Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 18

Жуань Юй поспешно протянула кофейную чашку, слегка чокнулась с ними, и на душе у неё стало удивительно тепло.

Послеобеденный экзамен начинался только в час, поэтому сразу после обеда Вэнь Юнь просто взяла Жуань Юй с собой в университетское книжное кафе.

— Здесь довольно тихо, самое место, чтобы расслабиться. Закажешь чашечку кофе или десерт — и можно просидеть хоть целый день, — стоя у входа, объясняла она. — Когда начнётся семестр, можешь приходить сюда заниматься.

— Вон там стоят стеллажи с книгами. Тут есть всё: и учебные пособия, и самые популярные нынче романы с мангой! — добавила Линь Цици, указывая на угол. — Наша школа не запрещает студентам читать такое, главное — сама не забудься.

В прошлой жизни Жуань Юй множество раз проходила мимо этого кафе, но ни разу не заходила внутрь. Тогда она знала, что её база слаба, и не успевала за темпом повторения материала в группе, поэтому каждый день наперегонки со временем решала задачи — ей было просто некогда сидеть в таких местах для отдыха.

Сегодня она собиралась после обеда найти свободную аудиторию, чтобы повторить материал, но кто же знал, что Вэнь Юнь и Линь Цици, взяв её под руки, притащат её сюда.

Она с любопытством заглянула внутрь и увидела, что часы на стене у кассы только что пробили двенадцать. Поколебавшись несколько секунд, она всё же вошла вслед за девушками.

Пока Линь Цици показывала Жуань Юй книжные стеллажи, Вэнь Юнь сходила и купила ей упаковку трёхцветного печенья навынос.

Жуань Юй была застигнута врасплох и машинально начала отказываться:

— Не стоит, я за обедом очень плотно поела…

— Семья Вэнь, — напомнила ей Вэнь Юнь. — Мы пообедали без десяти двенадцать, а до следующего приёма пищи ещё целых шесть часов!

— Возьми, в любом случае — будет у тебя запас еды, будет и спокойствие, — поддержала её Линь Цици.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Жуань Юй поняла, что если она не примет подарок, то только поставит Вэнь Юнь в неловкое положение. Она осторожно взяла пакетик, убрала его в рюкзак и попутно достала пробный вариант по математике.

Зная, что во второй половине дня ей предстоит ещё два экзамена, Вэнь Юнь и Линь Цици не стали отвлекать её от подготовки и сами отошли подальше.

— Если устанешь, можешь немного подремать. Мы разбудим тебя минут за двадцать до начала экзамена, — уходя, не забыла напомнить Вэнь Юнь.

Усевшись на приличном расстоянии, Линь Цици время от времени поглядывала на Жуань Юй.

— Ничего не скажешь, по одному её усердию при подготовке к вступительному экзамену видно — это точно тот тип послушных учениц, которых учителя обожают больше всего, — вполголоса прокомментировала она.

Вэнь Юнь, не зная, смеяться или плакать, решила воспользоваться случаем и припомнить старое:

— Теперь-то ты понимаешь, в чём была неправа?

— Я уже глубоко осознала свою ошибку! — Линь Цици тут же скривилась от раскаяния. — Неудивительно, что ты, с твоим-то ангельским терпением, тогда на меня сорвалась!

Внимательно оглядев Жуань Юй, которая с головой ушла в решение задач, она добавила:

— И всё же внешне она до сих пор выглядит как деревенщина… Наши помешанные на внешности одногруппники обязательно будут высмеивать её за это, тем более что кожа у неё темновата. Если она не против ухода за собой, то лучше начать прямо сейчас.

Слушая, как рассудительно она говорит, Вэнь Юнь не удержалась от подколки:

— Мы знакомы-то всего ничего, почему ты так переживаешь?

— Я же пытаюсь исправиться и загладить вину, всё-таки я наговорила про неё столько гадостей за спиной, — смущённо призналась Линь Цици. — К тому же, я вижу, что черты лица и фигура у неё очень даже ничего, настоящая красавица растёт. Будет ужасно обидно, если она не будет за собой следить!

Эта маленькая язва, а взгляд у неё довольно намётанный, подумала про себя Вэнь Юнь.

Главная героиня в оригинале действительно была «запылённой» красавицей. С тех пор как она попала в семью Вэнь, чтобы домочадцы не смотрели на неё свысока, она просила управляющего научить её всему, что касается ухода за лицом и фигурой. Даже несмотря на то, что за это ей пришлось выслушать немало колкостей от того же управляющего, она упорно продолжала учиться, и спустя полгода стала новой первой красавицей Ланъин, если судить по школьному форуму.

…И именно из-за этого она стала объектом безумных сплетен, которые распускала Линь Цици со своей группой злобных подружек. Они выдумали целую армию бывших парней, которые якобы жаждали обладать её красотой, но, не получив желаемого, решались лишь анонимно поливать её грязью в интернете.

При мысли об этом Вэнь Юнь невольно бросила на Линь Цици, которая уткнулась в телефон, полный тоски взгляд.

Линь Цици почувствовала на себе этот взгляд, вздрогнула и растерянно подняла голову.

— Я поговорю об этом со Сяо Юй, — отвела глаза Вэнь Юнь и, взяв в руки журнал, продолжила прерванный разговор: — Но раньше Сяо Юй никогда не занималась уходом, так что если она не захочет — ты ведь помнишь, что обещала мне?

— Конечно! — Линь Цици тут же кивнула. — Я обещаю, что Сяо Юй не услышит ни единого плохого слова!

Как только пробило двенадцать сорок, Вэнь Юнь отложила журнал и направилась к Жуань Юй, которая всё ещё была занята вычислениями.

— Пора на экзамен, — тихо напомнила она. — Встретимся там же после?

Жуань Юй подумала немного и покачала головой:

— Нет, перерыв слишком короткий, я пойду сразу в аудиторию, где будет английский, ещё немного повторю.

Вэнь Юнь с уважением отнеслась к желанию главной героини и кивнула:

— Тогда береги себя и постарайся показать лучший результат.

Проводив Жуань Юй, Вэнь Юнь запоздало задумалась над одним вопросом. Не слишком ли главная героиня нервничает? По её настрою казалось, что она собирается не на вступительный экзамен, а на выпускной экзамен в университет. Впрочем, возможно, такова натура отличницы: в оригинале было написано, что главная героиня всегда очень серьёзно относилась к любому испытанию.

Вскоре после ухода Жуань Юй Линь Цици стало не по себе, и она нетерпеливо спросила Вэнь Юнь:

— Юньюнь, когда мы пойдём к учителю?

— Пошли сейчас, — Вэнь Юнь закрыла журнал и поднялась. — Результаты уже должны быть готовы.

Результаты вступительных экзаменов проверяли на месте, всё происходило быстро: если кандидату нужно было узнать итоги, достаточно было подождать полчаса после завершения работы.

По пути в кабинет учебной части Линь Цици сказала:

— Вообще-то, я уже спрашивала классного руководителя. Проверкой сочинений по китайскому занимается учитель Мо, она же была и наблюдателем… Это та самая «старая крёстная», что преподавала у нас в десятом классе!

Вэнь Юнь припомнила эту учительницу. «Старая крёстная» была известна невероятной строгостью. Во время занятий она постоянно обводила класс пронзительным взглядом, говорила негромко и без визга, но её слова всегда разили наповал. Она умела высказаться так едко, что даже самые отъявленные хулиганы боялись её до смерти.

http://bllate.org/book/29007/3527299

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь