Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 2

Когда Вэнь Юнь дочитала до этого места, она думала, что это начало истории о триумфальном возвращении настоящей дочери.

Кто бы мог подумать, что дальнейший сюжет жестоко ударит её по лицу.

Момент, когда Жуань Юй выгнали из дома, пришёлся как раз на период решающей подготовки к выпускным экзаменам в старшей школе. Пережив всевозможные издевательства и мытарства, она, вполне естественно, явилась на экзамен в крайне подавленном состоянии.

После окончания экзаменов, когда пришли результаты и проходные баллы, Жуань Юй, не выдержав колоссального давления со стороны экзаменационных баллов, личных отношений и окружающей обстановки, в отчаянии неожиданно решила покончить с собой!

В тексте прямо так и было написано: Жуань Юй погибла в самый разгар лета на своё восемнадцатилетие.

В тот день также был день рождения фальшивой дочери Вэнь Юня.

Пока все праздновали день рождения Вэнь Юня, Жуань Юй приняла смертельную дозу снотворного, тихонько растянувшись на скромной кроватке в гостинице, и среди невыразимых словами мук оборвала свою короткую жизнь.

В тот момент Вэнь Юнь дочитала до этого места, и, особенно заметив в самом конце главы три заветных иероглифа «Конец истории», почувствовала, будто кость застряла у неё в горле. Не желая мириться с этим, она открыла подробную информацию о книге и, увидев статус «Завершено», тут же выругалась матом.

Вот уж поистине роман о контратаке настоящей дочери!

Родные родители, с самого начала презиравшие истинную дочь и игнорировавшие все её старания, не испытывали ни малейшего раскаяния!

А та лицемерная, слащавая фальшивая дочь, что на каждом шагу подставляла истинную и косвенно довела её до самоубийства, не понесла абсолютно никакого наказания и вплоть до самого финала продолжала жить припеваючи!

Вэнь Юнь так разозлилась, что тут же зашла в раздел комментариев и вместе с другими читателями принялась наперебой ругать автора за обманчивую аннотацию и слитый финал:

Какое уж тут возвращение настоящей дочери, лучше переименовать в страдания настоящей дочери!

Не умеешь писать затягивающие истории, так и не берись! Прикрываться тегами динамичного сюжета и выкатывать блевотину, чтобы позлить людей, — у автора явно с головой не в порядке!

Что же касается последующего...

Вспомнив содержание романа, Вэнь Юнь припомнила и то, что произошло дальше.

В тот момент она только что закончила ночную смену и шла домой в одиночестве. Из-за переполнявших её эмоций она уткнулась в телефон и яростно строчила комментарии, совсем не глядя под ноги.

Вдруг она услышала пронзительный гудок клаксона и визг тормозов, а затем её тело, пронзённое острой болью, взмыло в воздух, и она потеряла сознание.

...Выходит, я умерла и попала внутрь книги? — бормотала она, обращаясь то ли к самой себе, то ли к женскому голосу, звучавшему у неё в голове.

Судя по прочитанным ею сетевым романам, этот голос, назвавший её хозяйкой, должно быть, являлся системой, с которой она оказалась связана.

Да, после проверки ваши жизненные показатели в родном мире полностью исчезли, а объем эмоционального отклика на текущий мир достиг определённого порогового значения, так что вы соответствуете базовым требованиям для попаданцев!

Система объяснила всё это прежним бойким тоном, напоминающим живую девчонку.

Вэнь Юнь обычно читала романы самых разных жанров, поэтому к подобным сюрреалистичным допущениям привыкла быстро.

Только вот...

Кем именно, по твоим словам, я стала? — она лишь задним умом сообразила спросить об этом.

В данный момент ваша личность — фальшивая дочь Вэнь Юнь, — слабо добавила система.

... — Вэнь Юнь невольно судорожно втянула воздух.

И надо же было ей угодить именно в самого её нелюбимого персонажа!

