Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 12

Сяо Пан немного сжалился над ним, пододвинулся ближе и произнес:

— Ученый, хочешь, я помогу тебе переписать?

— Не нужно. Твой почерк слишком сильно отличается от его, если учитель узнает, будут проблемы. Со мной всё в порядке, иди занимайся своими делами!

Шёл только самый первый день учебы, и задавали не так уж много. К тому времени, как Шао Юньтин вышел из ванной, Ли Цин уже закончил всё переписывать.

Вскоре все искупались и забрались на свои кровати, готовясь ко сну.

Ранее, чтобы посильнее поиздеваться над Ли Цином, Шао Юньтин специально выбрал кровать рядом с его. Сейчас они лежали головами в противоположные стороны, но стоило Шао Юньтину захотеть, и он мог просунуть ногу сквозь прутья ограждения, чтобы дотронуться до ноги Ли Цина.

Хотя формально он решил больше не цепляться к тому инциденту, на душе всё равно скребли кошки — еще никто не смел называть его больным.

Поэтому он вытянул ногу и слегка толкнул Ли Цина в пятку:

— Спишь?

Он считал совершенно необходимым заставить Ли Цина сделать ему массаж, чтобы выпустить пар.

Ли Цин знал, что от этого парня не жди добра, поэтому просто притворился спящим.

Заметив, что тот не шевелится, Шао Юньтин тут же поднялся, собираясь перелезть на кровать Ли Цина и во всем разобраться.

Однако при его движении кровать издала скрипучий звук, который сразу же привлек внимание Чжоу Юя.

При свете луны он увидел, как Шао Юньтин собирается перебраться к Ли Цину, и тут же окликнул его:

— Главарь, ты это чего удумал?

— Этот малец вообще меня игнорирует, по-моему, он притворяется спящим.

— Да ты опять за свое? На месте Ли Цина я бы тоже терпеть не мог такого тирана, как ты.

Шао Юньтин пропустил его слова мимо ушей, уже перебрался на кровать Ли Цина и вгляделся в его расплывчатое в темноте лицо.

Затем он пару раз толкнул Ли Цина, но тот выглядел так, будто крепко уснул на веки вечные — ни единого движения.

Впрочем, Шао Юньтин не собирался непременно будить его тряской, он просто был уверен, что Ли Цин притворяется.

Тогда он намеренно наклонился и медленно приподнял веко Ли Цина.

Но даже с приподнятым веком этот парень упрямо не просыпался.

Чжоу Юй больше не мог на это смотреть:

— Главарь, прекрати. Человек и впрямь уснул, хватит над ним издеваться. Время позднее, ложись уже спать!

Шао Юньтин еще раз бросил взгляд на крепко спящего Ли Цина, после чего повернулся и вернулся на свою постель.

После серии скрипов в комнате постепенно зазвучал храп.

Прошло добрых несколько минут, прежде чем Ли Цин открыл глаза и тяжело выдохнул.

Он никак не ожидал, что Шао Юньтин окажется настолько подлым и полезет открывать ему глаза. Если бы не его железная выдержка, он бы точно сорвался. К счастью, ему удалось стерпеть.

Он медленно повернул голову в сторону кровати Шао Юньтина, мысленно проклиная этого мерзкого парня тысячу и один раз.

Истинная правда: этот мужчина — настоящее стихийное бедствие для него. Нужно найти способ держаться от него подальше, непременно подальше.

Ли Цин всё думал о том, как же ему отдалиться от Шао Юньтина, но так ничего и не придумал до самого засыпания.

Раз уж ничего не придумалось, на следующий день ему оставалось лишь и дальше жалобно тянуть лямку младшего брата.

В обеденное время Ли Цин обычно ходил в столовую вместе с Сяо Паном.

Чтобы тратить меньше времени на очереди, они всегда мчались в столовую сразу после окончания пары.

Вот и сегодня, стоило ему войти в столовую, как он услышал, что Шао Юньтин подзывает его с места у самого входа.

Голос был негромким, но Ли Цин расслышал.

Однако, рассудив, что Шао Юньтин зовет его явно не к добру, он решил просто сделать вид, что не слышит. На беду, Сяо Пан оказался парнем прямолинейным и тут же схватил его за руку.

— Ученый, школьный хулиган тебя зовет!

Ли Цин нахмурился, размышляя, не утащить ли Сяо Пана силой, но сидевший позади Шао Юньтин явно начал терять терпение.

— Ли Цин, а ну живо сюда.

Теперь это услышала половина столовой, и Ли Цин больше не мог притворяться.

Видя, что окружающие уставились на него, он едва не сошел с ума от досады и был вынужден сказать Сяо Пану:

— Занимай очередь без меня!

После чего поплелся к Шао Юньтину и крайне неохотно бросил:

— Чего тебе?

— Стоять в очереди слишком утомительно, иди купи мне обед. Я буду тушеное мясо, жареную говядину и пару порций любых овощей. Лук, имбирь и чеснок не класть, а еще сельдерей и кинзу тоже. Всё, давай бегом занимай очередь!

Ли Цин уставился на него во все глаза, страстно желая высказать, что он никакой ему не младший брат и пусть не смеет командовать им как прислугой. Разве стоять в очереди утомительно только для него одного, а для Ли Цина — нет?

Его душа кипела от возмущения, но что он мог поделать?

Раз уж компромат находится в чужих руках, оставалось только смириться и признать поражение.

И ему пришлось сердито отправиться за едой.

Чтобы угодить всем капризным требованиям Шао Юньтина, он простоял в очереди на добрых двадцать минут дольше обычного.

Когда он с трудом донес два подноса до стола Шао Юньтина, этот паршивец снова начал перебирать харчами.

— Почему здесь болгарский перец? Ты что, не знаешь, что я его терпеть не сам?

— Ты сам сказал, что хочешь говядину! Сегодня в меню была только жареная говядина с болгарским перцем. К тому же ты не предупреждал насчет перца.

— Не предупреждал? Тогда выковыривай отсюда перец, я его не ем, — с полнейшим самодурством заявил Шао Юньтин.

Ли Цин крепко сжал кулаки под столом, так что суставы едва не затрещали.

Он сделал несколько глубоких вдохов и лишь после этого покорно принялся выковыривать кусочки перца.

Сидевший рядом Чжоу Юй мог лишь сочувственно смотреть на Ли Цина, думая про себя, что этот ученый, должно быть, накликал беду на восемь поколений вперед, раз привлек к себе внимание главаря. Он покачал головой и продолжил есть.

Ли Цин думал: раз еда уже куплена, теперь-то он может быть свободен?

Но едва он попытался подняться, Шао Юньтин схватил его за руку.

— Ты куда?

— Есть, куда же еще. Неужели я по-твоему не буду есть?

— Я ем, а ты нет?

— Я буду есть там, Сяо Пан ждет меня, я пойду к нему.

Шао Юньтин бросил взгляд вперед и действительно заметил Сяо Пана, который вытянув шею, заглядывал в их сторону.

— Пока я не поел, никуда ты не уйдешь. Сидеть.

Шао Юньтин вел себя крайне властно, а Ли Цин не мог позволить себе открытую ссору с ним, поэтому ему пришлось усесться обратно против всякой воли.

http://bllate.org/book/29009/3527590