Готовый перевод The Heroine's White Moonlight / Быстрый прыжок: Я — лунный свет для главной героини: Глава 3

Она ужасно жалела, что время нельзя повернуть вспять, и что тогда, в самом начале, она не задушила этого наивного и простодушного Цзян Сюя.

— Цзян Сюй, этот Младший Господин изначально не собирался вырывать твоё сердце. Стоило тебе лишь ежедневно делиться кровью ради Лин-эр, и я даже позволил бы тебе занять место наложницы. Ты сам проявил слепое упорство и посмел поднять руку на Лин-эр. Всё, что происходит сегодня, ты накликал на себя сам.

Гун Ханьтянь, столкнувшись с её ледяным взглядом, в котором пылала свирепая ненависть, почувствовал себя крайне неуютно и не удержался от ответного упрёка.

Он твердил себе, что не сделал ничего дурного — виновата она сама, это её слепая неблагодарность не знает границ!

— Ха-ха-ха. — Услышав эти слова, Цзян Сюй разразился диким смехом, который не прекращался, пока он не закашлялся кровью.

Затем он поднял голову на Гун Ханьтяня, и его налитые кровью глаза источали безумие.

— Ты... — Женщина в состоянии исступления испугала Гун Ханьтяня, и он недовольно нахмурился.

— Наложница? Как же щедр Младший Господин Гун! Разве можно предлагать столь благородный титул какому-то бастарду, рожденному от представителя Расы Демонов!

Ах, жаль только, что сердце у меня, Цзян Сюй, выше небес, и принять подобное я не могу!

Глядя на Гун Ханьтяня, женщина не скрывала на лице предельного презрения, а в её голосе звучала безграничная безысходность.

— Гун Ханьтянь, если бы всё повторилось сначала, я, Цзян Сюй, предпочла бы растерзание тысячами зверей посреди звериной волны, лишь бы не быть спасенной тобою. Я проклинаю тебя: пусть из поколения в поколение тебя ждет мучительная смерть!

Цзян Сюй говорил очень тихо, однако ненависть в его словах ни на йоту не уменьшилась, а в хриплом и сухом голосе таились всепоглощающая боль и бесконечная злоба.

Мучительная смерть из поколения в поколение!

Эти восемь слов Цзян Сюй выплюнул сквозь зубы, и они прозвучали с железной решимостью.

Они эхом разносились по просторной темнице, отражаясь от стен под журчание воды: му-чи-тель-ная смерть!

Эти слова проникли в уши Гун Ханьтяня, и его сердце затрепетало, внезапно заныв от какой-то смутной боли.

Как такое возможно? Ведь я люблю Лин-эр, а с Цзян Сюй с самого начала всё было лишь игрой! Верно, просто разыгранным спектаклем.

Успокоив себя подобным образом, мужчина почувствовал себя оскорбленным, и в его груди вновь поднялась волна гнева.

— Прекрасно, Цзян Сюй, похоже, ты по-прежнему не желаешь раскаиваться. Что ж, тогда Лин-эр больше не придется испытывать угрызения совести. Посиди-ка хорошенько в этой темнице и жди, пока твое сердце не пригодится!

Гун Ханьтянь взмахнул рукавом, скрывая собственную трусливую воинственность, и в ярости удалился.

Цзян Сюй проводил взглядом сбежавшего в бешенстве мужчину. На поверхности его глаз не дрогнуло ни единой ряби, и лишь затаенная обида глубоко в сердце продолжала глухо ныть.

После ухода Гун Ханьтяня в темнице вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным журчанием воды.

Цзян Сюй слушал это журчание и отсчитывал время: внизу плескалась промозглая вода, а сверху давили тяжелые прутья решетки.

Изредка силы покидали его тело, он проваливался в забытье, а затем снова приходил в себя — и так по кругу, погружаясь в сон и пробуждаясь вновь.

Темницу никто не охранял: узники оставались один на один с бескрайним одиноцтвом, а шум воды медленно сводил их с ума, иссушая последние силы.

