Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 7

Инь Ибай не видела в этом ничего страшного. Ее больше тревожило то, что она заставила читателей ждать, а Юй Минь пришлось вместе с ней методом проб и ошибок искать нужный путь, но сама она вовсе не чувствовала страха — перед ней открывался совершенно новый вызов.

Разве что самую малость огорчало, что не все дается легко, и она вздохнула.

Пэй Цюлянь утешила ее:

— Сменить стиль — задача не из легких. Раз уж решила попробовать, не дави на себя так сильно.

— Я знаю, малая тетя.

В зале на сцену поднялся ведущий, начался банкет, и вокруг стихло.

Инь Ибай обернулась и посмотрела вниз: мужчины и женщины, звон бокалов... на мгновение ее взгляд замер без опоры.

Пэй Цюлянь молча понаблюдала за ней какое-то время.

— Многие авторы, с которыми я сотрудничала, опираются на личный опыт, — намекнула она. — Не хочешь попробовать испытать это на себе?

Инь Ибай начала финансово независимой еще совершеннолетней, в девятнадцать лет сама выпустила книгу, и за прошедшие годы у нее скопились солидные сбережения. Когда в двадцать два года она поступила в магистратуру Полицейского университета, Пэй Цюлянь подарила ей две квартиры: в одной она жила сама, а второй распоряжалась по своему усмотрению — могла заняться дизайном или сдать в аренду.

Инь Ибай не стала принимать все подарки разом: в свободное время она вместе с другом-дизайнером повозилась с ремонтом, и в итоге получился отличный результат. Деньги с аренды она не трогала, складывая на счет, а сама снимала жилье неподалеку от полицейского участка.

По сравнению со сверстниками Инь Ибай была типичным ребенком маминой подруги, и то, что дома никогда не вмешивались в ее выбор, играло здесь не последнюю роль. Сама же она никогда не тратила время попусту.

Очень способная... к тому же хороша собой, с прекрасной фигурой, да и старшим нравится. Вот только никогда не было слышно, чтобы она с кем-то встречалась — судя по всему, подходящего человека она еще не встретила.

Пэй Цюлянь баловала ее и предоставляла полную свободу выбора, а в глубине души немного сожалела: в каждом возрасте жизнь ощущается по-своему, и упущенного уже не вернешь.

— Тетя~

Инь Ибай как раз отключилась от всего, продумывая образ главного героя, и когда пришла в себя, сперва подумала, что та и правда дает ей дельный совет, но, заметив ее улыбку, поняла, что все не так.

Ах эта ее хитрая малая тетя!

— Это дядя Вэнь? — она заметила знакомого старшего — заведующего кафедрой в Институте СМИ, и ее взгляд тут же привлекла стоявшая рядом с ним женщина в белом костюме.

Женщина стояла чуть в стороне, черные длинные волосы были заправлены за уши, из украшений — ничего лишнего, лишь женские часы с розовым золотом и россыпью мелких бриллиантов на запястье. С первого же взгляда Инь Ибай показалось ее манера держаться до боли знакомой, и она невольно задержала на ней взгляд.

Женщина стояла рядом с представителями руководства Института СМИ, виден был лишь ее профиль: высокая, стройная, бледная.

Черты лица и фигура вроде бы ничем не примечательны, но придраться не к чему. Во взгляде таилась улыбка, от нее весло дружелюбием, но почему-то для Инь Ибай это выглядело отстраненно и холодно.

Выражение лица незнакомки оставалось безмятежным, она поднесла бокал к губам и сделала маленький глоток. Инь Ибай смотрела на нее так долго, что ее собственный кадык невольно дернулся.

Завибрировал телефон. Она тут же ответила: наркотическая группировка, за которой в участке следили уже столько времени, сегодня вечером вернулась в свое логовище, и для слежки требовалось много сотрудников.

Инь Ибай мгновенно собралась, отвела взгляд от женщины, попрощалась с Пэй Цюлянь и повернулась, чтобы уйти.

— Тебе нужно больше общаться.

