Готовый перевод The Beta Substitute and the White Moonlight / Бета-замена: вторая жизнь без тени чужой любви: Глава 7

Увязываться с этой компанией и продолжать вечер в баре поначалу было не так уж плохо, просто в этот момент он всё ещё думал о том бэте, который не ответил на его сообщение.

Бэта сегодня вёл себя странно до крайности — додумался даже не ответить на его сообщение.

Он снова вытащил телефон и бросил взгляд на экран: за стандартной аватаркой Инь Цюбая по-прежнему зияла пустота, и в нём поднялась беспричинная ярость.

Заметив, что альфа игнорирует его, Цяо Лоань надул губы и снова принялся теребить и трясти рукав Гу Няньпэя, пытаясь вернуть внимание альфы:

— Нянь Пэй, ты вообще слушаешь, что я говорю?

Гу Няньпэй пришёл в себя:

— …Слышу, в бар. Поедем. Подожди меня, я в туалет.

Услышав согласие Гу Няньпэя, окружающие мажоры и девицы радостно зашумели, зная, что сегодняшнюю гулянку кто-то оплатит.

— Ладно, тогда мы едем…

Гу Няньпэй не дослушал Цяо Лоань, бросил фразу «куда угодно» и, массируя виски, повернулся и направился в уборную.

Голова невыносимо раскалывалась, и как бы он ни пытался это отрицать, он знал: с огромной долей вероятности причиной тому был тот самый бэта.

Что сегодня вообще стряслось? Почему этот бэта, который раньше лип к нему с бесстыдством дворовой собаки, теперь так от него отмахивается?

Злость злостью, но он всё же достал телефон и набрал номер Инь Цюбая.

Гудки шли какое-то время, но трубку никто не взял.

Гу Няньпэй цыкнул, раздражённо сбросил вызов и подумал, что Инь Цюбай и впрямь не ценит хорошего к себе отношения.

— Ого, брат Гу.

В этот момент Чэнь Линъань с ухмылкой ввалился в туалет и закинул руку на плечо Гу Няньпэю:

— Кому это ты тут звонишь?

Гу Няньпэй смахнул его руку со своего плеча и процедил, будучи не в духе:

— Не мешай.

— Что-то стрялось? Чего это приглянувшийся омежка никак не ловится в сети? У нашего Гу-шао, за которым толпами бегают, бывают такие проблемы? — не без злого умысла предположил Чэнь Линъань.

Услышав это, Гу Няньпэй нахмурился ещё сильнее.

И правда, столько омег вешаются на него сами, а этот бэта, Инь Цюбай, посмел не взять трубку.

Если бы не те глаза, он бы в жизни не взглянул на этого бэту второй раз, но тот совсем потерял стыд и совесть.

Хотя он и думал так, вслух он сказал Чэнь Линъаню:

— Не гадай тут.

Чэнь Линъань пожал плечами:

— Да ладно, я же просто к слову. Наш брат Гу так чертовски харизматичен, с чего бы ему убиваться из-за какого-то омежки? Эй, когда я спускался вниз покурить, я видел выброшенный букет роз, а на открытке было написано твоё имя. Брат Гу, чей же прекрасный омега снова страдает по тебе?

Розы?

Гу Няньпэй почти автоматически переспросил:

— Какие розы?

Он помнил, что, когда Инь Цюбай пришёл, при нём были цветы.

Тонкий и бледный, он держал такую огромную охапку, что казалось, будто он сейчас упадёт, но те глаза делали его донельзя прекрасным.

Гу Няньпэй точно знал: эти цветы могли предназначаться только ему.

— Вот эти, я даже сфоткал.

Чэнь Линъань поднёс телефон к самому лицу Гу Няньпэя: «Наша первая встреча была зимой… Ты мне очень нравишься, надеюсь проводить с тобой каждую последующую зиму». Тц-тц-тц, какая приторная муть.

В тот самый миг, когда Гу Няньпэй разглядел фотографию на экране Чэнь Линъаня, он замер.

