Готовый перевод Refining Jade / Огранка: Глава 15

В те дни, когда он считал, что мучительно влюблён в кого-то другого, она оставалась трезвой — скрывая все чувства, тайно любя его.

Теперь он наконец понял, насколько она умеет терпеть.

Именно такая, столь сдержанная и выносливая, сказала: «Я больше не могу».

Он до конца разочаровал её. Как сильно ей должно было быть больно, чтобы произнести эти слова?

Впервые в жизни он не знал, что делать. Он слишком поздно осознал, сколько ошибок совершил, и теперь боялся, что любое его действие лишь усугубит её страдания.

Подавив эмоции, Цинь Чжу на мгновение закрыл глаза, встал и сказал:

— Иди умойся. Я подожду тебя в холле. Потом сначала заедем в больницу.

Он напомнил себе: «Медленно. Дай ей время».

Он знал, будет нелегко. Она своими глазами видела, как он увлекался Хэ Цзяньань, и теперь ей не хватало доверия, она чувствовала себя незащищённой. Она тоже пыталась найти кого-то другого и сказала, что устала.

Но он не мог отказаться от неё. На этот раз он ясно ощутил разницу между тем, как любил Цзи Цюй, и тем, как любил Хэ Цзяньань.

Это было то самое «желание», о котором говорил Чэнь Мин.

Она отступала — ничего страшного. Он развернулся к ней лицом и начал бежать: медленно, настойчиво, догоняя.

Цзи Цюй закончила умываться, и они вместе отправились в больницу.

По дороге оба молчали, словно по негласному соглашению. Цзи Цюй смотрела в окно машины, разглядывая отражение профиля Цинь Чжу. Его лицо казалось бледным, а когда они выходили из отеля, она заметила в его глазах явные красные прожилки.

У двери палаты они столкнулись с помощником Цинь Су, выходившим изнутри. Увидев Цинь Чжу, тот на мгновение удивился, но, проработав много лет у такого руководителя, как Цинь Су, давно перенял его невозмутимость. Он кивнул Цинь Чжу и тихо сказал:

— Мистер Цинь сейчас на капельнице. Вчера вообще ничего не ел.

Цинь Чжу кивнул, показывая, что понял, и вошёл в палату. Цзи Цюй на мгновение замерла у двери — вдруг захотелось остаться снаружи. Она знала, о чём они заговорят внутри, но для неё сейчас это было неуместно.

Однако Цинь Чжу, будто угадав её мысли, не оборачиваясь, произнёс в тот самый момент, когда она остановилась:

— Иди с нами.

Цзи Цюй мысленно вздохнула и вошла вслед за ним.

Она не навещала Цинь Су два-три дня — всё было занято делами отеля. Услышав шум открываемой двери, Цинь Су повернул голову, но тут же скрыл выражение лица, которое мелькнуло на нём в первую секунду. Однако этого мгновения хватило, чтобы Цзи Цюй увидела его измождённость.

В руках он держал документы, оставленные помощником. Цинь Чжу взглянул на них и бросил:

— Ты совсем жизни не жалеешь?

Цинь Су положил папку себе на живот:

— Зачем пришёл?

При этом он бросил взгляд на Цзи Цюй, стоявшую позади.

Цзи Цюй рассеянно смотрела в окно и не заметила этого взгляда.

Но Цинь Чжу всё видел. Его лицо осталось безмятежным — он молча подтвердил предположение брата.

Затем он резко сменил тему:

— Как собираешься поступать дальше?

Цинь Су встретился с ним взглядом. Цинь Чжу продолжил:

— Она думает, что ты ничего не знаешь.

Услышав это «она», Цзи Цюй обернулась.

Но выражение лица Цинь Су осталось таким же спокойным, как и предполагал Цинь Чжу. Он даже не спросил, о чём речь.

— Ага, — произнёс он одним слогом, всё так же невозмутимый, уверенно держа ситуацию под контролем.

— Позаботься о ней, — добавил Цинь Су, не позволяя никому проникнуть в свои чувства. Казалось, та мимолётная усталость, которую Цзи Цюй заметила у двери, была всего лишь обманом света. — Но ты ведь не просто так пришёл, верно?

Воцарилось молчание. Цзи Цюй вдруг почувствовала лёгкое напряжение.

— Поговорите, я выйду прогуляться, — сказала она инстинктивно и развернулась, чтобы уйти.

Но Цинь Чжу, даже не обернувшись, точно схватил её за запястье. Его низкий голос прозвучал спокойно, но для неё это было словно гром:

— Я здесь ради неё.

Цзи Цюй машинально попыталась вырваться, но он лишь хотел, чтобы она осталась и всё услышала. Убедившись, что она перестала сопротивляться, он отпустил её руку:

— Кто-то снаружи распускает слухи, будто я изменяю тебе, водя свою настоящую невестку к себе домой. Я пришёл, чтобы всё объяснить — ей и тебе.

