Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 11

Она взяла телефон, разблокировала его и увидела, что непрочитанных сообщений в WeChat уже больше девяноста девяти. Стоило взглянуть на самый верх, как чат с названием Отряд наблюдения из засады пестрил отметкой 99+, а прямо под ним примостился диалог с примечанием Милая сладенькая Сяо Цици, где тоже горели непрочитанные сообщения.

Стоило ей разглядеть это примечание, как в голове Вэнь Юнь мгновенно всплыл один персонаж из первоисточника.

Злобная подружка прежней хозяйки тела, дочь из богатой семьи Линь Цици!

Если прежняя хозяйка была эдаким белым лотосом с легким душком зеленого чая, то Линь Цици представляла собой ядовитый ярко-красный цветок: стоило ей невзлюбить кого-то, как она тут же изливала злобу на месте, пользуясь своим статусом богатой наследницы и ведя себя крайне заносчиво.

Семья Вэнь и семья Линь дружили много лет, Линь Цици и прежняя хозяйка тела были неразлучны с самого детства, и в любых вопросах Линь Цици слепо принимала сторону подруги. Читая роман, Вэнь Юнь испытывала большую часть раздражения именно из-за нее.

В общих чертах вспомнив все выходки этой особы, Вэнь Юнь тут же почувствовала, как за гул пошла голова.

Многие испытания выпали на долю главной героини именно по милости Линь Цици.

Публичные насмешки и издевательства с обзывательствами деревенщиной, травля со стороны сплотившейся толпы, а также анонимные слухи, которые та распространяла в чатах WeChat и на школьном форуме, будто у той шашни с какими-то уличными парнями…

Вэнь Юнь: Усталость сердечка.jpg

Сделав над собой усилие и подготовившись морально, она наконец нажала на аватарку Линь Цици, чтобы посмотреть, какие пакости замышляет эта маленькая злодейка.

[Юньюнь, не переживай ты так! Раз уж батюшка не спешит менять ей фамилию и переносить регистрацию, он явно не собирается признавать эту деревенщину!]

[Я слышала, завтра пройдет вступительный экзамен для переводных учеников, результаты проверяют прямо на месте. Стоит родственникам заявить о необходимости, и уже через полчаса после окончания экзамена можно узнать баллы!]

[Я планирую завтра пойти в школу, посмотреть ее результаты и скинуть фото в чат, чтобы все увидели, что за ничтожный уровень у этой деревенщины, которая возомнила, будто может примазаться к богатой семье!]

Вэнь Юнь:……

Разве это похоже на речи избалованной богатенькой барышни? Вылитая синдром восьмиклассника!

Она пролистала историю сообщений чуть выше, заодно обратив внимание на время отправки, и обнаружила, что еще до того, как привезти Жуань Юй домой, прежняя хозяйка тела выложила Линь Цици всю правду о настоящей и фальшивой дочерях, да еще и пожаловалась на судьбу. Учитывая проницательность этой маленькой злодейки, она наверняка уже уловила истинные мысли хозяйки тела.

Бросив пару беглых взглядов, Вэнь Юнь немного подумала и быстро застучала пальцами по экрану.

Сейчас эта маленькая злодейка все еще находилась на стадии виртуальной болтовни, так что должно быть средство это исправить — ни в коем случае нельзя позволить ей снова третировать главную героиню!

В то же время в особняке семьи Линь.

Линь Цици как раз закончила накладывать маску для лица и собиралась посмотреть сериал на сон грядущий, как вдруг, взяв телефон, увидела ответное сообщение от Вэнь Юнь.

[Цици qwq это все я виновата, наговорила тебе столько резких слов и заставила неверно понять Сяо Юй!]

Линь Цици остолбенела, а ее сердце заколотилось от напряжения.

С чего это Юньюнь говорит такое? Неужели… ее запугала эта деревенщина?!