Почерк на открытке был изящным и аккуратным; он узнавал этот почерк, ведь когда-то этот человек исписал за него бесчисленное количество тетрадей с домашкой. Он мог с уверенностью сказать: эта открытка написана исключительно Инь Цюбаем.

Но фотография в телефоне самым что ни на есть реальным образом доказывала: и та открытка, и тот букет валяются сейчас в куче мусора.

Что вообще происходит?

Гу Няньпэй с едва сдерживаемым скрежетом зубовным подумал: чего, чёрт побери, добивается этот бэта?

Ближе к девяти вечера в баре стало шумно.

Ноктюрн Роуз вовсе не был тихим заведением: в переливах неоновых огней красивые парни и девушки страстно о чём-то беседовали, отдельные столики были забиты битком, на сцене уже кто-то выступал, и пение гремело на весь бар так громко, что у посетителей закладывало уши.

Инь Цюбай не привык к такой обстановке; подав напитки новому гостю, он спрятался на задней кухне помогать нарезать фрукты.

Работа в этом баре в прошлой жизни казалась ему уже невероятно далёким воспоминанием.

Движения его были несколько неуверенными, он медленно нарезал лимоны тонкими аккуратными ломтиками.

— Сяо Бай!

Коллега внезапно нарисовался за спиной и выпалил:

— Братец Элиас говорит, что лёд закончился, сходи проверь, замёрз ли новый.

Инь Цюбай кивнул и согласился:

— Хорошо, я сейчас же пойду.

— Ах да, уберись во второй випке, скоро придут гости, будешь обслуживать их ты.

Элиас был главным барменом Ноктюрн Роуз — ярким, дерзким альфой с запоминающейся внешностью.

Он пользовался огромной популярностью в заведении и, хотя то и дело подчёркивал, что он вовсе не хозяин Ноктюрн Роуз, всеми крупными и мелкими делами в баре заправлял по большей части он.

Наверное, понимая положение Инь Цюбая, в вопросах распределения работы Элиас очень сильно его опекал.

Цены в Ноктюрн Роуз и без того были немаленькими: обычные столики в общем зале обслуживали случайных посетителей, а вип-кабинеты служили для приёма отпрысков богатых семей и знатных девиц.

Всё, что выпивали и заказывали в випках, шло в виде процентов официанту, который за них отвечал.

Если повезёт, за один вечер можно было заработать месячную зарплату, и для Инь Цюбая эти деньги составляли весьма весомый доход.

Инь Цюбай догадывался, что это было сделано по указке Элиаса, кивнул коллеге и мысленно поблагодарил его:

— Передай спасибо братцу Элиасу.

Коллега с ухмылкой хлопнул Инь Цюбая по плечу и бросил:

— На этот раз дело не в братце Элиасе. Гости сами назвали твоё имя.

Назвали его имя?

Инь Цюбай нахмурился, пытаясь припомнить, не обзавёлся ли он в те времена знакомствами среди богатеев.

Заметив его нахмуренные брови, коллега ощутимо хлопнул его по плечу:

— Чего ты кислую минную скроил? Какая удача, я бы и сам рад, да не моя очередь.

С этими словами коллега ехидно добавил:

— Ты такой красивый, глядишь, какой-нибудь альфа на тебя глаз положил. Ну или омега, всякие бывают — некоторым нравятся лица вроде твоего.

В его голосе сквозило легкое раздражение, и Инь Цюбай скривил уголки губ.

— Хватит меня подкалывать, вон лёд, помоги его взять, а я пойду готовить випку.

Он отобрал алкоголь и фруктовые ассорти, которые обычно заказывали гости в таких кабинетах, погрузил всё на тележку и направился в сторону второго вип-кабинета.

Дверь в випку была приоткрыта, судя по всему, гости уже прибыли.

Инь Цюбай дошёл до входа и сквозь щель расслышал голоса беседующих внутри.

Голоса эти показались ему знакомыми.

Инь Цюбай зашагал медленнее и остановился у двери, прислушиваясь, вместо того чтобы сразу войти.

— …Чего это братец Нянь Пэй до сих пор не идёт?

— Этот занятой человек, Гу-шао, похоже, снова ушёл отвечать на звонок, наверное, поднимется чуть позже. Да ладно вам, проехали, давайте пока выпьем.