— Забирай свою женщину сам. Впредь я больше не стану вмешиваться. Это последний раз.

Цинь Су, казалось, с интересом разглядывал младшего брата, который редко говорил с ним так много. Цзи Цюй ошеломлённо смотрела на Цинь Чжу. Через несколько секунд она пришла в себя и вышла из палаты.

Цинь Су спросил:

— Не пойдёшь за ней?

Цинь Чжу долго и пристально посмотрел на него, затем, прежде чем уйти, тихо что-то сказал — не заботясь, услышит ли его тот, кому предназначались слова.

Цинь Су смотрел на пустую, белую палату. Долго молчал, потом покачал головой и едва заметно улыбнулся.

Они были братьями, связаны кровью. Многое не требовало слов — всё было понятно без объяснений.

Он снова посмотрел в окно: голубое небо, белые облака, зелёные листья, птицы в небе. Весна, похоже, уже наступила.

* * *

Цинь Чжу догнал Цзи Цюй в лифте.

Двери медленно закрылись. Цзи Цюй обхватила себя руками и смотрела на стоявшего перед ней человека.

Цинь Чжу всё ещё немного запыхался после бега, и, встретившись с ней взглядом, начал выравнивать дыхание. Его глаза потемнели.

Казалось, он хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Цзи Цюй, нарушив напряжённую тишину между ними. Цзи Цюй глубоко вдохнула и достала телефон. Цинь Чжу мельком увидел экран — и лицо его мгновенно стало ледяным. Он резко выхватил у неё телефон, и имя «Ци Нянь» на экране погасло.

— Цинь Чжу, ты вообще чего хочешь? — спросила Цзи Цюй, не пытаясь отобрать телефон. Она прислонилась к стене лифта. Никто не нажал кнопку этажа. Здесь, в зоне частных палат, почти не было людей. Они словно застыли в этом пространстве — так же, как и их отношения: теперь они могли только остановиться или начать падение, возвращаясь к исходной точке.

— Я вчера напилась и наговорила тебе чего-нибудь? — предположила Цзи Цюй. Увидев выражение лица Цинь Чжу, она поняла, что угадала, и горько усмехнулась. — Конечно.

Она и сама знала, какой становится в пьяном виде, поэтому никогда не позволяла себе напиваться в его присутствии. Вчера она позволила себе расслабиться — и не ожидала, что он появится, создав эту роковую случайность.

Это был худший исход, но Цзи Цюй вдруг почувствовала облегчение — будто наконец смогла всплыть на поверхность и вдохнуть полной грудью. Она медленно подняла глаза к потолку и подумала:

«Пожалуй, так даже лучше. Это официальное прощание с прошлым».

— Что я сказала? — прошептала она, словно вчера ночью, тем самым тоном, от которого у него внутри всё сжималось от боли и горечи, заставляя его молчать, словно приговорённого к смерти. — Всё равно неважно, что я сказала. Это уже прошло. Не думай об этом.

Точно так же, как несколько лет назад, когда она спокойно оделась и сказала ему: «Не думай об этом».

Она обошла его и нажала кнопку первого этажа, сделав выбор за них обоих.

Когда лифт достиг первого этажа и Цзи Цюй собралась выйти, за её спиной послышался хриплый голос Цинь Чжу:

— Я знаю, что опоздал.

Её сердце будто укололи. Цинь Чжу молча подошёл, взял её оцепеневшую руку и вернул телефон.

— Сейчас ты, наверное, мне не поверишь. Ты говоришь, что всё прошло… Но, Цзи Цюй, — он стоял прямо за ней, его грудь касалась её спины, она чувствовала его жар и тёплое дыхание, — я не могу пройти мимо. Я уже не могу.

— Не бросай меня.

Цзи Цюй не обернулась. Она не видела его лица.

Но зачем он говорит таким тоном?

Будто та, кто причиняет ему боль и кого он по-настоящему любит, — это она?

— Цзи Цюй? Цзи Цюй?

Она очнулась, только когда поняла, что уже который раз задумчиво смотрит на экран телефона.

Ци Нянь на другом конце провода тоже замолчал, услышав её ответ. Цзи Цюй потерла виски и тихо сказала:

— Прости.

Ци Нянь мягко рассмеялся:

— Ты очень любишь извиняться.

Когда они гуляли вместе, она часто отвлекалась, глядя на что-то вдаль, и, когда он возвращал её внимание, она сразу извинялась. Только что сбросила его звонок, а потом, ответив, снова сказала «прости».

Она слишком легко читалась.

Но почему же она могла столько лет скрывать свои чувства перед тем мужчиной?

Женщины — загадка без разгадки.

А ещё он вспомнил, как вчера в одном из чатов кто-то болтал, будто Цинь Чжу вчера ночью срочно одолжил чей-то частный самолёт и полетел в Шанхай к старшему брату — наверное, в корпорации случился какой-то кризис.

