регионам новичков, среди которых оказалось несколько перспективных ребят.

Месяц назад продюсер, проработавшая в паре с Цзи Шуянь четыре года, присмотрела одну девушку. Посовещавшись с Цзи Шуянь, они подали руководство заявку на перевод сотрудницы, после чего началось обучение, притирка и передача дел.

С этого понедельника, как только новенькая впервые вышла в эфир, ввели посменный график. Всю остальную неделю у Цзи Шуянь появлялось больше свободного времени, которое она могла планировать по своему усмотрению, сосредоточившись на работе над планированием и производством.

Цзи Шуянь сопровождала Лян Ру по дороге к баскетбольной площадке, когда Лян Ру под влиянием минутного порыва спросила, не хочет ли та при случае полностью перейти за кадр.

Работа перед камерой привлекала много внимания, требовала постоянно поддерживать идеальную форму, и если бы Цзи Шуянь ушла в за кадр, легче бы ей не стало, зато открывались перспективы карьерного роста — по крайней мере, условия труда были бы лучше.

Цзи Шуянь покачала головой: она об этом особо не задумывалась.

Да и нынешнее положение ее вполне устраивало: всегда было полно забот, а к переменам она привыкла не была.

— Тоже верно, мы еще не в том возрасте, чтобы нас повышали. — В их годы уходить с головой за кадр — значит обречь себя на туманное будущее, когда все приходится начинать едва ли не с нуля.

Они подошли к дереву у края баскетбольной площадки. После звука свистка раздался взрыв восторженных криков — матч только что закончился. Лян Ру отошла в сторону, чтобы позвонить Лян Хэну и узнать, где он находится.

Цзи Шуянь опустила взгляд. Листья на белых тополях у кромки поля уже облетали, и оранжево-красные лучи заката на земле пробивались сквозь листву размытыми, дрожащими пятнами. Она медленно, шаг за шагом шла вперед.

Легкий верочек шевельнул несколько темных прядей у нее на затылке. Она подняла руку и взглянула на часы: пятница, шесть часов вечера — в это время ей обычно полагалось выезжать в новостной центр.

Следом шли грим и прическа, бесконечная вычитка и сверка текстов, подготовка к эфиру... Стоило закончить одну программу, как тут же начиналась подготовка к следующей, и так до самой полуночи, не оставляя никому ни секунды на передышку.

А теперь от нее требовалось вдруг расслабиться, побродить без цели по супермаркету, а потом собственноручно приготовить ужин для себя и Лян Ру, которая к тому же объявила, что не прочь выпить вечерком...

Порыв ветра заставил листву шуршать. Цзи Шуянь чуть приподняла голову, и в груди внезапно защемило от странного чувства пустоты.

Что-то ускользало, утекало сквозь пальцы — ни удержать, ни схватить.

В следующий миг раздался шум, еще более громкий и оживленный, чем прежние возгласы.

Женский голос в этом гомоне показался Цзи Шуянь особенно отчетливым.

— Эй-эй!

Кажется, кто-то забил гол.

— Нечестно, так нечестно!

Внимание Цзи Шуянь было полностью захвачено происходящим. Сперва уголки ее губ дрогнули в улыбке, взгляд целенаправленно отыскал нужного человека и наконец твердо остановился на Инь Ибай.

Сегодня та была в сером спортивном костюме: худи без рукавов поверх белой футболки. Только что принеся своей команде победное очко, она приставила оба больших пальца к вискам, оттянула нижнее веко, высунула язык и скорчила смешную рожицу. Впрочем, триумф длился недолго: друзья тут же принялись щекотать ее за бока, и она рассмеялась — так чисто, живо и красиво.

— Ну чистый маменькин сынок! — вернее, маменькина дочка!

Вернувшись после телефонного разговора, Лян Ру вовсю принялась корить родного брата. Тем временем на баскетбольной площадке поднялся настоящий галдеж, и она изумленно покачала головой: — Сколько же в них энергии!

Ахэн говорит, что в этот раз городской главк проводит турнир совместно с другими ведомствами, и зрителей из районных отделов и участков согнали сюда просто для массовки. И даже при этом они умудряются так веселиться? Просто завидую.

Среди толпы девчонок Инь Ибай казалась чуть крупнее и выше остальных. Не желая сдаваться, она перешла в контратаку, но в итоге не устояла перед натиском превоскращающих сил противника, рухнула на землю и расхохоталась, казалось, источая неисчерпаемый запас бодрости.

Цзи Шуянь не удержалась от улыбки и согласилась:

— И правда весело.

— М? — Лян Ру озадаченно прищурилась, прослеживая за ее взглядом. — Старушка Цзи, это ты кого там разглядела или на кого глаз положила? Чего это ты так улыбаешься?

— С чего бы.

— Разве нет?

Цзи Шуянь притянула ее к себе под руку:

— Пойдемте, уже поздно.

— Серьезно, нет? — Лян Ру обернулась, но никого особенного не заметила.

— Точно нет.

Где-то вдалеке сидевшая на земле Инь Ибай словно что-то почувствовала и обернулась.

...

Цзи Шуянь?

Женщина как раз поворачивалась. Мягкий профиль, стройная фигура, укутанная в плащ, верхняя часть тела чуть подалась в сторону спутницы — она шла неторопливо и плавно, словно опасаясь утреннего ветра.

Она то и дело опускала голову с легкой улыбкой, непослушные пряди волос трепетали на ветру, а подол плаща покачивался в такт шагам.

На вечерней баскетбольной площадке было шумно, но вокруг женщины будто стояла тишина — она словно принесла с собой крошечный островок безмятежного покоя.

Первым желанием Инь Ибай было поддаться любопытству, узнать, понять, услышать, о чем она говорит и над чем улыбается.

И... почему она улыбается.

Она уперлась ладонями в землю, пальцы чуть шевельнулись, словно нащупывая верное направление.

В следующее мгновение какая-то струна в ее голове сорвалась с натяжения, легкий зуд в сердце наконец утих, дав побег наружу, и вдохновение, обретя осязаемую плоть, тонкими нитями потянулось наружу, постепенно сплетаясь в причудливый узор.

Глава 5

В участке было тихо. Около восьми часов вечера Инь Ибай возвращалась из городского главка домой и поужинала прямо у придорожного лотка с вонтонами.

Отпирая дверь квартиры, она по привычке бросила взгляд на соседнюю дверь, замерла на пару секунд, затем захлопнула замок и повесила сумку на крючок.

Что она собиралась сделать секунду назад?

Инь Ибай наклонилась, чтобы снять обувь, и с размаху больно задела стену позади себя.

— Цсс!

Копчик, ушибленный еще днем, отогнал резкой болью во все нижние отделах позвоночника. Она зажала руку в кулак и так и замерла на месте, переживая накатившую волну боли, от которой в голове мгновенно стало абсолютно пусто.

http://bllate.org/book/29012/3527767