— Ну ладно-ладно, всё равно платить будет братец Нянь Пэй, так что пьем на здоровье, ребята.

Это был Цяо Лоань.

Лицо Инь Цюбая помрачнело.

Он вообще не был знаком с этой компанией, а Гу Няньпэй никогда особо не интересовался его делами, так что тот точно не мог знать, что он здесь работает.

Звать его сюда мог только Цяо Лоань.

Хотя Инь Цюбай и догадывался, что сидящие в випке не замышляют ничего хорошего, он лишь на секунду замешкал у порога и всё же шагнул внутрь.

Это его работа.

К тому же в Ноктюрн Роуз царили довольно строгие порядки, и в кабинетах велось видеонаблюдение. По крайней мере открыто Цяо Лоань не посмел бы ему навредить.

В тот самый миг, когда дверь отворилась, звуки привлекли внимание сидевших внутри: на мгновение воцарилась тишина, и все взгляды устремились к входу.

— …Официант, а я думал, это брат Гу пришёл. Ладно, давайте дальше.

Кто-то из мужчин быстро отвёл глаза и принялся зазывать остальных обратно к общему веселью.

Другой мужчина присвистнул:

— А парень ничего, смазливый. Напоить нас пришёл? Не хочешь пропустить со мной стаканчик?

Инь Цюбай сделал вид, что не расслышал. Он подкатил тележку к дивану, где расположилась компания:

— Напитки здесь, позовите, если что-то понадобится.

Сказав это, Инь Цюбай собрался уходить, но тут раздался наигранно изумленный голос Цяо Лоаня:

— Ой — да это же старшекурсник Инь! Ты какими судьбами здесь?

Шаги Инь Цюбая замерли.

После слов Цяо Лоаня взгляды обитателей випки снова сосредоточились на Инь Цюбае.

Чэнь Линъань издал похабный свист:

— О, так этот парень знаком нашему молодому господину Лину? Лицо что надо, не познакомишь?

Цяо Лоань усмехнулся:

— Да он на тебя и не посмотрит. Он сохнет по братцу Нянь Пэю… у нас на факультете все это знают.

Догадки Инь Цюбая подтвердились: Цяо Лоань явился явно не с добрыми намерениями.

Тот альфа, которого он подослал подстеречь Инь Цюбая по дороге в отель, перепутал человека, угодил под горячую руку кому-то из других альф и до сих пор не пришёл в себя, а Инь Цюбай отделался и вовсе без единой царапины.

Конечно, Цяо Лоань не собирался так просто спускать это с рук.

Он вовсе не возражал против того, чтобы Инь Цюбай чаще мозолил глаза Гу Няньпэю. Ведь он знал: в конце концов Гу Няньпэй женится только на нём.

До тех пор ему было плевать, насколько сильно Гу Няньпэй привязан к этому бэте; более того, он считал, что чем больше альфа возится с этим бэтой, тем острее в дальнейшем оценит достоинства настоящего омеги, когда они будут вместе.

Но это вовсе не означало, что он намерен позволять бэте возвышаться над ним.

Сегодня Гу Няньпэй вёл себя так, будто слишком сильно заботился об этом бэте.

Раньше этот бэта вечно вымаливал у Гу Няньпэя хоть капельку внимания.

Цяо Лоаня забавляло смотреть на это — ведь человек, ради которого тот старался изо всех сил, был его собственным женихом.

Однако сегодня он собственными глазами видел, как Гу Няньпэй то и дело открывал чат, проверяя сообщения от Инь Цюбая, и даже сам позвонил ему.

Степень внимания Гу Няньпэя к Инь Цюбаю превзошла все ожидания, и Цяо Лоань не собирался спускать такое с рук.

— Только вот… старшекурсник, с чего это ты устроился на такую работу? — с этими словами Цяо Лоань с ног до головы окинул Инь Цюбая оценивающим взглядом.

— Местечко-то… грязноватое, не находишь?

В его тоне сквозила явная подоплёка, подталкивающая остальных думать о чём-то дурном.

http://bllate.org/book/29011/3527760