Фальшивая дочь Вэнь Юнь — та еще двуличная шлюшка, которая притворяется белой и пушистой, исподтишка сталкивает лбами и стравливает людей, изощрённо изводя настоящую дочь!

Судя по описанию в аннотации оригинала, она изначально должна была стать мишенью для унижений со стороны настоящей дочери, эдакой мелкой злодейкой, которую та после триумфального возвращения растопчет в грязь.

Но в итоге, неведомо с чего взбеленившийся автор повернул всё так, что вместо триумфа настоящей дочери фальшивая шаг за шагом втаптывала её в грязь, пока та окончательно не свела счёты с жизнью!

Не дожидаясь вопросов от Вэнь Юнь, система сама перешла к представлению: Полное название нашей системы — Система зеленого чая, моя обязанность — следить за тем, чтобы хозяйка делала ехидные или двуличные замечания в стиле чайного мастера, и обеспечивать её всевозможными вспомогательными предметами.

Замечания в стиле зеленого чая? — опешила Вэнь Юнь.

Именно так, хозяйка~ — прощебетала система. — Когда хозяйка произносит фразы, отвечающие критериям оценки, она получает соответствующее очко чайности, которое можно обменять на различные полезные вещицы, особенно на предметы продления жизни, способные увеличить срок вашего выживания!

Предметы продления жизни? Срок выживания? — Вэнь Юнь нахмурилась, чувствуя, как по спине пробежал холодок. — Сколько мне еще осталось прожить?

Изначальный срок выживания хозяйки составляет ровно одни сутки, то есть двадцать четыре часа, — ответила система.

Вэнь Юнь: ???

Всего сутки?! — она чуть не лишилась дара речи. — Охуеть, выходит, если я перестану строить из себя невинную сучку, то сразу сдохну?!

Хозяйка может понимать это и так, — подтвердила система её догадки. — Кроме того, срок выживания списывается только после полуночи каждого дня, и хозяйка может в любой момент проверить текущее значение. Достаточно оставлять в запасе достаточное количество времени на списания, и выживание не составит никаких проблем!

Выслушав подбадривания от системы, Вэнь Юнь нахмурилась еще сильнее: Но в прошлой жизни я терпеть не могла двуличных людей и совершенно не умею плести интриги и строить из себя невинность!

Ничего страшного, система в любой момент готова предоставить готовые шаблоны подходящих под ситуацию реплик! — уверенно ответила система. — Если хозяйка не может сама придумать уместное замечание, нет ничего страшного в том, чтобы просто зачитать его по шаблону.

Вэнь Юнь: ...

Похоже, ради сохранения собственной жизни ей придется изображать из себя то еще создание, хочет она того или нет.

Раз уж первоначальная хозяйка тела была искусной лицемеркой, неужели именно поэтому вы привязались именно ко мне? — не удержалась она от вопроса.

Да, хозяйка, — ответила система. — Однако система никоим образом не ограничивает попаданку в том, будет ли она следовать изначальному характеру персонажа. Впрочем, за все сомнения и последствия, вызванные изменением образа, хозяйке придется расплачиваться самостоятельно.

Вэнь Юнь облегченно выдохнула: раз принудиловки нет, уже хорошо.

И что же мне теперь делать? — снова спросила она.

Судя по сюжету, вы только что забрали из глухой деревни главную героиню Жуань Юй и сейчас возвращаетесь вместе с ней в семью Вэнь, — пояснила система. — Еще три минуты — и машина будет у ворот!

Вэнь Юй в общих чертах помнила это завязочное развитие сюжета.

Судя по её воспоминаниям, главная героиня Жуань Юй, выйдя из машины, лишь из-за мимолетного любопытства и робости по отношению к роскошному особняку семьи Вэнь вызвала недовольство у дворецкого. А стоило ей перешагнуть порог особняка, как её сочли недостаточно благовоспитанной и утонченной, в результате чего родные родители презрительно сочли её деревенщиной, которая не умеет держать себя в обществе, и в конце концов поселили в гостевой спальне на первом этаже.

http://bllate.org/book/29007/3527283