Когда Инь Ибай спустилась к боковому выходу на первом этаже, Лян Ру как раз уговаривала Цзи Шуянь:

— Нельзя же, чтобы в твоей жизни существовала только работа. Посмотри вокруг на живых людей.

— Тебе никто не нравится? Ни Линь Цзяньмин, ни молодые красавчики? — Линь Цзяньмин был коллегой по телеканалу и пытался ухаживать за Цзи Шуянь. — Перевалило за тридцать, организм начинает стареть, а ты до сих пор не спешишь вкусить радости любви?

К чему она вообще это говорит?

Цзи Шуянь от ее слов бросило в жар, и она отвела взгляд в сторону.

Навстречу ей шла молодая девушка в светло-горохвой рубашке и черных узких джинсах, с высоким хвостом на макушке. Прямые плечи, узкая талия — от нее исходил какой-то неизъяснимый, ослепительно яркий и живой напор.

Цзи Шуянь сразу узнала Инь Ибай.

Совсем не так, как в прошлые дни: лицо сосредоточенное, в руке телефон, рукава закатаны, на предплечьях натянулись мышцы.

Что-то срочное? — смутно подумалось Цзи Шуянь.

— Какая встречa, — когда до них оставался всего метр, Лян Ру, судя по всему, тоже ее узнала.

Она слегка удивилась, подумав, что вне работы эта девушка удивительно хороша собой, так что даже засомневалась, и спросила Цзи Шуянь:

— Это та самая молодая полицеская, у которой болит поясница?

Цзи Шуянь моргнула, отводя взгляд, и ее уши внезапно залились краской — какое-то время она не могла вымолвить ни слова.

И почему запомнилось именно это? А вдруг та услышала... Молодые люди ведь наверняка обращают внимание на подобные вещи.

— Разве нет? Она же?

Инь Ибай уже скрылась из виду, шагая уверенно и привычно.

Наверное, не услышала.

Если подумать, ей и возразить-то было нечего. Уголки губ Цзи Шуянь дрогнули в еле сдерживаемой улыбке, и она кивнула.

Лян Ру честно призналась:

— А ведь симпатичная.

Цзи Шуянь мысленно с ней согласилась и, подняв бокал, сделала небольшой глоток шампанского — напиток показался на редкость освежающим.

— Кстати говоря, в последнее время на канал пришло столько новичков: сплошь с высоким образованием и отличной внешностью, девочки из нашего отдела были просто в восторге. — Не дожидаясь, пока Цзи Шуянь напомнит о своем возрасте, Лян Ру помогла ей трезво взглянуть на ситуацию: — Нынче молодежь ох как любит старших сестер, так и норовят назвать сестричкой...

Сел в машину, организованную Пэй Цюлянь. За окном проплывали пестрые ночные пейзажи, по городской дороге нескончаемым потоком мчались автомобили.

Инь Ибай закрыла глаза, в мыслях царил легкий беспорядок.

Покрутив в голове детали дела наркоторговцев, она переключилась на характер персонажа своего романа: перед внутренним взором снова возник банкетный зал, который она разглядывала во время недавней паузы, и посреди этого образа мелькнула одинокая белая тень.

Внезапно она чуть нахмурилась.

Молодая полицейская с больной поясницей?

Это она о ней так?

Подумав пару секунд, Инь Ибай осознала этот факт, и ей стало одновременно досадно и смешно.

Как она догадалась? Или мы с ней знакомы...

Дорога от банкетного отеля до полицейского участка Бэйчжоу занимала полчаса. Тело Инь Ибай расслабилось, веки стали тяжелыми, и она заснула.

Экстренный выезд на дежурство в субботу вечером затянулся до самого рассвета — нарушителей доставили в участок только под утро.

Затем началась обычная рабочая неделя: уход из дома до восьми утра, возвращение после шести вечера, редкие задержки на работе. Новых соседей она не видела уже несколько дней подряд.

Следом настала очередь дежурить двадцать четыре часа в четверг, и Инь Ибай постепенно совсем позабыла о той истории с чужим чемоданом. Во время дежурства она выкроила минутку, чтобы дописать отчет по предыдущему делу, и принялась за выписки и конспекты.

http://bllate.org/book/29012/3527765