Но Ци Нянь, будучи мужчиной, знал: никакого кризиса не было. Просто есть вещи, ради которых мужчина не может ждать ни минуты.

Он смягчил голос, не стал допытываться и продолжил:

— Когда вернёшься?

Цзи Цюй машинально посмотрела на время и поняла, что прошло уже полмесяца — даже Личунь миновал:

— Через два дня.

— Хорошо, — сказал Ци Нянь. — Я встречу тебя в аэропорту.

Цзи Цюй инстинктивно отказалась:

— Не надо. У меня ранний рейс, тебе придётся туда-сюда ездить.

Но на этот раз Ци Нянь ответил мягче, но твёрже:

— Я приеду.

Цзи Цюй почувствовала перемену в его тоне и не знала, что ответить.

А он добавил, и его голос прозвучал, как весенний ветерок:

— Ведь я скучаю по тебе.

Цинь Чжу, которому нужно было срочно вернуться в штаб-квартиру, провёл в Шанхае всего одну ночь и уже на следующий день в полдень улетел обратно — чем вызвал недовольство высшего руководства.

Ещё через два дня, сразу после прилёта, Цзи Цюй получила два сообщения.

Она немного помедлила и не ответила ни на одно.

Она направилась к парковке и, едва выйдя из терминала, сразу увидела номер машины Ци Няня. Мужчина, как всегда элегантный и аккуратный, сидел за рулём с лёгкой улыбкой на лице — невозможно было сказать, как долго он её ждал.

Она никуда не глядела, просто открыла дверь и села на пассажирское место.

Неподалёку Цинь Чжу сидел в своей машине и наблюдал за этой сценой. Водитель молчал, не смея сказать ни слова. Цинь Чжу молча поднял стекло, а через некоторое время тихо произнёс:

— В компанию.

— В компанию? — спросил Ци Нянь, трогаясь с места.

Цзи Цюй изначально собиралась туда, но из-за сообщений передумала и покачала головой:

— Хочу домой.

— Отвезти тебя к учителю?

С таким умным и внимательным собеседником разговаривать было по-настоящему приятно.

Цзи Цюй сейчас не хотелось видеть никого, и Ци Нянь дал ей пространство. Она закрыла глаза и уснула в машине. За всё время они не обменялись ни словом, разве что на одном светофоре она почувствовала, как он накинул ей на плечи пиджак.

У дома Ци Нянь не стал будить её. Цзи Цюй открыла глаза и уже собиралась выйти, но Ци Нянь с лёгкостью схватил её за запястье.

Жест не раздражал — он отпустил её сразу же.

— Я же сказал, что скучаю. Не дашь мне немного на тебя полюбоваться?

Цзи Цюй подумала и снова села, но расстегнула ремень безопасности и удобно откинулась на спинку сиденья:

— Смотри.

Ци Нянь действительно стал внимательно разглядывать её. Одной рукой он оперся на руль, слегка наклонился в её сторону, и его взгляд был мягким, лишённым всякой агрессии.

Через некоторое время Цзи Цюй спросила:

— Ну и что ты там увидел?

Ци Нянь сделал вид, что задумался, потом улыбнулся:

— Много чего... Тоску, усталость, грусть...

Он протянул ей левую ладонь:

— Я ещё умею гадать по руке. Попробуешь?

Цзи Цюй улыбнулась и положила свою правую руку ему в ладонь.

Её запястье было тонким, свитер облегал фигуру, и при прикосновении он чётко ощущал контуры костей — хрупкие, но сильные.

Он перевернул её ладонь и некоторое время всматривался, потом серьёзно произнёс:

— Линия жизни длинная, а линия брака — запутанная. Похоже, в любви тебе не везёт, мисс.

— Что же делать? — спросила Цзи Цюй.

— Один мой друг говорил: девушки всегда ждут «того самого» человека в «тот самый» момент. Но я думаю: как ты узнаешь, подходит ли тебе кто-то, если не попробуешь?

Ци Нянь крепко сжал её руку — на этот раз решительно и без колебаний.

Его глаза были словно озеро — спокойные, глубокие, от них становилось на душе тихо.

— Ты и так упрямая, тебе нужен кто-то, кто сможет тебя смягчить. Я думаю, я подхожу. Возможно, я и опоздал немного, но уверен: худшее, что может случиться между нами, — это не стать друг для друга ошибкой. Если ты захочешь попробовать начать новые отношения, я выдвигаю свою кандидатуру.

В следующее мгновение, когда их взгляды встретились, он отпустил её руку и снова улыбнулся:

— Не волнуйся, не дави на себя. Когда захочешь — дай мне задание. Не обещаю «отлично», но «хорошо» гарантировано. Учился я всегда неплохо и в себе уверен.

Ци Нянь не дождался отказа от Цзи Цюй и уже открыл дверь, чтобы она могла выйти и отдохнуть дома.

http://bllate.org/book/2901/322432