Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 6

Он подошел к Шао Юньтину и с кислой миной проговорил:

— Гений, как, как же так вышло?

Боясь, что идущий позади Шао Юньтин услышит его слова, он даже не решился говорить прямо, а лицо его и вовсе сморщилось, как пельмень.

Ли Цин, конечно, понял, что тот имел в виду. Сжимая в руках одежду, он внезапно пробормотал себе под нос:

— Так быть не должно. Мне нужно подумать, я должен придумать какой-то выход.

Если не считать того, что в самом начале Шао Юньтин перекинулся парой фраз с Ли Цином, до самого отхода ко сну он общался лишь с Чжоу Юем, а после — уткнулся в телефон, играя в игры.

Вскоре все уснули.

Неизвестно, то ли храп в общежитии оказался слишком громким, то ли мысли давили слишком тяжким грузом, но Ли Цин никак не мог сомкнуть глаз.

Проворочавшись в кровати два часа, он так и не почувствовал сонливости. К тому же в общежитии не было кондиционера, лишь над головой без умолку гудел вентилятор, отчего по телу разливалась неприятная жара, а шея взмокла от пота.

Чувствуя себя совсем скверно, он поднялся и направился в умывальную комнату.

Открыв кран, он плеснул в лицо холодной водой и только собрался взять полотенце, чтобы вытереть шею, как, обернувшись, увидел прямо у себя за спиной Шао Юньтина. Он едва не вскрикнул от испуга.

Однако Шао Юньтин опередил его: схватил за горло и прижал к стене, понизив голос до угрожающего шепота:

— Советую тебе не кричать, иначе я выболтаю всем твой секрет.

Ли Цин в панике задрожал:

— Ты… что ты хочешь сделать? Какой, какой секрет? О чем ты?

Шао Юньтин злорадно усмехнулся и помахал перед лицом Ли Цина дневником в черной обложке:

— Думаю, и учителям, и одноклассникам было бы очень любопытно узнать о сердечных делах нашего гения. Если они узнают, что гений не только мечтает о ранней любви, но еще и к парню, как думаешь, в какой шок они придут?

Лицо Ли Цина в одно мгновение стало мертвенно-бледным от ужаса.

Он прекрасно знал, что за дневник в руках у Шао Юньтина.

Он влюбился в Шао Юньтина еще в прошлом семестре, и случилось это совершенно случайно.

В тот день он спускался по лестнице, размышляя над сложной математической задачей, и не смотрел под ноги. Он споткнулся и полетел вперед, уже приготовившись кубарем покатиться вниз, но в последний момент его крепко ухватил за воротник оказавшийся рядом Шао Юньтин.

Они оказались так близко, что Ли Цин почувствовал аромат мятной жвачки, которую тот жевал.

Это был самый обычный запах, но от него у Ли Цина в голове внезапно всё поплыло.

— Смотреть под ноги не пробовал? — недружелюбно бросил Шао Юньтин, отпустил его воротник и пошел вверх по лестнице вслед за остальными.

Ли Цин смотрел на его удаляющуюся спину, и сердце его колотилось в бешеном ритме.

С того самого дня всё его внимание было приковано к Шао Юньтину.

Поначалу он не понимал своих чувств, просто не мог удержаться от того, чтобы украдкой на него поглядывать.

А потом однажды увидел сон, в котором признался ему в любви, и лишь тогда осознал: он действительно влюбился.

В те времена люди еще довольно предвзято относились к однополой любви, к тому же в школе были строжайше запрещены ранние романтические отношения, поэтому ему оставалось лишь глубоко спрятать это чувство в своем сердце.Однако, если слишком долго прятать чувства в себе и не давать им выхода, неизбежно начнется угнетенное состояние. Рядом не было никого, с кем можно было бы поделиться, поэтому он изливал все свои мысли на страницы дневника.

Правда, эта запретная любовь все же вызывала у него определенные опасения, поэтому он никогда не писал в нем имя Шао Юньтина, хотя и не скрывал истинный пол объекта своей тайной страсти.

Изначально этот блокнот лежал дома, но, опасаясь, что мать может наткнуться на него во время уборки в комнате, он принес его с собой в школу.

Он всегда прятал тетрадь в самом дальнем отделении рюкзака. Он никак не мог понять, откуда Шао Юньтин узнал про дневник, а теперь эта тетрадь и вовсе оказалась у того в руках. Охваченный паникой, он инстинктивно попытался протянуть руку и отнять ее.

Но Шао Юньтин был намного выше его ростом, и стоило тому лишь поднять руку вверх, как он уже не мог до нее дотянуться.

После нескольких неудачных попыток вернуть дневник Ли Цин едва не сорвался: — Верни мне его!

Разозлившись, он повысил голос. Возможно, из-за того, что он говорил слишком громко, он побеспокоил Сяо Пана и остальных снаружи — он даже расслышал скрип непрерывно раскачивающейся кровати.

Шао Юньтин с улыбкой произнес: — Тебе лучше говорить потише, а не то, если разбудишь их, я больше не смогу хранить твой секрет.

Ли Цин сжал зубы и со злостью посмотрел на него, не понимая, почему все обернулось именно так.

Шао Юньтин вел себя так, словно вообще не замечал гнева на его лице, и даже придвинулся ближе, чтобы спросить: — Кто этот человек, в которого ты тайно влюблен? Он из нашего класса? У Сун или Чжу Цзяньбо?

Шао Юньтин, естественно, и подумать не мог, что этим человеком был он сам, а Ли Цин вовсе не желал, чтобы тот продолжал гадать, поэтому лишь раздраженно глянул на него: — Чего ты в конце концов добиваешься?

Тут Шао Юньтин убрал с лица улыбку, а его взгляд слегка помрачнел: — Это я у тебя должен спросить! Чего же ты добиваешься? То и дело бегаешь жаловаться моей тетушке! Пусть я и дармоед, но тебе-то какое дело? Неужели тебе так важно выжить меня отсюда?

Сперва он даже не думал на Ли Циня, в конце концов, вокруг было слишком много людей, которым он был неугоден.

Вот только в последние дни этот человек смотрел на него слишком уж явно — его взгляд словно иголка, то и дело покалывал его.

Он просто не любил учиться, но умом превосходил большинство людей, поэтому сразу же почуял неладное.

И надо же было такому случиться: позавчера во время большой перемены чей-то рюкзак Ли Циня упал на землю. Сам он на зарядку не пошел, поэтому подошел, чтобы помочь поднять сумку, но молния оказалась расстегнута, книги выпали, а между ними как раз и завалялся дневник.

Поднимая его, он невольно наткнулся на собственное имя, после чего беззастенчиво заглянул внутрь.

Стоило ему прочитать содержимое, как все секреты Ли Циня оказались раскрыты наружу, поэтому позже он и разыграл спектакль перед Сяо Паном, надеясь проверить, клюнет ли Ли Цин на удочку. Как оказалось, этот человек действительно попался.

Лицо Ли Циня то бледнело, то покрывалось синевавыми пятнами.

Из-за сильного гнева в самой свежей записи своего дневника он написал немало гадостей о Шао Юньтине и поклялся во что бы то ни стало выгнать этого человека из Шэнхуа.

http://bllate.org/book/29009/3527584