Заключенные же были культиваторами, поэтому не погибли бы без еды и питья в течение короткого времени, так что в стражниках не было нужды.

Шло время — прошло, наверное, несколько дней, а может, и больше декады.

В полубессознательном состоянии Цзян Сюй почувствовал, как кто-то вошел в темницу, развязал веревки и потащил его наружу.

Примерно через четверть часа его уложили на ледяную кровать. Немного погодя кто-то проверил у него пульс, и раздался голос:

— Как же можно было изувечить человека до такого состояния? — Голос звучал весьма приятно, мягко, словно весенний ветерок.

Подумал Цзян Сюй. Увы, этот человек пришел лишь за тем, чтобы вырвать его сердце.

— Госпожа Юэ, вам не нужно забивать себе голову лишним, просто выполните обещание.

Это был голос Гун Ханьтяня — холодный, безжизненный, лишенный всяких эмоций, разве что в нем едва угадывалось скрытое напряжение.

— Что ж, сегодня я нарушу правила Долины Медицины. Впрочем, метод пересадки сердца я почерпнула из древних манускриптов и не могу ручаться за успех. Если мы потерпим неудачу, старшей барышне Сун будет угрожать смертельная опасность, а если всё пройдет успешно, у этой девушки не останется ни шанса на выживание.

Раздался тот же голос, что и прежде.

— Неважно, — ответил Гун Ханьтянь.

— У этого Младшего Господина лишь одна просьба: сведите к минимуму риск для Сун Цинлин, а до этой девчонки никому нет дела.

— Госпожа Юэ, прошу вас приложить все усилия. Не так давно Клан Сун заполучил рукописи скончавшегося старца из вашей долины, имеющие прямое отношение к медицинскому пути. Если моя старшая сестра благополучно минует это испытание, я, помимо ранее оговоренной платы, возьму на себя смелость передать эти рукописи вам в знак глубокой благодарности.

Раздался мягкий, учтивый голос. Это был младший брат Сун Цинлин, второй молодой господин Клана Сун — Сун Цинлинь.

Тот самый человек, чей длинный меч пронзил его тело, лишив возможности бежать, а магический артефакт помешал ему прервать собственное сердце.

— Рукописи ушедшего великого мастера? Известно ли, кому именно они принадлежали? — Тот голос заметно оживился, и его обладательница поспешно задала вопрос.

— Госпожа Юэ сама всё узнает, как только заполучит рукописи.

Сун Цинлинь намеренно говорил загадками, одновременно давая понять, что верит в её успех и в то, что она сможет завершить пересадку ради получения трактата.

— Хорошо, второй молодой господин Сун может не беспокоиться: ради этих рукописей Юэ приложит все силы, — торжественно произнесла Юэ Шэн.

Сразу после этого Цзян Сюй почувствовал, как ему в рот положили какую-то пилюлю. Она оказалась сладкой — этот вкус он не ощущал уже очень давно.

Этот вкус немного напоминал те леденцы на палочке, что матушка покупала ему в детстве!

А затем он ощутил резкую боль в груди. Бесчисленные иголки пронзили всё его тело, отчего каждая косточка наполнилась болью и холодом.

Силы полностью оставили его, а к сердцу накатывали новые и новые волны боли, и воздух вокруг будто сделался совсем разреженным.

Постепенно он перестал дышать, и удушье от нехватки воздуха сделало и без того мучительную боль в теле совершенно невыносимой.

Сколько времени минуло снаружи, Цзян Сюй не знал — ему казалось, что он тонет в этом океане боли целую вечность.

Наконец, словно избавление, к нему пришло забытье. Столь глубокая боль лишила его возможности о чем-либо подумать, прежде чем сознание окончательно угасло.

Во Дворце Цинъюнь.

— Ха-а... — Юэ Шэн глубоко вздохнула, поднялась на ноги и взяла с подноса служанки влажное полотенце, чтобы вытереть с рук следы крови.

http://bllate.org/book/29008/3527389