Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 12

К тому же изначально она пришла сюда ради Линь Чжижань, но Линь Чжижань сейчас тоже занята и совсем не появляется в музыкально-драматическом клубе, так что у неё не было особой необходимости продолжать здесь оставаться.

Впрочем, сейчас помочь остальным в меру своих сил — это лучше, чем ничего, по крайней мере, не даст повода для сплетен.

После ужина компания решила продолжить вечер в соседнем караоке. Сяо Юйхань посмотрела на время: уже перевалило за восемь, а сколько просидят там — неизвестно, и у неё возникло желание сбежать заранее.

Однако её нога, уже готовая сделать шаг на свободу, замерла, стоило Хуан Вэйвэй окликнуть её:

— Юйхань, сходи забронируй большой зал в караоке, а потом зайди в ту кондитерскую поблизости и возьми ещё торт. Редко когда сегодня все так дружно собрались, надо как следует отпраздновать.

Ей, как человеку, отвечающему за хозяйственную часть, не составляло труда уладить подобные дела. Но при мысли об остатке на банковском счёте она сделала два шага навстречу Хуан Вэйвэй и тихо произнесла:

— Председатель, сегодня на ужин уже ушла часть средств. Если мы ещё будем заказывать отдельный кабинет и караоке, тех денег клуба, что у меня на счету, не хватит...

Хуан Вэйвэй нахмурилась и бросила на неё взгляд:

— Разве ты не можешь сначала заплатить из своих, а потом оформить всё отчётностью и получить возмещение? Тебе же не отказываются вернуть деньги...

— Председатель, мы же все обычные студенты, откуда у нас столько лишних денег, чтобы их вперёд выкладывать... — не выдержав, вмешалась Фан Фан. Она знала, что семья у Сяо Юйхань небогатая, и та никак не могла позволить себе платить из своего кармана по первому требованию. К тому же сегодня предстояло и петь, и заказывать торт, так что без одной-двух тысяч точно обойтись не удастся.

И это только на словах называлось возмещением расходов: вполне могло случиться и так, что Хуан Вэйвэй задержит выплату Сяо Юйхань на месяц-другой. Когда перед началом учебного года они закупали воду и кофе, разве хоть раз обошлось без того, чтобы Сяо Юйхань не платила сама?

Хуан Вэйвэй презрительно покосилась на Сяо Юйхань, достала телефон, перевела ей деньги и нaзидательным тоном произнесла:

— Юйхань, университет — это как маленькое общество. Если ты ничего не вкладываешь, как ты можешь рассчитывать на отдачу? Всего-то тысяча-две, не будь такой мелочной. Деньги я тебе перевела, так что позаботься о том, чтобы всё было сделано как надо, и не забудь сохранить чеки.

С этими словами Хуан Вэйвэй направилась к новичкам и чокнулась с ними бокалами. Её манеры были изящны, и казалось, будто только что прозвучавшие едкие слова произнесла вовсе не она.

— Что за человек... — Фан Фан была вне себя от ярости. Она уже собиралась броситься вперед, чтобы выяснить отношения с Хуан Вэйвэй, но Сяо Юйхань её остановила.

— Пойдём, нужно забронировать караоке и торт. — Сяо Юйхань покачала головой и вывела подругу из комнаты.

— Почему ты меня вытащила? Я хочу высказать ей всё в лицо! Разве можно быть такой — вечно говорит с гнильцой и намёками? Просто уму непостижимо, как человек с таким характером может быть председателем! — Фан Фан уже давно терпеть не могла Хуан Вэйвэй, а сегодня её слова и вовсе довели девушку до белого каления.

В отличие от разозлённой Фан Фан, Сяо Юйхань лишь улыбнулась:

— Чего тут злиться? Деньги мне в любом случае скинули, тратить собственные сбережения не пришлось — и то хорошо.

— Ты ещё улыбаешься... Правильно-то оно всё, конечно, но мне от её слов противно. — Фан Фан не понимала подругу: ей казалось, что Сяо Юйхань ко всему относится равнодушно и никогда по-настоящему не показывает ни злости, ни грусти, ни прочих негативных эмоций.