Вот же наглость! В первый же день, как деревенщину забрали домой, она посмела поставить Юньюнь в неловкое положение — какая бесстыжая морда!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. Ее трясло от ярости, и, дрожащими пальцами собираясь набрать ответ, она увидела новое сообщение от Вэнь Юнь:

[Сяо Юй такая послушная и разумная, просто понимающая все крошечная фея! Я хочу баловать ее так же, как папа с мамой балуют меня, так что чур ты в будущем никогда не ругай ее из-за моих прошлых слов qwq]

Линь Цици: ???

Она замолчала и, как ни ломала голову, все равно не могла связать деревенщину и понимающую все крошечную фею воедино.

Поколебавшись долгое время, она все же попыталась ответить:

[[обнимашки] Юньюнь, ты просто ангел! Посмотри на себя, до чего тебя довели, почему ты все еще заступаешься за эту деревенщину?]

[Говори со мной начистоту! Я признаю́ только тебя как дочь семьи Вэнь, и что бы ты ни сказала, я всегда буду на твоей стороне!]

Получив ответ, Вэнь Юнь замерла в полном недоумении.

Да как же так?!

Неужели дело в том, что она выразилась неправильно? Но она же высказалась настолько очевидно!

Хозяйка, когда кто-то изъясняется в стиле зеленого чая, те, кто хорошо знает прежнюю хозяйку тела, почти наверняка истолковывают это с точностью до наоборот, — своевременно пояснила система. — К тому же, Линь Цици уже питает неприязнь к главной героине.

То есть получается: чем сильнее я расхваливаю главную героиню перед Линь Цици, тем крепче та уверена, что главная героиня жестоко обижала меня? — Вэнь Юнь была крайне озадачена. — С чего этой маленькой злодейке вообще думать, будто деревенская девчонка, которая только-только попала в незнакомое место, ничего не смыслит в богатых семьях, да к тому же нелюбима родными родителями, посмеет притеснять девушку из высшего света, выросшую в роскоши и окруженную всевозможной заботой и любовью? Откуда у нее вообще столько смелости и уверенности?!

Я и сам не знаю, хозяйка, — система тоже выглядела беспомощной.

Из-за того, что вышло только хуже, Вэнь Юнь не рискнула отвечать мгновенно.

Она покрутила телефон в руках, долго размышляла и лишь после этого принялась набирать текст.

[Ты и вправду хочешь услышать правду?]

Линь Цици ответила мгновенно: [Конечно, хочу!]

[Правда в том, что никто меня не обижал. Сяо Юй — самая обыкновенная ученица, и в ее прошлом нет никаких проблем. Вчера я лично ездила забирать ее домой, и никто не знает ее положение лучше меня!]

Вэнь Юнь стремительно набирала текст и, едва отправив одно сообщение, принялась редактировать следующее: [Подчеркиваю еще раз: то, что я говорила тебе раньше о дурных манерах Сяо Юй, — чистой воды предвзятость с моей стороны. Это создало у тебя неверное впечатление, и тут виновата только я. Тогда я тоже предвзято относилась к деревенским, но пообщавшись с Сяо Юй, я полностью осознала свою ошибку].

Поразмыслив немного, она добавила еще фразу: [Теперь Сяо Юй — моя близкая родственница, и если ты по-прежнему считаешь, будто я выгораживаю ее из-за того, что меня обидели, я действительно рассержусь [кошачий удар лапкой]]

После отправки этих сообщений Линь Цици долго не давала ответа.

Вэнь Юнь гладила гладкий корпус телефона и уже гадала, не слишком ли резко она выразилась и не испугала ли эту подружайку прежней хозяйки, как ее раздумья прервал стук в дверь:

— Барышня, вода для ванны и лепестки цветов готовы.

Она торопливо отозвалась, поставила телефон на зарядку, достала из шкафа ночную сорочку, перекинула ее через руку и только было собралась выйти, как вдруг вспомнила, что теперь она богатая наследница, и одежду для нее должен подготавливать дворецкий.

Ей нужно лишь сказать дворецкому, сорочку какого цвета ей хотелось бы надеть сегодня вечером, а он уже обо всем позаботится.

Хотя система и не ограничивала ее в поддержании характера прежней хозяйки, если бы она слишком явно отклонялась от привычного образа, это неминуемо вызвало бы подозрения.

http://bllate.org/book/29007/3527292