Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 15

Хуан Вэйвэй потребовала, чтобы Сяо Юйхань выпила две бутылки, прежде чем та сможет уйти? Что ж, тогда она заставит Хуан Вэйвэй выпить три.

Окружающие смутно почувствовали, что атмосфера накаляется, и каждый хотел сгладить неловкость — в конце концов, здесь были первокурсники.

— Ой, да наш Линь Чжижань просто шутит. Какие три бутылки? Хорошо, если Вэйвэй хотя бы одну осилит…

— Я не шучу, — Линь Чжижань с ледяным лицом посмотрела на Хуан Вэйвэй. — Когда ты заставляла Сяо Юйхань пить две бутылки, ты шутила?

Хуан Вэйвэй встретилась взглядом с Линь Чжижань и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Даже если они были близкими подругами, это было уже слишком…

Внутри у неё всё закипело:

— Линь Чжижань, ты вообще помнишь, что я здесь президент? Ты в таком тоне со мной разговариваешь? Хочешь открыто пойти против меня на глазах у первокурсников? Думаешь, я не могу вышвырнуть тебя из нашего общества? Если не хочешь доводить до этого, проваливай прямо сейчас.

Воздух в комнате стал ещё холоднее. Никто не ожидал, что отношения между Хуан Вэйвэй и Линь Чжижань настолько напряжённые. Разговор дошёл до исключения из общества?

Первокурсники сидели в сторонке, боясь вымолвить хоть слово, а второкурсники, знавшие об их размолвке, тихо наблюдали за представлением, опасаясь, что их втянут. Лишь пара старшекурсников пытались вмешаться.

— Чжижань, ты что, перебрала?

— Да-да, Чжижань, ты пьяна, Вэйвэй, притормози.

— Юйхань, это всё началось из-за тебя, не сиди просто так, попробуй их помирить.

Услышав своё имя, Сяо Юйхань подняла глаза и увидела искажённое злобой лицо Хуан Вэйвэй, которая смотрела на неё с презрением. Затем она посмотрела на Линь Чжижань: та была бесстрастна, но в её глазах читалась холодная решимость.

Линь Чжижань была по-настоящему зла. Зла из-за того, что её обидели.

Попросить её помириться с Линь Чжижань? Сяо Юйхань на это не пойдёт.

Ведь это Хуан Вэйвэй исподтишка травила её, но почему до этого никто не встал на её защиту? Только потому, что считали её мягкотелой и удобной мишенью?

Теперь, когда Линь Чжижань вступилась за неё и пошла на конфликт с Хуан Вэйвэй, всё вдруг стало её виной? Если сейчас она начнёт играть роль миротворца, пытаясь успокоить обеих, не станет ли это предательством по отношению к Линь Чжижань?

— Юйхань, скажи же что-нибудь, — подал голос вице-президент Чжан Сяо.

Сяо Юйхань кивнула:

— Ладно, хватит ссориться. — Она мягко потянула Линь Чжижань за рукав. — Пойдём, не стоит тратить время на пустяки.

Линь Чжижань в недоумении посмотрела на неё.

— Если ты выйдешь из общества, я уйду вместе с тобой. Нет смысла здесь оставаться, скоро общежитие закроют, а мы можем не успеть, — Сяо Юйхань говорила так, будто обсуждала повседневные мелочи. — Что касается президента Хуан… — она перевела взгляд на Хуан Вэйвэй, — если ты действительно не можешь выпить эти три бутылки, так и быть. Считай, что ты уже принесла мне извинения, я не стану придираться.

Слова Сяо Юйхань потрясли всех. Надо же, она не только формально призвала к миру, но и прямо указала на то, что Хуан Вэйвэй мелочная и ведёт себя низко.

Линь Чжижань не сдержала улыбки. Кто сказал, что этот маленький кролик позволяет всем вытирать об себя ноги? Она поднялась, потянув Сяо Юйхань за собой:

— Слушаюсь, пойдём домой.

Всего за десять минут атмосфера в караоке изменилась до неузнаваемости.

Хуан Вэйвэй сжала пальцы, не веря, что обычно покорная Сяо Юйхань решилась так её осадить, и не веря, что Линь Чжижань посмела публично лишить её лица…

— Э-э, президент, кажется, уже поздно, если не уйдём сейчас, нас могут запереть в общежитии, мы пойдём…

— Да-да, мы тоже пойдём, до свидания, президент!

— Что делать, я ведь только ради Линь Чжижань пришла, если она уходит, я тоже не хочу оставаться…

— Тише, выйдем — обсудим.

Люди начали один за другим покидать комнату. Хуан Вэйвэй стояла с посиневшим от ярости лицом, не произнося ни слова, пока в караоке-зале не остались только она и Чжан Сяо.

— Ну вот, я же говорил? Не стоит быть такой стервой с людьми! И что теперь? Встреча новичков превратилась в прощальный вечер… — заметил Чжан Сяо, когда все ушли.

— Заткнись! — рявкнула Хуан Вэйвэй. Она бросила взгляд на нетронутый торт на столе и, выплеснув накопившуюся ярость, с яростным визгом смахнула его на пол.

— Чего бесишься? Думала, все будут с тобой сюсюкаться? — Чжан Сяо не выдержал, топнул ногой и вышел из комнаты.

Хуан Вэйвэй смотрела на пустой зал, и ненависть к Линь Чжижань в её сердце разгоралась всё сильнее. Эта Линь Чжижань вечно шла ей наперекор! А теперь ещё и сорвала встречу новичков, опозорив её как президента! Если она не отомстит, как ей потом смотреть людям в глаза?

— Сяо Сяо, это был самый крутой момент, что я видела! Ты меня поразила! У Хуан Вэйвэй было такое лицо, аж смотреть приятно, ха-ха-ха!

Фан Фан всё это время наблюдала за драмой, но когда Линь Чжижань увела Сяо Юйхань, выбежала следом за ними. Теперь она не могла остановиться, рассыпаясь в похвалах.

— Это событие года! Вы обе уходите из общества? Я завтра тоже заявление напишу, это место стало просто невыносимым.

Сяо Юйхань улыбнулась:

— Да ладно тебе, не преувеличивай…

— Нет, правда! Знаю тебя больше года, ни разу не видела, чтобы ты так разговаривала. — Фан Фан повернулась к Линь Чжижань: — Чжижань, вы с Сяо Сяо дружите ещё со школы, ты видела её такой раньше?

Линь Чжижань встретилась взглядом с Сяо Юйхань и, кажется, действительно задумалась:

— Теперь, когда ты спросила… кажется, однажды такое было.

Сяо Юйхань тоже вспомнила тот случай и смущённо опустила голову. Это был единственный раз, когда она решилась на подобное, и сейчас даже ей самой не верилось, что она была на такое способна.

— Ну, что там? Что было? — с любопытством допытывалась Фан Фан.

— Ничего особенного, не спрашивай, — Сяо Юйхань потянулась, чтобы закрыть Фан Фан рот, но Линь Чжижань успела перехватить её руку.

Сяо Юйхань в недоумении посмотрела на неё, и тут Линь Чжижань спросила:

— Что у тебя с рукой?

На её тонком указательном пальце красовался пластырь.

— Это всё Хуан Вэйвэй! Заставила нас прийти пораньше, чтобы украсить зал. Сяо Сяо не уследила, когда вешала ленты, кажется, укололась о гвоздь, — тут же пожаловалась Фан Фан. — И так всегда! В обществе куча народа, но вся грязная работа достаётся нам!

http://bllate.org/book/29005/3524172