Готовый перевод Refining Jade / Огранка: Глава 1

Название: Отполировка

Автор: Едущая по траве старая кошка

Аннотация:

Односторонняя тайная любовь | Всё у него отлично — разве что первая любовь не задалась. Новый светский щеголь × Всё у неё отлично — разве что первая любовь оказалась чересчур сложной. Компетентная секретарша.

Это просто лёгкое развлекательное чтиво — без претензий на реализм, без реальных прототипов, чистейший марисюизм. Читайте ради удовольствия.

Weibo: @Едущая по траве старая кошка

Аннотация 1:

Цинь Чжу, как и подобает его имени, — благородный, как нефрит: точёный, отполированный, совершенный во всём.

В бесчисленных кругах Пекина он один презирал условности, но к нему всё равно тянулись люди. Даже родные не могли угадать его предпочтений.

Только Цзи Цюй знала, что он обожает тишину, иногда бывает капризным, как ребёнок, не питает особой страсти к растениям, но обожает орхидеи. Она знала, как он страдал от неразделённой любви и уехал за океан.

Она видела его преданность, но не знала, когда он сдастся. Она упрямо сопротивлялась ему, пока не поняла, что не выстоит.

Но как только она решила отступить, он сказал:

— Твоя подруга сказала, что без тебя я даже шнурки завязать не умею.

— Она права.

Без тебя мне даже жить трудно.

Аннотация 2:

Она проснулась у него на руках и, увидев пустое окно, решила, что всё это ей приснилось — бессмысленный весенний сон.

Но он встал с постели, подошёл и обнял её сзади, будто прижимая к себе бесценное сокровище.

— Я знаю, тебе трудно поверить.

— Я буду догонять шаг за шагом, а ты — отполировывать меня понемногу.

Я хочу смотреть на этот мир вместе с тобой.

Мелодраматичная история тайной любви. Не читайте, если не любите клише и драму.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Чжу, Цзи Цюй | второстепенные персонажи — | прочее: тайная любовь

Краткое описание: история односторонней любви с хорошим концом

Основная мысль: любовь — это искусство отполировывать друг друга, чтобы понять, достоин ли он этого.

Когда Цзи Цюй вошла в дом, в помещении, обычно поддерживающем постоянную температуру, витал лёгкий аромат сосновой древесины. Она взглянула в окно на белую ель — в это время года на дереве уже висело множество шишечек, и свежий, чистый запах проникал внутрь. Цзи Цюй вдохнула его на мгновение, но вскоре почувствовала холод и подошла закрыть все распахнутые окна.

Вилла была погружена в тишину. Расположенная в уединённом месте и окружённая огромным садом с искусственным озером, она казалась особенно безлюдной. Цзи Цюй выдохнула пар и услышала лишь собственное дыхание. Но она привыкла к этому и уверенно поднялась на второй этаж, где мягкий ковёр заглушал даже шаги.

На втором этаже находились лишь кабинет и спальня, соединённые между собой, а спальня вела в гардеробную. Каждое из трёх помещений занимало по трети всего этажа.

Цзи Цюй сначала заглянула в кабинет, привычно собрала разложенные, но уже подписанные документы и направилась в спальню.

Плотные шторы полностью блокировали последние осенние лучи солнца. В комнате работало отопление, но, в отличие от первого этажа, где полы были тёплыми от подогрева, здесь царила почти искусственная жара. На огромной кровати виднелся силуэт под одеялом. Цзи Цюй взглянула на телефон — времени ещё хватало, и она не спешила будить его. Вместо этого она резко распахнула все шторы.

С кровати донёсся лёгкий шорох, но Цзи Цюй не обратила внимания. Её взгляд упал на уголок, совершенно не вписывающийся в общий стиль комнаты, но при этом ухоженный до мелочей: там стояли разнообразные орхидеи, которые, несмотря на сезон, цвели пышно и красиво.

Посмотрев на них несколько секунд, Цзи Цюй направилась в гардеробную, чтобы подобрать наряд для Цинь Чжу: трёхкомпонентный костюм, пальто и все необходимые аксессуары. Уложив всё в одном месте, она уже собиралась выйти и разбудить хозяина, как вдруг заметила, что тот уже встал и в лёгкой пижаме стоит у орхидей, внимательно их разглядывая.

— Что случилось с этой красностолбчатой орхидеей?

Голос Цинь Чжу после сна был немного хриплым.

Цзи Цюй подошла ближе и осмотрела растение.

