Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 15

Даже вырасти в суеверной деревне, где верили в духов и божеств, она никогда не верила во всякую чертовщину и сверхъестественные силы. Однако то, что произошло с ней самой, и те перемены, что случились с Вэнь Юнь, в корне перевернули её прежние представления.

Раз уж она сама смогла победить смерть и вернуться в прошлое, почему Вэнь Юнь не могла превратиться в другого человека?

Но ей ещё никогда не доводилось испытывать подобную заботу, тем более — сталкиваться с тем, чтобы заклятый враг проявлял к ней столько искренней теплоты и доброты. Поначалу она попросту не знала, как себя вести.

К тому же, этот человек приходился ей абсолютно чужим, и всё же окружал её всевозможной заботой. А вдруг за этим тоже что-то кроется?

Они провели вместе слишком мало времени, и сколько бы Жуань Юй ни размышляла над этим, так ничего и не поняла.

Однако, одеваясь, она всё же понемногу успокоила бушующие в душе мысли.

Она не боялась даже смерти, так что, что бы ни принесло ей это перерождение, ей достаточно лишь хорошенько подготовиться, ведь на каждый удар найдётся свой щит, а на любую беду — свой выход.

-

Выйдя из ванной, Жуань Юй обнаружила, что Вэнь Юнь стоит у дверей и смотрит в телефон.

Та опустила голову, её пальцы то и дело скользили по экрану, брови были нахмурены, лицо — серьёзным, а пальцы, сжимавшие смартфон, побелели от напряжения. Неизвестно, что такого разглядела Вэнь Юнь, что вызвало у неё такой гнев.

Немного поколебавшись, Жуань Юй подошла ближе и тихо произнесла:

— Юньюнь, я закончила.

Вэнь Юнь рассеянно угукнула в ответ, спрятала телефон и улыбнулась ей:

— Сходи поешь, а что именно — просто скажи тете Гэ.

Проводив Жуань Юй взглядом вниз, она глубоко вздохнула и велела системе связаться с группой под кодовым названием Отряд скрытого наблюдения, чтобы та немедленно оповестила её, как только в поле зрения попадут такие ключевые слова, как деревня, переводной ученик и тому подобное.

Если после начала занятий какому-нибудь мажору, маявшемуся от безделья, взбредёт в голову задирать главную героиню, она сможет подготовиться заранее.

Когда Вэнь Юнь приняла ванну и спустилась вниз, отец Вэнь и мать Вэнь уже ушли. В столовой осталась только Жуань Юй, допивавшая питательную кашу перед двумя совершенно чистыми пустыми тарелками.

Стоявший неподалеку управляющий, заметив появление Вэнь Юнь, поспешно осведомился:

— Что пожелает отведать барышня?

Пока Вэнь Юнь принимала ванну, она успела освежить в памяти воспоминания первоначальной владелицы тела о еде, а потому тотчас назвала три её любимых блюда на завтрак, после чего села на своё место и посмотрела на Жуань Юй.

— Если чувствуешь, что не наелась, поешь ещё, — искренне произнесла она. — Всё в семье Вэнь принадлежит тебе по праву, ни в коем случае не обделяй себя!

Жуань Юй на секунду замерла с ложкой каши в руке и удивленно подняла голову.

Вэнь Юнь знала, что та никогда прежде об этом не задумывалась, поэтому лишь улыбнулась ей и продолжила:

— Если тебе не по вкусу какая-то еда или очень хочется попробовать какое-то местное блюдо, обязательно скажи тете Гэ, она передаст повару.

Мы же совсем не знаем твоих вкусов и того, что тебе нельзя. Нужно говорить об этом самой, будь посмелее, понимаешь?

Жуань Юй быстро пришла в себя, но ответила лишь вежливо:

— Угу, я поняла.

Столкнувшись с её отстраненным и настороженным тоном, Вэнь Юнь испытала легкое разочарование, однако тут же отбросила его.

Всё требует времени, ведь они с главной героиней знакомы всего полдня! К тому же, у героини такой замкнутый характер, разве можно так просто раскрыть кому-то душу?