Сяо Юйхань чуть дёрнула уголком рта: всё потому, что подобного она наслушалась слишком много и уже выработала иммунитет. К тому же она знала, что Хуан Вэйвэй взъелась на неё из-за Линь Чжижань.

— Пойдём, сделаем то, что должны, а потом я угощу тебя полуночным перекусом, переставай злиться. — Сяо Юйхань вернулась к реальности и непринуждённо обратилась к Фан Фан.

Фан Фан была тронута до глубины души:

— Сяо Сяо, ты просто ангел! Будь я парнем, непременно бы за тобой ухаживала! Жаль только, что меня привлекают мужчины... Но не переживай, с твоим характером ты легко найдёшь себе пару.

Сяо Юйхань криво улыбнулась:

— Вот как... — Меньше всего её волновали поиски пары. Больше всего её тревожило... что вкусы того человека совсем не совпадали с её собственными.

Сяо Юйхань выполнила поручение, забронировала кабинет, а затем вместе с Фан Фан забрала из кондитерской последний оставшийся на сегодня большой торт и направилась в караоке. Завершив все дела, они переглянулись и решили тихонько уйти по-английски.

— Старшекурсница, идите сюда, спойте песню! — высокая фигура преградила Сяо Юйхань путь. — Мы же все из музыкально-драматического клуба, вы наверняка прекрасно поёте!

Сяо Юйхань подняла голову: перед ней стоял тот самый младшекурсник.

— Прости... я не очень умею петь, — неловко покачала головой Сяо Юйхань, глядя на приоткрытую дверь. До свободы оставался всего один шаг. — Извини, младшекурсник, у меня есть ещё дела, мне нужно идти...

— Юйхань, как же ты можешь уходить первой? — раздался из колонок голос Хуан Вэйвэй, державшей в руке микрофон. Все в зале затихли, слушая речь председателя. — Ты и так редко бываешь на наших общих посидедках, так что сегодня в любом случае обязана пообщаться со всеми как следует — и попеть, и выпить.

Эти слова прозвучали с показной заботой, и со стороны всё выглядело так, будто она отличный председатель.

— Председатель, у меня действительно есть дела, мне пора возвращаться, — с улыбкой произнесла Сяо Юйхань. — В следующий раз... обязательно присоединюсь к остальным.

— Ну нет, если хочешь уйти... либо спой песню, либо осуши эти две бутылки пива, — заявила Хуан Вэйвэй.

— Председатель, что вы себе позволяете? — возмутилась стоявшая рядом Фан Фан.

Игнорируя её, Хуан Вэйвэй посмотрела на Сяо Юйхань:

— Ребята, наша старшекурсница Сяо хочет уйти пораньше. Как вам моё предложение?

Она до сих пор помнила прошлогоднее собеседование, когда Сяо Юйхань только поступала в клуб. Когда её попросили спеть, она открыла рот, но из неё не вырвалось ни звука, а когда она наконец выдавила из себя пару строк, выяснилось, что слуха у неё нет совершенно и она страшно фальшивит.

Изначально в клубе её видеть не хотели, и лишь благодаря тому, что Линь Чжижань заявила: если Сяо Юйхань не примут, она сама уйдёт, девушка осталась.

Глядя на растерянное лицо Сяо Юйхань, Хуан Вэйвэй испытывала невыразимое злорадство. Раз уж Линь Чжижань не пришла, она отыграется на этой мягкотелой размазне — хоть душу отведёт.

Все члены музыкально-драматического клуба априори считали, что каждый здесь умеет сносно петь.

Поэтому никто не думал, что председатель к кому-то придирается. Напротив, все решили, что Сяо Юйхань просто стесняется и не хочет петь, а председатель даёт ей шанс проявить себя.

Кто-то тут же затянул:

— Давай песню! Давай!

Кто-то даже протянул Сяо Юйхань микрофон.

Она растерянно смотрела на микрофон: пить она совсем не умела, и если бы выпила те две бутылки, то, пожалуй, упала бы прямо здесь.

http://bllate.org/book/29005/3524169