— Наверное, из-за высокой температуры в помещении и солнца в этом углу она впала в спячку.

Цинь Чжу опустил глаза на слегка поникшие листья, провёл по ним пальцами, затем бережно поднял горшок с орхидеей и спросил:

— Куда её поставить?

Цзи Цюй подумала:

— Лучше на буфет в гостиной. Там прохладнее, и солнце не светит. Орхидее там будет комфортнее.

Она не стала брать горшок — знала, что он сам любит ухаживать за своими цветами. Цинь Чжу спустился вниз, поставил орхидею на место и вернулся наверх умываться.

В это время по вилле начали появляться пожилые служанки — старые слуги семьи Цинь, прислуживающие молодому господину. Обычно Цинь Чжу избегал шума, поэтому они редко показывались на глаза и тихо занимались бытом. Вместе с охраной в особняке проживало около шестидесяти–семидесяти человек, но даже такая численность казалась малой для такого огромного дома, и потому вилла всегда оставалась холодной и безжизненной.

Одевшись, Цинь Чжу спустился завтракать, и Цзи Цюй последовала за ним. Тётушка Фан пригласила её присоединиться к трапезе, но Цзи Цюй не спешила. Лишь после того как Цинь Чжу произнёс: «Ешь вместе», она села за стол, вежливо поблагодарив тётушку Фан, и открыла планшет, чтобы доложить о плотном графике на сегодня.

Он только вернулся из Америки, и его ждали бесконечные отчёты и заседания совета директоров. Два года назад его отправили развивать зарубежное направление коммерческой недвижимости. Никто не ожидал, что в условиях упадка реального сектора экономики он вернётся с таким колоссальным успехом: не только возглавит подразделение недвижимости в группе Цинь, но и внедрит целую систему корпоративных реформ.

С поддержкой отца и старшего брата, с реальными достижениями и аристократическим происхождением Цинь Чжу сразу после возвращения стал объектом пристального интереса всех кругов общества.

Однако сам он оставался спокойным и велел Цзи Цюй отклонять одно приглашение за другим, не торопясь выходить в свет.

Отметив в календаре встречи, которые Цинь Чжу категорически отказался посещать, Цзи Цюй убрала планшет и спокойно доела завтрак.

Вскоре зазвонил телефон Цинь Чжу. Он ответил, садясь в машину, в основном слушая и редко вставляя слова. После разговора он сказал Цзи Цюй:

— Сегодня вечером едем в старый особняк.

Цзи Цюй сделала пометку:

— Что нужно подготовить?

Цинь Чжу медленно постучал пальцами по бедру в чёрных брюках. Цзи Цюй поняла: дело серьёзное.

И действительно, в следующее мгновение он произнёс:

— Браслет для бабушки и подарки для старшего брата с невесткой.

Это был его первый визит в родовой дом после возвращения. С отцом и братом он встречался только в офисе. Зная, как он занят, родные не торопили его. Очевидно, сегодняшний зов исходил от бабушки.

Цзи Цюй кивнула. По прибытии в компанию она сразу занялась подготовкой всего необходимого.

После работы водитель отвёз Цинь Чжу в старый особняк, а Цзи Цюй отправилась домой. Там её подруга Цай Мин сидела на диване, широко раскрыв глаза:

— Что происходит? Ты так рано дома?

Цзи Цюй взглянула на часы:

— Восемь вечера — не так уж рано.

Цай Мин фыркнула:

— За последние годы ты дома до десяти бываешь разве что на пальцах пересчитать! Я уверена, без тебя Цинь Чжу даже шнурки завязать не может.

— Может. Он же не идиот.

— Тогда почему сегодня так рано отпустил?

Цзи Цюй расстегнула верхнюю пуговицу блузки, сменила туфли на тапочки и рухнула на диван, просматривая заметки:

— Бабушка вызвала.

— Ого… Но он и правда рискует — целую неделю в Пекине и только сегодня едет домой. Хорошо, что в семье Цинь нет раздоров, иначе… — Цай Мин покачала головой.

Семья Цай Мин, хоть и занималась традиционным производством, имела обширные связи и знала немало о семье Цинь. Сама Цай Мин после окончания университета работала в сфере моды и искусства и считалась влиятельной фигурой в кругу светских дам.

Раньше Цзи Цюй тоже входила в этот круг. Многие считали, что богатые дети бездельничают и тратят семейные ресурсы, но на деле всё было иначе: обладая лучшими возможностями, они обязаны были использовать их, чтобы опередить остальных. Среди них было немало настоящих умников, и Цзи Цюй была одной из них. Она училась вместе с Цинь Чжу.

Её решение после выпуска последовать за Цинь Чжу вызвало много разговоров. Большинство предполагало, что она питает к нему романтические чувства.

Но Цинь Чжу был не из тех, кого можно легко понять. В Пекине не было женщины, которая бы не мечтала о нём, но ни одна не осмеливалась надеяться. Ещё в университете он был недосягаемым, как цветок на вершине скалы. После выпуска он стремительно поднимался по карьерной лестнице, демонстрируя железную волю и стратегический ум. В их кругу все понимали: одни, даже при богатстве и таланте, остаются на втором плане, а другие рождены для самых высоких позиций.

Цинь Чжу был из последних.

Но сегодняшний визит в старый особняк означал, что там будет не только глава семьи, его старший брат Цинь Су…

Там будет и она.

**

Водитель остановился прямо у ворот. Цинь Чжу вышел, и шофёр уже открыл багажник. Слуги молча выгрузили небольшие коробки и последовали за ним в дом.

Тётушка Цинь, служившая бабушке много лет, в юности вышла замуж за водителя семьи Цинь и взяла их фамилию. После смерти мужа она осталась при старшей госпоже. Младшие члены семьи всегда относились к ней с особым уважением. Увидев Цинь Чжу, она сама помогла ему снять пальто и с улыбкой сказала:

— На улице холодно? Иди скорее согрейся.

Цинь Чжу вежливо кивнул:

— Тётушка Цинь.

Затем он прошёл в гостиную, взял коробку у слуги и, опустившись на одно колено перед креслом-качалкой, тихо произнёс:

— Бабушка.

Старшая госпожа дремала, но, услышав голос внука, не испугалась. Не открывая глаз, она сначала погладила его руку, лежащую на покрывале, кивнула и сказала тётушке Цинь:

— Дай ему грелку. Руки ледяные, а всё равно ко мне лезет.

Несмотря на слова, она не отпускала его руку, пока тётушка Цинь не принесла грелку. Только тогда бабушка вложила её в ладонь внука и убрала свою. Коробку она даже не взглянула, просто отложила в сторону.

— А брат?

Бабушка надела очки для чтения и ответила:

— Цзяньань поехала на собрание ассоциации. Твой брат пошёл её встречать, скоро будут.

Тётушка Цинь добавила:

— Только что звонили — уже въехали в сад.

Едва она договорила, как у входа послышались шаги.

Цинь Чжу остался невозмутимым, встал и повернулся к входящим мужчине и женщине.

Братья Цинь Су и Цинь Чжу были очень похожи: оба — с правильными, чёткими чертами лица. Цинь Су, старший на пять лет, имел более глубокие глазницы и выглядел зрелее и солиднее. Их имена были выбраны с намёком на классику: один — «Как крылья дикого гуся, величественны и стройны», другой — «Как точат и полируют нефрит». Выросшие, они действительно унаследовали характеры, заложенные в именах. По сравнению с Цинь Чжу, Цинь Су больше подходил на роль главы семьи, и слуги относились к нему с ещё большей почтительностью.

Но Цинь Чжу не боялся старшего брата. Простое объятие при встрече говорило о крепких отношениях. Отпустив брата, Цинь Чжу перевёл взгляд на женщину рядом, которая с улыбкой наблюдала за ними. Он слегка приподнял уголки губ — вежливо, но без фамильярности:

— Невестка.

Хэ Цзяньань рассмеялась. Сегодня она собиралась на встречу художников, поэтому оделась скромно, но даже это не скрывало её природной красоты.

— Два года не виделись, Цинь Чжу.

Цинь Су отстранился, и Цинь Чжу вежливо подошёл к Хэ Цзяньань, обменявшись с ней приветствием в европейском стиле.

Отстранившись, он улыбнулся:

— Привёз вам подарки.

Хэ Цзяньань взяла коробку, поданную слугой, и сразу открыла её. Внутри оказалась орхидея, замороженная в прозрачном янтаре.

Она радостно показала находку мужу. Цинь Су тоже улыбнулся:

— Молодец.

Цинь Чжу ответил:

— Случайно увидел. Цзи Цюй напомнила, что невестка любит такое.

Упомянув Цзи Цюй, Цинь Су кивнул:

— Давно не видел эту девочку. На следующей неделе внуку семьи Чжоу исполняется месяц — при нашем родстве обязательно пойдём. Хороший повод встретиться.

http://bllate.org/book/2901/322418