-

В четверть девятого черный роскошный автомобиль отъехал от особняка семьи Вэнь.

Сидя на заднем сиденье, Вэнь Юнь время от времени спрашивала сидевшую рядом Жуань Юй:

— Тебе удобно? Если что-то не так, обязательно скажи.

— Всё в порядке, просто вчера я слишком сильно нервничала, — Жуань Юй с улыбкой покачала головой и пояснила. — Когда я жила в деревне, то всегда ездила в школу на автобусе. Горная дорога там ужасно тряская, но меня никогда не укачивало.

Чтобы доказать, что её действительно не укачивает, она даже достала сборник математических тестов и принялась решать задачи прямо в машине.

Вэнь Юнь заметила это и поначалу хотела попросить её так не делать, но, переборов себя и понаблюдав какое-то время, поняла, что лицо Жуань Юй не изменилось в цвете и она вовсе не выглядит так, будто страдает от укачивания и просто терпит. Только после этого она оставила свои попытки выразить беспокойство.

Достав телефон, она зашла в школьный чат и скачала файлы с картой школы, планом расположения классов и расписанием звонков, намереваясь освежить память, чтобы не заблудиться в учебном заведении, где оригинал должна была провести почти два года.

Спустя примерно двадцать минут роскошная машина остановилась у ворот Ланъинской академии иностранных языков.

Управляющий и водитель по очереди вышли из автомобиля и открыли двери для Вэнь Юнь и Жуань Юй.

Выбравшись наружу, Вэнь Юнь заметила, что у входа разрозненно припарковано еще с десяток шикарных иномарок — судя по всему, желающих перевестись в эту школу было немало.

Согласно сюжету оригинального произведения, по уровню преподавательского состава и учебных ресурсов Ланъинская академия иностранных языков действительно занимала первое место в округе. Несмотря на понимание того, что перевод в другую школу так или иначе скажется на детях, родители год за годом изо всех сил старались перевести их именно сюда.

Вэнь Юнь вместе с управляющим проводили Жуань Юй до зоны сдачи экзаменов, но путь им преградил учитель, следивший за порядком, с виноватым выражением на лице:

— Прошу прощения, мисс Вэнь, посторонним вход запрещен.

Тогда она осталась на месте, указала на высокое дерево османтуса рядом и сказала Жуань Юй:

— Первый экзамен закончится в одиннадцать, мы с тетой Гэ будем ждать тебя под этим деревом. Дневные экзамены тоже — как закончишь, я отведу тебя в столовую пообедать!

Жуань Юй с улыбкой ответила «хорошо» и под их с управляющим взглядами вошла в учебный корпус. Слегка опустив взгляд, она затаила в глубине глаз радость, которой сама не замечала.

Войдя в класс, она отогнала от себя все посторонние мысли и, едва усевшись за парту, аккуратно разложила пенал и пропуск на экзамен, принявшись мысленно повторять обязательные для заучивания крылатые фразы, чтобы успокоиться и с уверенностью ждать раздачи бланков.

Перед сном она уже повторила весь материал, охваченный вступительным экзаменом, а многие знания, отложившиеся в памяти во время подготовки к гаокао в прошлых жизнях, по мере повторения становились всё четче.

Сложность вступительного экзамена была невысокой — это всего лишь пробное тестирование, куда проще тренировочных вариантов. Прожив жизнь заново, она была абсолютно уверена, что сможет занять высокое место в рейтинге.

-

Проводив Жуань Юй в учебный корпус, Вэнь Юнь перекинулась парою слов с управляющим, взяла из его рук солнцезащитный зонт и в одиночестве отправилась гулять по этой похожей на замок европейской аристократической школе.

— Ты можешь записывать путь, по которому я иду? — спросила она систему на ходу. — Я имею в виду запись реальной обстановки.

— Да, хост.

— Тогда записывай с этого момента и сопоставляй с загруженной школьной картой, делая отметки по реальной местности, — распорядилась Вэнь Юнь. — Кроме того, сделай особый акцент на камерах наблюдения — это ради безопасности главной героини на территории школы.

http://bllate.org/book/29007/3527296