Готовый перевод The Heroine's White Moonlight / Быстрый прыжок: Я — лунный свет для главной героини: Глава 11

Неизвестно почему, но она не хотела, чтобы Мин Юань считала её жестокой убийцей, не ведающей жалости.

— Вовсе нет. Проявлять милосердие к врагам — значит быть жестокой к самой себе. Вместо того чтобы щадить их, я предпочитаю вырывать сорняки с корнем, — тихо ответила Мин Юань.

Она говорила это не для того, чтобы утешить Цзян Сюй, а потому что искренне так считала. И что с того, что кто-то сочтет её безжалостной убийцей? По сравнению с мучительной смертью, это сущий пустяк, ведь главное — оставаться в живых.

Взгляд Мин Юань потемнел, и она словно окунулась в некое подобие кокона, отчего Цзян Сюй вдруг показалось, что в этот миг от неё веет невыносимым одиночеством.

Повинуясь внутреннему порыву, она выпалила:

— Я тоже так думаю. Мы с тобой так похожи.

Мрачная тень в глазах Мин Юань рассеялась, и на её губах снова заиграла улыбка.

...Я — разделительная черта, знаменующая собой раскрасневшееся личико Цзян Сюй...

Горы тянулись бесконечной грядой, пронзаемые ледяным ветром. В чаще леса замерли птицы, а дикие звери, совершая стремительные прыжки, скрывались в густых зарослях. Время от времени из глубины доносился пугающий вой хищников.

В самой глуши горного массива, среди нагромождений скал и отвесных обрывов, пролегал опасный путь.

Женщина в Красных Одеяниях ловко прыгала с ветки на ветку. Стоило ей едва коснуться опоры, как тело уже устремлялось вперед на десяток метров. Её движения были стремительными и грациозными, а красные одежды мелькали в воздухе, словно языки пламени, оставляя после себя лишь размытые силуэты.

Стоило ей пронестись мимо, как птицы и звери с шумом взмывали в небо, нарушая тишину.

— Мин Юань, здесь тоже ничего нет, — тихо проговорила Цзян Сюй, в голосе которой слышалось нескрываемое разочарование.

— Не спеши. Стеклянный Плод спрятан где-то в этом хребте, он никуда не денется. Если будем искать внимательно, обязательно найдем, — нежно утешила её Мин Юань.

— Угу, хорошо.

Цзян Сюй кивнула, выбрала направление и, наполнив тело Духовной энергией, стремительно рванула вперед.

Мин Юань последовала за ней, с легкой досадой покачав головой. Раньше она и не подозревала, что в Цзян Сюй столько ребячества, но, если честно, это было даже мило.

Она вспомнила, что Система рассказывала о предначертанной судьбе Цзян Сюй: гибель, разрушение, перерождение в качестве юной принцессы великого клана.

Да, статус стал бы выше, но осталась бы такая Цзян Сюй прежней?

Конечно, нет! Взгляд Мин Юань посуровел. Она взглянула в небо, подумав о том, насколько же бесполезен Небесный Путь этого Малого мира.

Небесный Путь, почуяв мысли Мин Юань, обиженно всхлипнул, и в небе прогремел глухой раскат грома.

Какое ему до этого дело? Он всего лишь заместитель, то, что случилось раньше — не его вина, и он не имеет к этому никакого отношения!

Небесный Путь чувствовал себя несправедливо обиженным, но сделать что-либо в ответ Мин Юань он не решался. Ему оставалось лишь проглотить эту обиду и втайне пообещать самому себе, что, когда он вернется, то хорошенько проучит того, кто прежде подставил Цзян Сюй.

Хм! Вот пусть теперь и сидит взаперти за свои козни.

Мин Юань не знала, как ей удалось расслышать жалобы и планы мести этого «заместителя» в нескольких раскатах грома, но это ничуть не помешало ей расплыться в довольной улыбке.

— Мин Юань, скорее сюда! Иначе я не найду Стеклянный Плод, — раздался вдалеке голос Цзян Сюй.

Мин Юань вздохнула и смиренно последовала за ней.

— Я же говорила тебе: Стеклянный Плод любит тень, он растет в прохладных и влажных местах. К тому же для созревания ему необходимы Духовная энергия неба и земли, а также эссенция солнца и луны, поэтому чаще всего он встречается на возвышенностях.

Мин Юань терпеливо повторила то, что уже успела рассказать Цзян Сюй.

— Я знаю, но если тебя не будет рядом, я могу его просто не заметить, — робко ответила та.

Мин Юань почувствовала легкое замешательство — до этого Система не предупреждала, что главная героиня окажется такой привязчивой.

— Пошли, — Мин Юань легко заскользила вперед, а Цзян Сюй с радостью устремилась следом.

На южном пике Горного хребта Тэнъюнь клубились облака.

На самом краю извилистого обрыва росло одинокое дерево, опасно накренившееся над бездной. От каждого порыва ветра его ствол слегка дрожал, но дерево намертво вцепилось корнями в скалистую породу.

На самой вершине дерева красовался крошечный плод — совершенно белый, он казался кристально прозрачным в лучах солнца, словно лишенный всей мирской суеты драгоценный камень, и издали напоминал маленький пушистый облачный комок.

Цзян Сюй подпрыгнула к дереву и с удивлением уставилась на плод, который Мин Юань называла Стеклянным. Невероятно — на таком огромном дереве вырос всего один единственный фрукт.

Она протянула руку и осторожно коснулась его. Плод оказался теплым, словно излучал солнечный свет, отчего на душе сразу стало уютно и спокойно.

— Стеклянный Плод? Он и правда здесь! Отлично, Младший Господин будет очень доволен и щедро наградит нас, когда узнает.

Как только Цзян Сюй собралась сорвать плод так, как её учила Мин Юань, с обрыва донесся голос.

Глаза Цзян Сюй слегка сузились, в них промелькнуло холодное выражение, и она подняла голову.

На краю обрыва стоял отряд в одинаковых одеждах. Внешне они ничем не отличались от людей, но исходящая от них аура Демонов даже не пыталась скрыться — очевидно, это были представители Расы Демонов.

Говорил один из членов отряда. Цзян Сюй не могла определить его истинный облик, да её это особо и не волновало.

Демон смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читался восторг от находки. Похоже, он даже не заметил саму Цзян Сюй.

Цзян Сюй не обратила на них внимания. Она, как и планировала, обхватила Стеклянный Плод, окутала его Духовной энергией и, слегка надавив пальцами, отделила от ветки. Затем она положила его в заранее приготовленную нефритовую шкатулку и спрятала за пазуху.

— Эй, там человек! Ты что делаешь? А ну отдавай Стеклянный Плод!

Капитан отряда огляделся и заметил девушку. Увидев её действия, он не сдержался и закричал. Это ведь Стеклянный Плод! Если она из-за своей неуклюжести повредит его, Младший Господин не простит им такой потери.

Цзян Сюй пропустила его слова мимо ушей. Она одним прыжком взлетела на край обрыва и, ловко увернувшись, отдалилась от них. У неё не было ни малейшего желания разговаривать с ними — развернувшись, она мгновенно исчезла из виду.

— Наглость! Верни Стеклянный Плод! — взревел капитан. Как давно никто не смел игнорировать его приказы?

Он издал низкий рык и бросился в погоню вместе с отрядом, но, к несчастью, Цзян Сюй с самого начала была слишком быстра. Вскоре след девушки простыл, и отряд остался ни с чем.

http://bllate.org/book/29008/3527397